| Her second concert tour, the California Dreams Tour, was reminiscent of Alice's Adventures in Wonderland and The Wonderful Wizard of Oz. | Её мировое турне The California Dreams Tour вдохновлено произведениями «Алиса в Стране чудес» и «Удивительный волшебник из страны Оз». |
| Designed for export to North America, the 1957250 GT California Spyder was Scaglietti's interpretation of an open-top 250 GT. | Предназначенная для экспорта в Америку, 250 GT California Spyder 1958 года была интерпретацией Scaglietti с открытым верхом 250 GT. |
| Continuing their collaboration then in Los Angeles, they founded The California Guitar Trio in 1991. | Они встретились в 1987 году на семинаре Guitar Craft, а чуть позже - в 1991 году - в Лос-Анджелесе они основали трио «California Guitar». |
| JHP website Archived 2007-10-12 at the Wayback Machine, Sage Publications, Arthur Deikman, Affiliations: School of Medicine, University of California, San Francisco. | Терроризм Деструктивный культ JHP website Архивировано 12 октября 2007 года. (недоступная ссылка), Sage Publications, Arthur Deikman, Affiliations: en:School of Medicine, en:University of California, San Francisco. |
| In July 2012 she released her first documentary theatre movie Katy Perry: Part of Me which included footage from the California Dreams Tour. | В начале июля 2012 года она выпустила автобиографический документальный фильм «Кэти Перри: Частичка меня», в котором она повествует о последнем концертном туре The California Dreams Tour. |
| The lead single, "California Sun", was a regional number one AOR chart hit and has subsequently been the second most added song on AC radio as of 15 August 2011. | Ведущий сингл, "California Sun", стал хитом на местных радиостанциях и второй самой проигрываемой песней на радио AC на 15 августа 2011 года. |
| In 1900, the California Development Company began construction of irrigation canals to divert water from the Colorado River into the Salton Sink, a dry lake bed. | В 1900 году организация California Development Company начала строительство оросительных каналов для отвода воды из реки Колорадо в Солтонскую впадину, которая была дном высохшего озера. |
| After a turbulent year that included a problematic audit, Robert Finnocchio was appointed as the new CEO of the Menlo Park, California company. | После года турбулентности, в течение которого компания перенесла проблемный аудит, Роберт Финночио назначен новым генеральным директором компании Menlo Park, California. |
| On November 18 they also released the song "Things Will Be Better in California" which is a composition built from Spill/Fill, a collection of samples by Wreck and Reference from their 2014 album Want. | Восемнадцатого ноября они также выпустили песню Things Will Be Better in California, являющуюся композицией, написанной с помощью сэмплов за авторством Wreck and Reference с их альбома 2014-го года Want. |
| This resulted in several successful and critically acclaimed contemporary blues and soul albums including His California Album and Dreamer, arranged by Michael Omartian and produced by ABC staffer Steve Barri. | В результате вышло несколько шумно встреченых критиками успешных альбомов, включая His California Album и Dreamer, аранжированых Майклом О'Мартианом и спродюсированных штатным работником компании Стивом Барри. |
| The bonus instrumental tracks include "Help Me, Rhonda", "California Girls", and "Our Car Club". | Пластинка включает хит-синглы «Help Me, Rhonda» и «California Girls». |
| In the last 40 seconds of the song "Effortless", Larriva, Atanasoff, and Perry can be heard laughing while they watch the "California Girl" music video. | В последние 50 секунд песни «Effortless» слышен смех Ларрива, Атанасофф и Пэрри, записанный во время того, как они смотрели клип на «California Girl». |
| Exemple: Google Inc. has its data centers around the world, but whois always indicates its head office in Mountain View (California, USA). | Пример тому: Google Inc. Дата-центры компании расположены по всему миру, но в whois всегда указывается головной офис в Mountain View(California, USA). |
| Live! was a live video recorded from a concert in Los Angeles, California, in August 1990, and released in July 1991. | Live! был концертным фильмом, снятом в Los Angeles, California, в августе 1990 года, и изданном в июле 1991. |
