| THERE'S A LOT OF BUREAUCRACY STILL, YOU KNOW? | Там все еще ужасная бюрократия, знаете ли. |
| So this is bureaucracy. | И вот она бюрократия. |
| The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy. | Бюрократия ширится, чтобы удовлетворить нужды расширяющейся бюрократии. |
| The Soviet bureaucracy wanted to see Stalin as its leader instead of Trotsky with his theory of "permanent revolution"; another revolution was not necessary for bureaucracy. | Арон указывает, что советская бюрократия хотела видеть своим вождём Сталина, а не Троцкого с его теорией «перманентной революции»; новая революция бюрократии была не нужна. |
| In that interpretation, by bureaucracy and administration, and they do it beautifully, may I say. | В данной трактовке, это бюрократия и администрация, и я должен сказать, они отлично с этим справляются. |
| I mean, the bureaucracy and the paperwork. | Бюрократия и бумажная работа. |
| But you were foiled by bureaucracy? | Но бюрократия всё разрушила? |
| Sometimes bureaucracy can surprise you. | Иногда бюрократия может удивить. |
| Perhaps bureaucracy has blunted our focus of vision and effectiveness. | Возможно, бюрократия не позволила нам сфокусировать свое видение на этих вопросах и снизила эффективность наших усилий. |
| As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal. | В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений. |
| Alongside the main government administrative machinery was also a parastatal bureaucracy set up to administer the State enterprises. | Вместе с главным правительственным управленческим механизмом была создана окологосударственная бюрократия для осуществления государственных инициатив. |
| Japan's meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium. | Меритократически отобранная бюрократия Японии также подвергается критике со стороны общественности. |
| It has acted as quickly as any international bureaucracy can to establish new lines of credit for battered emerging-market countries. | Он срабатывал так быстро, как только может международная бюрократия, чтобы создавать новые линии кредитов для потрепанных стран с развивающейся экономикой. |
| Due to the inefficient cooperation inside a company, bureaucracy appears, the working efficiency of your employees diminishes, nonmanufacturing overheads increase. | Из-за неэффективной связи сотрудников внутри компании нарастает бюрократия, снижается производительность работы, растут непроизводственные затраты. |
| Vogons are described as officiously bureaucratic, a line of work at which they perform so well that the entire galactic bureaucracy is run by them. | Вогоны описаны как параноидально бюрократические, особенность, в которой они выделяются так, что вся бюрократия Галактики исполняется ими. |
| Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media's openness and transparency. | Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ. |
| In the last decade or so, the LDP - as well as the once-almighty bureaucracy that ran the system - began to look incompetent. | За последние десять лет или около того, ЛДП - некогда всемогущая бюрократия, управлявшая всей системой, - стала выглядеть некомпетентной. |
| Although the term "bureaucracy" first originated in the mid-18th century, organized and consistent administrative systems existed much earlier. | Несмотря на то, что сам термин «бюрократия» появился только в начале XVIII века, концепция подобной административной системы существует с древних времён. |
| Political lobbies that oversee these sectors and overlap with certain factions in the Party are simply too powerful for nascent interests in society and the bureaucracy to parry. | Политические группы, контролирующие эти секторы и пересекаются с определёнными фракциями партии, просто являются слишком могущественными для того, чтобы зарождающиеся интересы общества или бюрократия могли им противостоять. |
| Regardless of whether or not bureaucracies should be considered positively efficient or too efficient to the extent that they become negative, Weberian bureaucracy tends to offer a teleological argument. | Независимо от того, стоит ли рассматривать бюрократию положительной или отрицательной, веберовская бюрократия стремится предложить целенаправленный довод. |
| Not only does bureaucracy make it much more difficult for arbitrary and unfair personal favors to be carried out, it also means that promotions and hiring will generally be done completely by merit. | Кроме того, бюрократия ограничит своевольные и несправедливые личные симпатии, это означает, что поиск и найм работников будет полностью заслуженным. |
| In some cases, politics were involved; there was also "inertia and bureaucracy", which combined to stop needed help to the displaced. | Очень часто большая политика, а иногда бездействие и бюрократия являются причинами того, что помощь попросту не доходит до своего адресата - перемещенных лиц. |
| All states have a bureaucracy. | В каждом государстве есть своя бюрократия. |
| It's all bureaucracy, El. | Там сплошная бюрократия, Эл. |
| The World Bank Investment Climate Assessments and Doing Business Reports list bureaucracy and red tape as two of the most important obstacles to investment in many countries. | В таких документах Всемирного банка, как оценки инвестиционного климата и доклады "Ведение бизнеса", в качестве двух наиболее значительных препятствий в инвестиционной сфере во многих странах выделяются бюрократия и административные препоны. |