Перевод campaign с английского на русский

The Census 2000 campaign relied on surrogate information such as civic participation models.

Кампания переписи 2000 года основывалась на такой "суррогатной" информации, как модели гражданского участия.

The Future We Want campaign on sustainable development

Кампания «Будущее, к которому мы стремимся», по тематике устойчивого развития:

A national cholera awareness-raising campaign was also conducted during the reporting period.

В течение рассматриваемого периода была также проведена национальная кампания по повышению уровня осведомленности населения об опасности холеры.

A media campaign for prevention was organized.

Была организована кампания в пользу профилактики в средствах массовых информации.

The awareness-raising campaign on systematic birth registration was continuing.

В стране до сих пор продолжается кампания по привлечению внимания к вопросу о систематической регистрации рождений.

But you said that Eli Gold is off of your campaign.

Но вы сказали, что Илай Голд больше не участвует в вашей компании.

An intensive literacy campaign is urgently needed in Chad.

В Чаде назрела срочная необходимость проведения интенсивной компании по борьбе с неграмотностью.

Drop a model like Natalie Marquez from my campaign, and she takes it personally.

Отказал модели вроде Натали Маркез в моей компании, и она сразу обижается.

I gave my driver the night off and used one of the campaign cars.

Я отпустил водителя и поэтому взял машину компании.

I thought you'd gone insane, and I questioned your leadership, second-guessed every step of the campaign.

Я думал, ты сошел с ума, и поставил под сомнение твое лидерство, раскритиковал каждый шаг в твоей компании.

Algeria is thus developing its campaign against poverty very positively.

Таким образом, в Алжире в процессе борьбы с бедностью происходят весьма позитивные изменения.

Insurgents continue to rely on improvised explosive devices as the principal means to execute their campaign.

Мятежники по-прежнему используют самодельные взрывные устройства в качестве основного средства борьбы.

This is quite encouraging and attests to the steady campaign being waged by the government against the epidemic.

Результаты были вполне обнадеживающими и свидетельствуют о проведении правительства твердого курса борьбы с этой эпидемией.

The adoption in 2006 of the Anti-Discrimination Act aiming to prevent or eliminate discrimination was an important element of this campaign.

Важной составляющей этой борьбы стало принятие в 2006 году Антидискриминационного закона с целью предупреждения и искоренения дискриминации.

A successful campaign to eradicate terrorism needs to address the long-term challenges enumerated in the Millennium Declaration.

Для успешной борьбы с терроризмом необходимо решать долгосрочные задачи, поставленные в Декларации тысячелетия.

Halbaron tells me that your campaign against the orcs has been a success.

Халбарон рассказывал, что твой поход против орков оказался удачным.

The campaign is over, we stay here.

Поход окончен, мы остаёмся здесь.

Having been refused, under this pretext has undertaken in 451 a campaign on the West.

Получив отказ, он под предлогом ее освобождения предпринял в 451 году поход на запад.

It married on Porphyry tsarina of the Byzantium Empire Honoree, the sister of emperor Valentinian for what even has headed a military campaign.

Он женился на порфироносной царевне Византийской империи Гонории, сестре императора Валентиниана, для чего даже возглавил военный поход.

Approximately in 902 Alexander has gone to the well-known campaign which has been stretched for ten years.

Примерно в 902 году Александр отправился в свой знаменитый поход, растянувшийся на десять лет.

Macy's has this cool "believe" campaign.

В "Мейси" сейчас эта прикольная "Верю" акция.

The campaign is aimed at promoting healthy lifestyles in the family and includes family sporting events, competitions and meetings.

Акция направлена на пропаганду здорового образа жизни семьи, она проводится в форме семейных спортивных соревнований, конкурсов, встреч.

The "Youth against Drugs" campaign is ongoing in Kazakhstan.

В республике постоянно проводится акция "Молодежь против наркотиков".

The campaign "Women of Kazakhstan against poverty", which has become a tradition, is conducted throughout the Republic.

Проводится по всей республике ставшая традиционной акция "Женщины Казахстана против бедности".

The campaign took place in several Nadra Bank's branches.

Акция состоялась в отделениях НАДРА БАНКА.

In Serbia, public funds were allocated to cover the costs of an electoral campaign and were shared equally among the candidates.

В Сербии публичные средства выделяются для покрытия расходов на избирательную компанию и делятся поровну между кандидатами.

