| On October 14 they attended a meeting in Woodland Hills, California where it was agreed to incorporate the Cryonics Society of California (CSC), with Robert Nelson as President. | 14 октября они приняли участие во встрече в Вудленд-Хиллз (Калифорния), где была достигнута договоренность об учреждении Калифорнийского Общества Крионики (англ. Cryonics Society of California, CSC), с Робертом Нельсоном (англ. Robert Nelson) в качестве президента. |
| The California Academy of Natural Sciences was founded in 1853, only three years after California joined the United States, becoming the first society of its kind in the Western US. | Академия была основана в 1853 году под названием The California Academy of Natural Sciences спустя 3 года после вхождения Калифорнии в состав США и стала первой организацией подобного рода на всём Западе государства. |
| It sold Sumitomo Bank of California, the sixth-largest bank in California, at a steep discount to Zions Bancorporation in 1998 (SBC is now part of California Bank and Trust). | Банк продал Калифорнийский банк Сумитомо, шестой по величине банк в Калифорнии, со значительной скидкой Zions Bancorporation в 1998 году (Банковская корпорация Сумитомо - сейчас часть California Bank and Trust). |
| Jones attended the University of California, Berkeley and also played on the California Golden Bears men's basketball team from 1996 to 2000. | Джонс учился в Калифорнийском университете в Беркли, получив стипендию - играл за баскетбольную команду «California Golden Bears» с 1996 по 2000 год. |
| According to the book Flags Over California, published by the California Military Department, the star on the flag began in the 1836 California Lone Star Flag. | Согласно книге Flags Over California (Флаги Калифорнии), изданной Калифорнийским военным департаментом, звезда на флаге взята с «Флага одинокой звезды». |
| Her work has been exhibited at the Los Angeles County Museum of Art, Pasadena Museum of California Art, Yerba Buena Center for the Arts (San Francisco), the International Center of Photography (New York), and the British Museum, among others. | Ее работы экспонировались в музеях - Музей искусств округа Лос-Анджелес, Pasadena Museum of California Art, Yerba Buena Center for the Arts (Сан-Франциско) и International Center of Photography (Нью-Йорк). |
| Shine returned to the United States in 1984, taking a position at UCSF and directing a biotechnology company California Biotechnology Inc. He was instrumental in the development and growth of the company, now Scios, and subsequently sold to Johnson and Johnson. | В 1984 Шайн снова вернулся в США и получил должность в Калифорнийском университете в Сан-Франциско, а также руководителя компании California Biotechnology Inc. Компания получила хорошее развитие, сменила название на Scios, и в конечном счете была продана Johnson & Johnson. |
| She is a member of the California NanoSystems Institute. | Являлась научным содиректором-основателем California NanoSystems Institute. |
| 1801 California Street is a skyscraper in Denver, Colorado. | 1801 California Street (неофициальное название - Qwest Tower) - небоскрёб в Денвере, штат Колорадо, США. |
| KMS California haircare inspires individuality, promises versatility and frees you to express your own unique style. | Продукты по уходу за волосами компании KMS California вдохновляют Вас на проявление индивидуальности, предлагают многообразие образов и дарят Вам свободу для выражения своего собственного индивидуального стиля. |
| Gage and Fladung jointly received the 1977 Distinguished Service Award for Valuable Contributions to the Advancement and Enrichment of Philately from the Federated Philatelic Clubs of Southern California. | Гейдж и Фладунг совместно получили в 1977 году премию за выдающийся вклад в развитие и пополнение филателии (Distinguished Service Award for Valuable Contributions to the Advancement and Enrichment of Philately) от Объединённых клубов филателистов Южной Калифорнии (Federated Philatelic Clubs of Southern California). |
| Tess takes the player to her garage, where she allows them to drive her Ferrari California. | Тесс зовёт героя в свой гараж, где дарит ему спорткар Ferrari California. |
| NOVITEC ROSSO refines the Ferrari California: styling, wheels, suspension, engine and interior... | Тюнинг-ателье NOVITEC ROSSO создает обвес для новейшей модели Ferrari California... |
| Her recording of "Hotel California" by the Eagles, arranged by Tomi Paldanius, had over 22 million views on YouTube in December 2018. | Композиция группы «Eagles» Hotel California с аранжировкой Томи Палданиуса в октябре 2018 года на YouTube насчитывала 21 миллион просмотров. |
| In 1888 Keith traveled north with Muir, visiting Mount Shasta and Mount Rainier to create illustrations for Muir's Picturesque California. | В 1888 году Кейт вместе с Мьюром отправился на горы Шаста и Рейнир для создания иллюстраций к труду учёного Picturesque California. |
| At the same time, he has established himself as the leading Flamenco teacher/choreographer from his own studio in Southern California. | В то же время он зарекомендовал себя как ведущий преподаватель фламенко и хореограф в Южной Калифорнии (Southern California). |
| California Institute of Integral Studies (CIIS) is a private, non-profit university founded in 1968 and based in San Francisco, California. | Калифорнийский институт интегральных исследований (англ. California Institute of Integral Studies) - частное высшее учебное заведение, основанное в 1968 году, и находящееся в Сан-Франциско (Калифорния, США). |
| After his discharge from the army, in 1849, Captain Naglee became the first commanding officer of the 1st California Guards, a California Militia unit in San Francisco, the beginning of what would become the California National Guard. | В 1849 году Негли покинул армию и перевёлся в ополчение, возглавив 1st California Guards, добровольческое подразделение в Сан-Франциско, которое впоследствии стало Калифорнийской Национальной Гвардией. |
| In 1988, Barclays sold Barclays Bank of California, which at that time was the 17th-largest bank in California measured by assets, to Wells Fargo for US$125 million in cash. | В следующем году было продано калифорнийское подразделение, Barclays Bank of California, на тот момент 17-й крупнейший банк Калифорнии по размеру активов. |
| 1991: The California Air Resources Board (CARB) requires that all new vehicles sold in California in 1991 and newer vehicles have some basic OBD capability. | 1991: California Air Resources Board (CARB) регламентировало, чтобы все новые автомобили, проданные в Калифорнии начиная с 1991 года, соответствовали требованиям OBD-I. |
| In 1938 he designed University of California Old Style, for the sole proprietary use of the University of California Press. | В 1938 году нарисовал University of California Oldstyle - эксклюзивную гарнитуру Калифорнийского университета. |
| The spirit championships were filmed at Glendale Community College in Glendale, California and California State University Northridge in Northridge, California. | Съезд болельщиков снимался в Glendale Community College в городе Глендэйл и California State University Northridge в городе Нортридж - оба колледжа расположены в Калифорнии. |
| Baja California (Spanish pronunciation: (listen), English: Lower California), officially the Free and Sovereign State of Baja California (Spanish: Estado Libre y Soberano de Baja California), is a state in Mexico. | Ни́жняя Калифо́рния (исп. Baja California; испанское произношение:), официально - Свободный и Суверенный Штат Нижняя Калифорния (Estado Libre y Soberano de Baja California) - самый северный штат Мексики, расположен на севере полуострова Калифорния. |
| California is known for its car culture; by the end of 2010, the California Department of Motor Vehicles had 23,799,513 driver's licenses and a total of 31,987,821 registered vehicles on file. | К концу 2010 года Калифорнийский Департамент транспортных средств (англ.) (англ. California Department of Motor Vehicles) зарегистрировал 23799513 водителей и 31987821 транспортных средств. |
| Semko Videos recorded a music video for "Moscow to California" 18 January 2012 in Miami (USA). | Съемки видеоклипа «Moscow to California» прошли 18 января 2012 года в Майами (США). |