| The first known formal astrometric calculation for an extrasolar planet was made by William Stephen Jacob in 1855 for this star. | Первое же формальное астрометрическое вычисление было выполнено У. С. Джейкобом в 1855 году для этой же звезды. |
| The calculation was performed on a 64-node Hitachi supercomputer with 1 terabyte of main memory, performing 2 trillion operations per second. | Вычисление было выполнено на суперкомпьютере Hitachi из 64 узлов с 1 терабайтом оперативной памяти, способном выполнять 2 триллиона операций в секунду. |
| For more complicated systems, calculation of the energy of a particular arrangement of atoms is often too computationally expensive for large scale representations of the surface to be feasible. | Для более сложных систем вычисление энергии определённого расположения атомов зачастую представляет собой слишком сложную вычислительную задачу, поэтому получить точки поверхности с высоким разрешением сложно. |
| Lost comets can be compared to lost minor planets, although calculation of comet orbits differs because of nongravitational forces, such as emission of jets of gas from the nucleus. | Потерянные кометы можно сравнить с потерянными астероидами, хотя вычисление орбит комет является более сложной задачей из-за наличия негравитационных сил, влияющих на движение, таких как излучение струй газа из ядра кометы. |
| Each movie features a "user average", which calculates the percentage of registered users who have rated the film positively on a 10-star scale, similar to calculation of recognized critics' reviews. | Каждый фильм имеет «среднюю оценку участников», которая вычисляется на основе количества положительных отзывов участников способом, похожим на вычисление оценок критиков. |
| For example, the calculation: can you feel where on thenumber line the solution is likely to fall? | Например, это вычисление. Можете ли вы представить, где начисловой прямой будет находиться ответ? |
| The L-pad component value calculation assumes that the design impedance for port 1 (on the left) is equal or higher than the design impedance for port 2. | Вычисление значения компонента Г-образной схемы предполагает, что сопротивление для порта 1 (слева) равно или выше, чем сопротивление для порта 2. |
| Molecular dynamics (currently using Lennard-Jones potential): gas and liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities and their variances | Молекулярная динамика (в этой версии с использованием потенциала Леннарда - Джонса): газ и жидкость, конденсация и выпарывания, вычисление макроскопических величин и их изменений |
| Adding two n-bit numbers with a carry-select adder is done with two adders (therefore two ripple carry adders), in order to perform the calculation twice, one time with the assumption of the carry-in being zero and the other assuming it will be one. | Сложение двух n-битных чисел сумматор с переключением переноса делает двумя сумматорами (поэтому нужны два сумматора с последовательным переносом) для того, чтобы выполнить вычисление дважды, один раз с предположением переноса равным нулю и другой предполагая единице. |
| When the value of a cell is requested, the value that is returned is up to date with respect to the values of all of the cells that go into its calculation i.e. the cells on which it depends. | Когда запрашивается значение ячейки, возвращаемое значение обновляется относительно значений всех ячеек, которые входят в его вычисление, то есть ячеек, от которых оно зависит. |
| There is a carbon calculator. Participant Productions convened, with my active involvement, the leading software writers in the world on this arcane science of carbon calculation to construct a consumer-friendly carbon calculator. | Там есть углеродный калькулятор. Participant Productions собрала, с моей активной помощью, лучших программистов в мире чтобы решить эту задачу, вычисление выбросов углекислого газа, и создать углеродный калькулятор для простых людей. |
| Errors calculation and propagation: you can enter values like "1.3 ± 0.2" for any property and errors for all dependent properties will be calculated using statistical formulas | Вычисление и распространение погрешностей: вы можете вводить значение наподобие "1. 3 ± 0. 2" для любого из свойств, и погрешности для всех свойств, которые зависят от указанного свойства, будет вычислено за статистическими формулами |
| Calculation of transportation factor: | Вычисление коэффициента учета транспортировки: |
| Calculation of monthly factor rate: | Вычисление месячной ставки для учета коэффициентов: |
| Approximate Calculation of Multiple Integrals. | Приближенное вычисление определённых интегралов. |
| Calculation, Analysis, and Visualization of Information | Вычисление, анализ и визуализация информации |
| Figure 3.3: AI-IP Server Range Calculation | З.З: Вычисление дистанции сервером АИ-МП |
| So they had no time- 6,000 years- to observe if their calculation concerning the | вычисление относительно вращения Венеры правильно или нет, |
| Any problem of numeric calculation can be viewed as the evaluation of some function f for some input x. | Любую задачу вычислительной математики можно рассматривать как вычисление некоторой функции f от некоторого аргумента x. |
| In practice, the magnitude (likelihood of an edge) calculation is more reliable and easier to interpret than the direction calculation. | На практике вычисление величины изменения яркости (вероятности принадлежности к грани) надёжнее и проще в интерпретации, чем расчёт направления. |
| Calculates and displays the grand total of the row calculation. | Вычисление и отображение общего итога по строке. |
| Maybe you could make your new field of study the calculation of nuclear matrix elements. | Может тебе стоит сделать своей областью исследований вычисление матричных элементов атомного ядра. |
| Note how the calculation of inner product differs from the calculation of the inner product of a 3-vector. | Обратите внимание, как вычисление скалярного произведения отличается от вычисления скалярного произведения З-вектора. |