Give me a campaign donation - A named donation I can put on my materials.

Перечислите мне деньги на компанию... именной вклад, чтобы я мог его указать в материалах.

I'm sure you've seen Selfridge's latest press campaign.

Думаю, вы видели последнюю рекламную компанию Селфриджес.

If I start my campaign scared, that's how I'll finish it.

Если я начну свою компанию с испуга, то как я её закончу.

I was going to do an ad campaign for them.

Мы планировали сделать рекламную компанию из этого.

The campaign against Al-Shabaab will not be successful through the use of military means alone.

Успешную борьбу против «Аш-Шабааб» нельзя вести лишь военными средствами.

The conflict risks spilling over to other regions and complicates the continuing campaign against Al-Shabaab.

Этот конфликт может перекинуться на другие районы и осложняет продолжающуюся борьбу с группировкой «Аш-Шабааб».

Steven Gallagher, on a well-fought campaign.

Стивена Галлахера, за такую борьбу.

Following reunification, the Government stepped up the campaign against the most radical organizations of a national-socialist persuasion.

Сразу же после объединения правительство активизировало борьбу с самыми радикальными организациями национал-социалистического толка.

Our third priority is designed to see the Conference on Disarmament finally making a contribution to the campaign against anti-personnel mines.

Наш третий приоритет предполагает обеспечение того, чтобы Конференция по разоружению внесла наконец свой вклад в борьбу с противопехотными минами.

All you need is a crack campaign team.

Всё, что тебе нужно - это крутой предвыборный штаб.

Positioned campaign headquarters so that you could be a first responder.

Ты расположил предвыборный штаб таким образом, чтобы первым отреагировать.

He spent two weeks recuperating before returning to the campaign trail.

Он провел две недели, выздоравливая, прежде чем вернуться в предвыборный маршрут.

My campaign staff received some very disturbing information regarding the fat content in yogurt that's being sold throughout the city.

Мой предвыборный штаб получил очень интересную информацию относительно содержания жира в йогурте, который продается по всему городу.

Debate prep, campaign rally downtown, fund-raiser, and then in the evening there's a cocktail party for some big-money supporters.

Подготовка к дебатам, предвыборный митинг в центре, сбор денег, а потом, вечером будет коктейльная вечеринка для спонсоров.

So I got a call from the Childs campaign about something on the Internet that we did not approve.

Так вот, мне позвонили из штаба Чайлдса насчет одной вещи в интернете, которую мы не одобряли.

You're not in a room full of campaign workers.

Ты уже не в полном сотрудниками штаба зале.

Ben, my campaign manager and I have made a decision.

Бен, мой глава штаба и я приняли решение.

It might be my campaign office.

Это может быть из моего штаба.

You accessed my campaign's network without my consent.

Ты проникла в компьютеры штаба без моей санкции.

I was working on the campaign in Iowa.

Я работала на выборах в Айове.

My campaign - That's about winning.

Когда речь о выборах, мне важна победа.

You can, but the campaign laws also protect me.

Вы можете, но законы о выборах защищают и меня.

He was told that the tape would be made public if he continued with his presidential campaign.

Ему сообщили, что эта видеозапись будет предана публичности, если он не прекратит участие в президентских выборах.

His 1930 campaign was successful, and Hunt returned for a seventh term.

На выборах 1928 года Хант потерпел поражение, однако в 1930 году вновь был избран на седьмой срок.

The quantity of the final campaign production, for all countries excluding China, would be between 1,000-2,000 tonnes.

Объем окончательного этапа планово-периодического производства для всех стран, за исключением Китая, составит 1000-2000 тонн.

The third option considered by the Medical Technical Options Committee is final campaign production in 2011.

Третий вариант, рассмотренный Комитетом по техническим вариантам замены медицинских видов применения, касается заключительного планово-периодического производства в 2011 году.

In consequence, there was need for an analysis of the current essential-use decisions and procedures to determine what changes were needed to facilitate expedient authorization for campaign production.

Следовательно, существует необходимость в анализе действующих в настоящее время решений и процедур, касающихся основных видов применения с целью определения того, какие изменения требуется внести для содействия оперативному санкционированию планово-периодического производства.

Summary of the co-chairs of the contact group on campaign production and essential uses

Резюме сопредседателей контактной группы по вопросам планово-периодического производства и основных видов применения

Some expressed support for campaign production of CFCs for metered-dose inhalers, while others expressed concern about related costs and the lack of certainty of supply.

