| And where I live in Berkeley, California, it seems like every day I see a new roof with new solar panels going up, electric car in the driveway. | Там, где я живу, в Беркли в Калифорнии, ежедневно кто-то оснащает свою крышу солнечными батареями и обзаводится электромобилем. |
| During the 1970s and 80s, he was also a Visiting Professor at the California Institute of Technology, the University of Wisconsin-Milwaukee and the University of California, Berkeley. | В течение 1970-х и 1980-х годов учёный читал лекции в Калифорнийском технологическом институте, в университете Висконсин-Милуоки и Калифорнийском университете в Беркли. |
| So do the BSD systems, which are descendants of work done at the University of California, Berkeley in the late 1970s and early 1980s. | Так же, как и BSD-системы, которые являются результатами работы университета Беркли в поздних 1970-х и ранних 1980-х. |
| Alex Filippenko and his team at the University of California, Berkeley, were amazed at the power of the explosion. | Алекс Филиппенко и его команда в университете Беркли были-поражены мощностью взрыва. |
| Judge Chapman received her law degree from the Boalt Hall School of Law, University of California, Berkeley, in 1967. | Судья Чепмен получила диплом юриста юридического факультета «Болт-холл» Калифорнийского университета, Беркли, в 1967 году. |
| The programme has been listed as a study-abroad programme officially recognized by the University of California, Berkeley. | Эта программа предлагается как программа обучения за границей, которая была официально признана Калифорнийским университетом в Беркли. |
| The U.S. assembled mostly a California-based team, with six players from the University of California, Berkeley. | Практически все игроки команды были из Калифорнии, а 6 из них - из Калифорнийского университета в Беркли. |
| Abdur-Rahim later attended college at the University of California, Berkeley, where he maintained a GPA of 3.5. | По окончанию школы Абдур-Рахим поступил в Калифорнийский университет в Беркли, где его средний бал составлял 3,5. |
| Sutherland was a visiting scholar in the Computer Science Division at University of California, Berkeley (Fall 2005-Spring 2008). | Также он был приглашённым учёным в отдел компьютерных наук в Калифорнийского университета в Беркли (с осени 2005 по весну 2008 года). |
| These were the topic of his lecture at the International Congress of Mathematicians in 1983, as well as the 1982 Rufus Bowen Memorial Lectures at University of California, Berkeley. | Этим темам был посвящён его приглашённый доклад на Международном конгрессе математиков в 1983 году («Неравномерная гиперболичность и структура гладких динамических систем»), а также Мемориальная лекция Руфуса Боуэна в Калифорнийском университете в Беркли в 1982 году. |
| After a name change in that same year and brief hosting time at University of California, Berkeley (Jul-1999 to Jan-2001), the project now resides at SourceForge where development continues. | После изменения названия игры, проект разрабатывался в Университете Беркли, Калифорния (с июля 1999 до января 2001 года), а в настоящее время он продолжает развитие на базе SourceForge. |
| On May 15, 1969, during the People's Park protests at UC Berkeley, Reagan sent the California Highway Patrol and other officers to quell the protests, in an incident that became known as "Bloody Thursday". | 15 мая 1969 во время протестов в народном парке Беркли Рейган отправил сотрудников дорожной полиции Калифорнии и других полицейских усмирить протестантов. |
| And where I live in Berkeley, California, it seems like every day I see a new roof with new solar panels going up, electric car in the driveway. | Там, где я живу, в Беркли в Калифорнии, ежедневно кто-то оснащает свою крышу солнечными батареями и обзаводится электромобилем. |
| I started my journey in California with a UC Berkley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook and tried to measure their success and well-being throughout their life. | Я начал путешествие в Калифорнии с 30-летнего панельного исследования университета Беркли, в котором изучались фотографии студентов в старом выпускном альбоме и производилась оценка их успешности и благополучия на протяжении жизни. |