| The pumpkin bombs were externally similar to the Fat Man bomb in size and shape, and both had the same 52-inch (130 cm) California Parachute square tail assembly and single-point attachment lug. | Бомбы-тыквы по размеру и форме были сходны с бомбой «Толстяк», они имели такое же 52-дюймовое (130 см) квадратное оперение (California Parachute) и одну точку крепления ушек. |
| The California Guitar Trio performed as an opening act for King Crimson, from which bassist Tony Levin and drummer Pat Mastelotto regularly join the CGT for live shows. | Трио «California Guitar» выступали на разогреве у King Crimson, чьи участники (басист Тони Левин и барабанщик Пэт Мастелотто) регулярно присоединялись к CGT для live-выступлений. |
| Similar to the California, 458 Italia, FF and LaFerrari, the F12berlinetta transmits power through a 7-speed dual-clutch semi-automatic gearbox operated by the driver using paddle shifters present behind the steering wheel. | Как и на California, 458 Italia и FF, на F12berlinetta мощность передается через 7-ступенчатую автоматизированную полуавтоматическую коробку передач с двойным сцеплением; она управляется водителем с помощью подрулевых лепестков. |
| Fresno, CA: In April 2013 Social Finance US and Collective Health launched an asthma management demonstration project in Fresno, California. | В апреле 2013 года на средства гранта от фонда The California Endowment Social Finance US и организация Collective Health начали демонстрационный проект лечения астмы в калифорнийском городе Фресно. |
| In 1934, after the major expansion of the state highway system in 1933 by the California Legislature, California sign route numbers were assigned by the California Division of Highways (predecessor to Caltrans). | В 1934 году после расширения системы дорог Законодательное собрание штата Калифорния приняло создание транспортной службы - Калифорнийского отдела автомобильных дорог (англ. California Division of Highways), который являлся предшественником Калифорнийского департамента транспорта. |
| After studying music at Santa Monica College and the University of Southern California, he scored his first feature film Magdalene in 1989. | В 1988 году, после изучения музыки в колледже Санта-Моники (англ. Santa Monica College) и университете Южной Калифорнии (англ. University of Southern California), он написал музыку к своему первому фильму «Магдалена» (англ. Magdelene). |
| Motel California, an album lead vocalist Whitfield Crane described as "heavy, funky, and has everything in it", initially received lukewarm reviews and sold poorly, though it has gained a minor cult following in recent times. | Motel California, альбом, который ведущий вокалист Уитфилд Крэйн описал как «тяжелый, фанковый и в нем есть все», поначалу получил чуть теплые отзывы и продавался плохо, хотя и приобрел небольшую популярность в последнее время. |
| The California Department of Fish and Game in San Francisco found 15 slow lorises in a bag labeled "spitting cobras" in a shipment from Thailand that also contained snakes, tortoises, and otters. | Тогда в Сан-Франциско сотрудники Департамента охоты и рыбалки Калифорнии (англ. California Department of Fish and Game) нашли пятнадцать толстых лори в сумке с надписью «плюющиеся кобры» (англ. spitting cobras), прибывшей с партией товаров из Таиланда. |
| The Act added Section 308.5 of the Family Code, which read "Only marriage between a man and a woman is valid or recognized in California". | После референдума в статью 1 раздел 7.5 Конституции Калифорнии была внесена поправка: «Only marriage between a man and a woman is valid or recognized in California. |
| Songs like "Finer Things", with its Ashanti-like chorus, and "California Girls", which mimics the Neptunes down to the falsetto crooning on the hook, expose the overtly pop direction. | Песни наподобие "Finer Things" с припевом, похожим на голос певицы Ashanti, и "California Girls", копирующей стиль команды The Neptunes, спев фальцетом в припеве, открыто показывают поп-направление альбома. |
| With the success of Who You Are in North America, Jessie was chosen to tour as the opening act for American pop artist Katy Perry's California Dreams Tour in 2011 but pulled out after breaking her foot in rehearsals. | После успеха дебютного альбома в Северной Америке Джесси Джей была приглашена в качестве артиста, выступающего на «разогреве» тура Кэти Перри, «California Dreams Tour» 2011 года, но из за травмы ноги не смогла отправится в тур. |