| Human Rights Campaign and Human Rights First. | Для нас это правозащитная акция прежде всего. |
| 2006 Campaign "Baffin Figure." | 2006 Акция «Баффинова фигура». |
| The New Special Campaign for Phone Purchasers takes place in life:) exclusive shops! | В эксклюзивных магазинах life:) проходит специальная акция для покупателей телефонов - «Мобильный бонус life:)»! |
| MTS Click Smartphone Hunting Season is not only a Promo Campaign with the possibility to get great presents, but also to check your knowledge and logics. | «Сезон охоты на СМАРТФОН» от МТС Клик - это не просто Акция с возможностью получить замечательные подарки, но и возможность проверить свои знания и логику. |
| 12.08.2010 Jokes as a Gift Summer Promo Campaign from MTS for all users of the MTS Click service! | 12.08.2010 Летняя Акция от МТС для всех пользователей услуги МТС Клик - «Шутки в подарок»! |
| The campaign was publicized in the media. | Акция была освещена в СМИ. |
| The campaign is directed to promote non-cash transactions in merchant locations by VISA cardholders. | Акция направлена на стимулирование безналичных операций, осуществляемых владельцами VISA карточек ЗАО "Конверс Банк". |
| The press service noted that the campaign has no effect on prepaid subscribers of "Business Control" Corporate package. | В пресс-службе отметили, что акция не распространяется на предоплатных абонентов корпоративного пакета «Бизнес контроль». |
| The campaign lasted a year, and it galvanized the civil rights movement like nothing had before it. | Акция протеста длилась год, и это как никогда ранее стимулировало борьбу за права человека. |
| Very few people suspected that it was advertising campaign made for "Pepsi-Cola" invented by Tatarsky wowrism advertising technology. | Мало кто подозревал, что это была рекламная акция Татарского для "Пепси-колы" по придуманной им же самим рекламной технологии вауризма. |
| A campaign entitled "The road to school" is being conducted throughout the country to prevent child neglect and child homelessness, address truancy and provide social assistance to children from socially vulnerable families. | В целях предупреждения беспризорности и безнадзорности среди несовершеннолетних, профилактики непосещения детьми школ и оказания социальной помощи детям из социально-незащищенных семей проводится республиканская благотворительная акция "Дорога в школу". |
| This was a protest campaign against Montgomery, Alabama's segregation on their public transit system, and it began when a woman named Rosa Parks refused to give up her seat to a white person. | Это была акция протеста в Монтгомери, Алабама, против раздельного использования публичного транспорта, и это началось, когда женщина по имени Роза Паркс отказалась уступить место белому пассажиру. |
| An information campaign entitled "Astronomy on the beach" was conducted during August 1996 on the joint initiative of the MCT, the Lisbon University Science Museum, and amateur astronomy societies and groups. | В августе 1996 года по совместной инициативе министерства научных исследований, Научного музея Лиссабонского университета, ассоциаций и групп любителей-астрономов была проведена просветительская акция "Астрономия на пляже". |
| However, it was evident that a BAKIN-led destabilization campaign, known as Operasi Komodo (Operation Komodo), was already under way. | Однако было известно, что уже тогда под руководством БАКИН готовилась подрывная акция, известная под названием Операция Комодо. |
| The Migration Service, with the support of the Organization for Security and Cooperation in Europe, IOM and the Centre for Human Rights NGO, has organized a mass information campaign on International Migrants Day in Soghd province regularly since 2007. | В Согдийской области начиная с 2007 г. на регулярной основе Миграционной службой при поддержке ОБСЕ, МОМ и НПО "Центр по правам человека" проводится широкомасштабная информационная Акция, посвященная Международному дню мигранта. |
| A year-long "Healthy Family" campaign is being conducted nationwide in the framework of a programme entitled "A United Family, A Strong State". | В рамках рабочей программы "Сплоченная семья - могучее государство" в течение года во всех велаятах проводится акция "Здоровая семья". |
| The principal aim of the campaign is to increase the invaluable resources of nature - pine-tree forests - and to pay the public's attention to their conservation, as well as to invite other businessmen to follow Basharin's example. | Акция направлена на то, чтобы приумножить богатство города - сосновый лес, обратить внимание общественности на его сохранение, а также призвать других предпринимателей последовать примеру Александра Башарина. |
| 08 January 2008: The State Road Police in partnership with the UNDP project "Prevention and Treatment of HIV/AIDS in the Republic of Belarus" are performing a joint action in Belarus under the global campaign "Stop AIDS. Keep the Promise". | 16 октября 2008: Вчера в рамках проекта ПРООН «Поддержка Государственной программы «Туберкулез» в Республике Беларусь» состоялась организованная совместно с Белорусским обществом Красного Креста акция «Помощь», проходившая на базе 2-го противотуберкулезного диспансера города Минска. |
| In another campaign titled "Operation Dynamite," the Church of Scientology sent itself forged bomb threats, purportedly from Cooper, using her stationery with her fingerprints on it; it also planned to send bomb threats to Henry Kissinger, among others. | Предыдущая акция называлась «Операция "Динамит"», когда Церковь саентологии используя печатную машинку Купер и бумагу с её отпечатками пальцев рассылала от имени Купер поддельные письма с угрозами взрыва бомбы; в дальнейшем саентологи намеревались отправить подобные письма Генри Киссинджеру. |
| Campaign of InternetBoom TM and Datagroup Company on terms of satellite Internet subscription. | Акция от ТМ «ИнтернетБум» Компании «Датагруп» по условиям подключения спутникового Интернет. Каждый, кто заключит договор в период акции, гарантировано получит... |
| The Academy organized a campaign in commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the Media Centre has for two years been publishing a magazine for adolescents entitled Neboskreb Munara. | По инициативе Детской академии была проведена акция, посвященная 10-летию принятия Конвенции о правах ребенка, Детским медиа-центром в течение двух лет издается журнал для подростков "небоскреб Мунара". |
| In 2014, the "Give me life!" campaign for prevention of abortion continues. | В 2014 году продолжена акция «Подари мне жизнь!» по профилактике абортов. |
| Rally grew into an entire campaign, which lasted from 2004 to 2007. | Акция переросла в целую кампанию, которая проходила с 2004 по 2006 год. |
| That action had been part of a political campaign. | Эта акция была частью политической кампании. |
| The national "16 Days against Gender Violence" campaign in 2002 was conducted on an even broader scale. | Еще более широко Всеукраинская акция "16 дней против тендерного насилия" прошла в 2002 году. |