| In 1986 he was an invited speaker at the International Congress of Mathematicians in Berkeley, California, and his talk was entitled "Milnor K-theory and Galois cohomology". | В 1986 году он был приглашён на Международный конгресс математиков в Беркли, Калифорния, его доклад назывался (К-теория Милнора и когомология Галуа ). |
| Faculty and graduates from the strong science and engineering departments of two nearby major universities, Stanford and the University of California at Berkeley, have been leaders in forming dynamic startups. | Факультеты и выпускники сильных научных и инженерных отделений двух находящихся по-близости универитетов, Станфордского и Калифорнийского в Беркли, играют лидирующую роль в формировании новых компани. |
| 1967 J.D., University of California, Berkeley, Boalt Hall School of Law | Диплом юриста, Калифорнийский университет, Беркли, юридический факультет «Болт Холл» |
| In 1942, prior to the Army taking over wartime atomic research, Robert Oppenheimer held conferences in Chicago in June and Berkeley, California, in July at which various engineers and physicists discussed nuclear bomb design issues. | В 1942 году, ещё до того, как атомный проект перешёл под контроль Армии США, Роберт Оппенгеймер провёл в Беркли (Калифорния) конференцию, на которой разные инженеры и физики обсудили вопросы конструкции атомной бомбы. |
| Professor Maury Obstfeld of the University of California at Berkeley and I have been warning for some time that without pro-active policy adjustments, the dollar is vulnerable to a sharp collapse, with many attendant risks. | Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями. |
| The research aims to establish a comparable statistical basis on inter-age reallocations and transfers, following standards and methodology newly developed by an international research network led by the University of California at Berkeley and the East-West Center in Honolulu. | Эти исследования направлены на создание сравнительной статистической базы, касающейся межвозрастных перераспределений и переходов, с использованием стандартов и методологии, недавно разработанных международной исследовательской сетью, возглавляемой Калифорнийским университетом в Беркли и Центром Восток-Запад в Гонолулу. |
| In November 2001, Ignacio Chapela and David Quist, scientists from the University of California at Berkeley, published an article in the scientific journal Nature revealing that indigenous corn in Oaxaca, Mexico, had been contaminated with DNA from genetically modified organisms. | В ноябре 2001 года ученые университета Калифорнии в Беркли Игнасио Чапела и Дэйвид Куист опубликовали в научном журнале «Нейча» статью, в которой говорилось о том, что кукуруза, выращиваемая коренными народами в Оахаке, Мексика, была заражена ДНК генетически измененных организмов. |
| In 1962, he received his Ph.D. in mathematics from the University of California, Berkeley and began working at Bell Labs and later AT&T Labs. | В 1962 году получил степень доктора философии в области математики в Калифорнийском университете в Беркли и начал работать в Лабораториях Белла, а позже - в АТ&Т Labs, откуда ушёл в 1999 году, после 37 лет. |
| I mean, because I drove up here from Berkeley, California 'cause, you know, | Я хочу сказать, я сюда приехал аж из Беркли в Калифорнии, потому что мы с Поли договорились о цене и о моём приезде... |
| I arrived to Baku from Berkeley by invitation of the minister Mr. Ali Abbasov for participation at Bakutel 2008 exhibition and initiation of bases of the close cooperation between Azerbaijan scientists and scientists of the BISC group of California University in Berkeley. | Я прибыл из Беркли в Баку по приглашению министра господина Али Аббасова для участия в выставке BakuТеl 2008, закладки фундамента тесного сотрудничества между азербайджанскими учеными и учеными группы BISC (Берклинской инициативы программирования) при Калифорнийском университете в городе Беркли. |
| From 2005-2008, it collaborated with the University of California at Berkeley and the University of Southern California (United States), and Ewha Womans University (Seoul) to organize a series of workshops for a future network of practitioners and scholars. | В 2005 - 2008 годах он сотрудничал с Калифорнийским университетом в Беркли, Университетом Южной Калифорнии и Университетом «Эвха вумэн» (Сеул) в целях организации серии семинаров для будущей сети практикующих специалистов и ученых. |