| The extent of Latin American access was especially noteworthy, as the region had been largely bypassed by international financial investors in the 1980s, owing to the debt crisis. | Особо следует отметить масштабы выхода на эти рынки стран Латинской Америки, поскольку в 80-е годы в связи с кризисом задолженности международные финансовые инвесторы в основном обходили этот регион стороной. |
| In many cases, the social fund initiatives bypassed the poorest of the poor, thus reaching the better organized sectors of the population, which were able to voice their concerns more forcefully. | Во многих случаях инициативы социальных фондов обходили самых бедных людей из группы малоимущего населения, предназначаясь для лучше организованных секторов населения, которые могли более громогласно заявлять о своих проблемах. |
| It was short of funds, Spanish Regency set up a blockade (although it was easily bypassed by British and American merchant ships), and, shortly after, on 26 March 1812, a devastating earthquake affected republican areas. | К 1812 году ситуация обострилась: Республика осталась без денег, испанские войска организовали морскую блокаду (хотя её обходили с помощью британских и американских торговых судов), а 26 марта 1812 года разрушительное землетрясение потрясло республиканские районы. |
| You've bypassed dialling protocols on several occasions. | Вы обходили наборные протоколы в нескольких случаях во время установки соединений. |