| "Circle the Drain" has been performed by Perry on her 2011 world tour, California Dreams Tour. | «Circle the Drain» была исполнена Перри на её мировом турне 2011 года, California Dreams Tour. |
| In 2004, Greg Brown covered the song on his album In the Hills of California. | В 2004 американский фолк-музыкант Грэг Браун (Greg Brown) записал кавер-версию для своего альбома In the Hills of California. |
| The other was Kenseth (Auto Club 500 at California Speedway). | Первая победа была в Auto Club 500, на California Speedway. |
| The game was followed in 1990 by California Games II, but the sequel failed to match the original's success. | Продолжение игры было выпущено в 1991 году под названием California Games II, но не пользовалось таким же успехом, что и оригинал. |
| He went on to study at the University of Southern California Thornton School of Music, majoring in studio jazz guitar. | После школы он поступил в Thornton School of Music University of Southern California, где обучался по классу джазовой гитары. |
| It later appeared on their 2012 single, "Cruising California (Bumpin' in My Trunk)". | Вторым синглом, выпущенным 30 апреля 2012 года, стала песня «Cruising California (Bumpin' In My Trunk)». |
| Drum and Bass artist Danny Byrd remixed Zarif's song "California" and the remix was released as a single in 2009. | Исполнитель драм-н-бейса Дэнни Берд сделал ремикс на песню Зариф «California» и выпустил его в виде сингла в 2009 году. |
| Farmer wanted to release "California", one of the most daring songs of the album, via the marketing for Anamorphosée. | Милен хотела выпустить «California», одну из самых дерзких песен альбома, в период начала продаж Anamorphosée. |
| The Shawn Smith song, "Leaving California", plays in the background while Silvio drives with Adriana. | Песня Шона Смита, "Leaving California", играет, когда Сильвио едет с Адрианой. |
| With distribution support from Castle Communications, Motel California was released in late 1996, and again the band toured Europe to smaller crowds. | При поддержке распространения лейблом Castle Communications, Motel California был выпущен в конце 1996 года, и группа снова отправилась в турне по Европе к небольшим тусовкам. |
| California Births, (1905-1995) Athlete Archived April 24, 2005, at the Wayback Machine, accessed September 8, 2006. | J. = юниорский уровень WD = снялась с соревнований California Births, (1905-1995) Athlete Архивировано 24 апреля 2005 года., accessed September 8, 2006. |
| Later that day, Los Angeles police chief William H. Parker called for the assistance of the California Army National Guard. | После провала переговоров шеф полиции Уильям Паркер обратился за помощью к частям Национальной Гвардии, расквартированным в Калифорнии (англ. California Army National Guard). |
| The title comes from the Soundgarden song "Outshined", which features the line "I'm looking California, and feeling Minnesota". | Название фильму дано по тексту песни «Outshined» (1991) группы «Soundgarden» - «Я выгляжу, как калифорниец, но чувствую себя парнем из Миннесоты» (англ. I'm looking California, and feeling Minnesota). |
| In 2003, the California Air Resources Board (CARB), headed by Democrat Alan Lloyd, finally caved to industry pressure and drastically scaled back the ZEV mandate. | California Air Resources Board CARB, возглавляемая Аланом Ллойдом, пала под давлением автоконцернов и отозвала мандат о ZEV. |
| In 1868-1869 Edwards leased and managed the Metropolitan Theater, and he was a founding member of the acting company of the California Theatre, which opened in January 1869. | В 1868-1869 годах Эдвардс управлял театром Metropolitan Theater, и был членом-основателем театральной компании California Theatre, который открылся в январе 1869. |
| In San Bernardino County, California, there is a place named Zzyzx Springs, which was named to ensure that it would be last in the index of all US place names. | В San Bernardino County, California есть местечко Zzyzx, названное так специально, чтобы быть последним в списке населённых пунктов США. |
| In 2015, the California Historical Society, the Maybeck Foundation, and Innovation Hangar will partner with the City and County of San Francisco to commemorate the centennial of the transformative 1915 Panama Pacific International Exposition. | В 2015 году организации California Historical Society, Maybeck Foundation и Innovation Hangar провели мероприятия, посвященные 100-летию Панамо-Тихоокеанской выставки. |
| "Hotel California" is a song by the Eagles. | Hotel California: «Hotel California» - песня группы Eagles. |
| Another conference was held on August 23-24, 2010 (after CRYPTO 2010) at the University of California, Santa Barbara, where the second-round candidates were discussed. | Ещё одна конференция состоялась 23 и 24 августа 2010 года в University of California, Santa Barbara, где были рассмотрены кандидаты, прошедшие во второй раунд. |
| A second EP, titled California Sweetheart, was set for release in the summer of 2013, but was delayed and eventually released on March 25, 2014. | Второй мини-альбом California Sweetheart был запланирован к выпуску в том же 2013 году, но в итоге его выпуск был отложен до 25 марта 2014 года. |
| His 1968 album California Soul featured a title track written by Ashford & Simpson, as well as a version of The Doors' hit "Light My Fire". | Заглавный трек для альбома California Soul был написан дуэтом Ashford & Simpson, также альбом включал кавер-версию песни Light my fire группы The Doors. |
| He finished second in the next race at California Speedway and won the UAW-DaimlerChrysler 400 at Las Vegas. | В следующей гонке на California Speedway он финишировал вторым, и следом выиграл UAW-DaimlerChrysler 400 на Las Vegas Motor Speedway. |
| A phase I study of narlaprevir pharmacokinetics in combination with ritonavir in patients with compensated cirrhosis was also completed (Liver Meeting AASLD, 13-17 February 2015, San Francisco, California, USA). | Успешно завершено исследование I фазы по изучению фармакокинетики нарлапревира в комбинации с ритонавиром у больных компенсированным циррозом печени (Liver Meeting AASLD, 13-17 November 2015, San Francisco, California, USA). |
| His lecture was reprinted first in The Pacific, a San Francisco newspaper, and then in the journal Proceedings of the California Academy of Natural Sciences. | Его лекция впервые была опубликована в газете The Pacific, издававшейся в Сан-Франциско, а затем в журнале Proceedings of the California Academy of Natural Sciences. |
| In 1965, Barclays established a US affiliate, Barclays Bank of California in San Francisco. | В 1965 году в Сан-Франциско Barclays открыл первое американское подразделение, Barclays Bank of California. |