Одни участники высказались в поддержку планово-периодического производства ХФУ для дозированных ингаляторов, тогда как другие выразили обеспокоенность по поводу связанных с этим издержек и отсутствия определенности в отношении предложения.

Most candidates were able to campaign without restrictions, except in the two eastern regions.

Большинство кандидатов имели возможность проводить кампанию без каких-либо ограничений, за исключением двух восточных областей.

The Chief Minister said that his Government would continue to campaign for further constitutional changes.

Главный министр сказал, что его правительство будет продолжать проводить кампанию за внесение дополнительных изменений в конституцию.

∙ campaign constructively refraining from hostile and negative propaganda and

∙ проводить кампанию в конструктивном духе, воздерживаясь от враждебной и недоброжелательной пропаганды;

In addition, the human rights mass awareness campaign on Radio MINURCA continued to ensure a widespread dissemination of human rights concepts.

Кроме этого Радио МООНЦАР продолжает проводить кампанию информирования общественности для обеспечения широкого распространения идей прав человека.

The Government led by the President himself launched a campaign to fight against HIV/AIDS.

Правительство, возглавляемое самим президентом, стало проводить кампанию по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

Additional federal campaign finance reform legislation is under consideration.

В настоящее время рассматривается вопрос о принятии дополнительного законодательства, предусматривающего реформу системы финансирования федеральных избирательных кампаний.

Forty-two campaign financial disclosure reports were submitted.

Было представлено 42 отчета с данными о финансировании избирательных кампаний.

Legislation should provide a clear framework for the implementation of equal access to media, including during the campaign period.

Законодательство должно обеспечивать четкую основу для реализации равного доступа к средствам массовой информации, в том числе в период избирательных кампаний.

However, the control and transparency mechanisms for campaign financing are still considered deficient.

Однако механизмы обеспечения контроля и транспарентности при финансировании избирательных кампаний все еще считаются недостаточными.

Corporate campaign contributions increasingly undermine the democratic process, with the blessing of the US Supreme Court.

Корпоративные взносы в пользу избирательных кампаний все больше подрывают демократический процесс, и делается это с благословения Верховного суда США.

Lobby and campaign for governments to implement international human rights law at national levels

призывать и агитировать правительства применять нормы международного законодательства в области прав человека на национальном уровне

A referendum would be held in November 2002 to support or reject the United Kingdom's plan, and the opposition would campaign for rejection.

Референдум должен быть проведен в ноябре 2002 года, с тем чтобы поддержать или отвергнуть план Соединенного Королевства, и оппозиция будет агитировать за его неприятие.

Cameron might actually get other European leaders to agree to his demands for reform, without which he has said he would not campaign to keep his country in the EU.

Кэмерон, пожалуй, даже может вынудить остальных европейских лидеров уступить его требованиям реформ, без которых, по его словам, он не будет агитировать за сохранение членства страны в ЕС.

In order to minimize operational costs related to this project, Mission Support will campaign for a common services approach with other United Nations agencies that have a common interest in those regions where the additional provincial offices are intended to be established.

В целях сведения к минимуму оперативных расходов, связанных с этим проектом, Отдел поддержки Миссии будет агитировать за применение принципа общего обслуживания другие учреждения Организации Объединенных Наций, в сферу общих интересов которых входят те регионы, в которых планируется создать дополнительные отделения в провинциях.

So I won't campaign.

Значит, я не буду агитировать.

Matos continues to be active in the fashion industry after having launched her "Secret" campaign.

Майра вернулась в мир моды начав свою "Secret" campaign.

As part of an agreement to end the Stop Murder Music campaign, Capleton and other artists allegedly signed the Reggae Compassionate Act (RCA) in 2007.

В рамках соглашения Stop Murder Music campaign, Capleton и другие артисты, подписали Reggae Compassionate Act (RCA) в 2007 году.

Zzyym has been an avid supporter of the Intersex Campaign for Equality.

Ззым был активным сторонником Intersex Campaign for Equality.

In 2010, the Brady Campaign proposed a boycott of Starbucks due to their gun policy.

В 2010 году организация Brady Campaign предложила бойкотировать Starbucks за её политику в области контроля над оружием.

In September he modeled for Reebok's Classic Campaign.

В сентябре он был моделью для Reebok's Classic Campaign.