| It appreciated the further development in the programme's activities, inter alia in data quality assurance and calculating critical loads of nitrogen and acidity, carried out with data from 230 level-II intensive monitoring plots, biodiversity and dynamic modelling. | Она положительно оценила дальнейшую разработку мероприятий по этой программе, в частности обеспечение качества данных и расчет критических нагрузок азота и кислотности, которые были произведены с использованием данных с 230 участков интенсивного мониторинга уровня II, а также данных о биоразнообразии и данных динамического моделирования. |
| According to the United States Environmental Protection Agency, the costs of calculating reporting requirements diminish in subsequent years because the facility has conducted the necessary reviews of its operations and it understands the reporting requirements. | Согласно данным Агентства Соединенных Штатов по охране окружающей среды, объем затрат на расчет требований по представлению отчетности в последующий период снижается в виду того, что предприятие уже провело необходимый анализ своих производственных процессов и понимает требования по представлению отчетности. |
| Calculating indicators now means applying matrix algebra rules to these arrays. | Расчет показателей в настоящее время означает применение матричной алгебры ко всем этим массивам. |
| Calculating the costs of individual needs based on actual prices (hence the need to improve statistics in the country). | Расчет стоимости потребностей индивида по реальным ценам (следовательно, необходимо совершенствование статистики в стране). |
| Calculating the percentage in favor of the casino to bet this is pretty easy. | Расчет доли в пользу казино поставить это довольно легко. |
| Calculating such data from the very beginning of the transition period was also a user imperative. | Расчет этих данных с самого начала переходного периода также представлял собой пользовательский императив. |
| Calculating the consumer surplus as a microeconomic measure of benefit necessitates the estimation of a demand function for a specific service. | Расчет потребительских выгод в качестве микроэкономического показателя выгод требует оценки функции спроса на конкретную услугу. |
| Calculating the national cost of the introduction of ammonia abatement measures comprises two distinct phases. | Расчет национальных затрат на внедрение мер по борьбе с выбросами аммиака состоит из двух различных этапов. |
| Calculating financial gearing and other key financial ratios and analyzing their significance to the organization | к) Расчет соотношения собственных и заемных средств и других ключевых финансовых показателей и анализ их значения для организации |
| Calculating the amount of the nomination was an exceedingly complex affair, with an extraordinary degree of uncertainty. | Расчет объема, указываемого в заявке, - это чрезвычайно сложное дело, для которого характерна крайне высокая степень неопределенности. |
| Calculating the total economic value of ecological goods and services is a difficult task. | Расчет общей экономической ценности экологических товаров и услуг представляет собой нелегкую задачу. |
| Calculating only the use value to visitors to cultural heritage sites would underestimate the total economic value of these public goods. | Принимать в расчет только лишь оценку пользования посетителями объектов культурного наследия означало бы недооценивать общий экономический эффект от этого вида общественного достояния. |
| Other difficulties with impact estimates are listed below: Knowledge gaps: Calculating distributional impacts requires detailed geographical knowledge, but these are a major source of uncertainty in climate models. | Другие трудности с оценкой воздействия приведены ниже: Разрывы в знаниях: расчет влияния распределения требует подробных географических знаний, но они являются основным источником неопределенности в климатических моделях. |
| (b) Calculating the rate of growth on the basis of actual rather than adjusted (real) growth. | Ь) расчет показателя роста на основе действительного, а не скорректированного (реального) роста. |
| Calculating the prospective costs and guaranteeing finance; recruiting donors and/or sponsors; | расчет возможных расходов и обеспечение финансирования; изыскание доноров и/или спонсоров; |
| Calculating the output of the total production continues to be a difficult exercise because the diamond content per ton and the efficiency of diamond recovery can only be estimated. | Расчет общего объема добычи по-прежнему остается трудной задачей, поскольку содержание алмазов на тонну породы и эффективность их извлечения из породы поддаются лишь приблизительной оценке. |
| Calculating the effective use of funds for economic aid, unemployment payment, State budget subsidies for social and health insurances funds, direct and indirect financial benefits, the real cost of this program is lower than corresponding expenditures for its implementation. | Расчет эффективности использования средств, выделяемых на экономическую помощь, на пособия по безработице, субсидии из государственного бюджета для фондов социального и медицинского страхования, прямые и косвенные финансовые льготы, показывает, что реальная стоимость этой программы ниже соответствующих расходов на ее осуществление. |
| Calculating the annual transboundary transport of sulphur and nitrogen compounds and developing/applying further the evaluation of long-term exposures to photochemical oxidants using the EMEP Lagrangian model on its present basis; | расчет ежегодного трансграничного переноса соединений серы и азота и дальнейшую разработку/применение оценки долгосрочного воздействия фотохимических оксидантов с использованием модели Лагранжа ЕМЕП в существующем виде; |
| Calculating and evaluating annual deposition and concentration patterns of sulphur and nitrogen with the 50 km x 50 km Eulerian model (the computational performance of the model will be improved); | расчет и оценку структуры отложения и концентрации серы и азота с помощью модели Эйлера с разрешением 50 км х 50 км (эффективность компьютерной прогонки данной модели будет повышена); |
| It's a new concept in calculating mass. | Новый концепт в расчет массы. |
| calculating;net present values | расчет;чистая приведенная стоимость |
| calculating;nominal interest rates | расчет;номинальная процентная ставка |
| calculating;constant interest rates | расчет;постоянная ставка процента |
| calculating;number of payment periods | расчет;количество периодов выплат |
| calculating; total amortisation rates | расчет;общая норма амортизации |