Перевод bureaucracy с английского на русский

The bureaucracy is stifling and wasteful.

Бюрократия тормозит прогресс и связана с повышенными расходами.

Today bureaucracy and unaccountability seem to prevail over democracy.

Сегодня бюрократия и неподотчетность, как представляется, превалируют над демократией.

In addition, excessive bureaucracy, coupled with high levels of corruption at all levels, makes effective working and communication extremely difficult.

Кроме того, чрезмерная бюрократия вкупе с высоким уровнем коррупции на всех уровнях крайне затрудняют эффективную работу и коммуникацию.

It's not the perps. It's the bureaucracy.

Это не бандиты, это бюрократия.

Any bureaucracy that functions in secret inevitably lends itself to corruption.

Любая бюрократия, которая работает тайно, с неизбежностью тонет в коррупции.

This has the potential for costly bureaucracy and coordination problems.

Это может стать причиной возникновения дорогостоящего бюрократического аппарата и проблем в области координации.

In applying global taxation, the creation of a new international bureaucracy should be avoided.

При введении глобальных налогов следует избегать создания нового международного бюрократического аппарата.

On the other hand the state bureaucracy is undergoing transformation to suite the new reality.

Кроме того, новые реалии потребовали перестройки бюрократического аппарата государств.

North American Union and its growing bureaucracy.

Североамериканского Союза и роста его бюрократического аппарата.

The impact of our work is reduced by the way we disperse it among different parts of our bureaucracy.

Воздействие нашей работы снижается вследствие того, как она распределяется среди различных компонентов нашего бюрократического аппарата.

As bureaucracy, to do some work on that alone, I like you reduce the efficiency.

Как бюрократизм, поработать на этом один, я, как вы к снижению эффективности.

These changes aim to cut down bureaucracy and enhance the efficiency of State machinery.

Эти изменения имеют своей целью уменьшить бюрократизм и повысить эффективность государственного аппарата.

The state as economic governance institution is considered to be burdened with distortions in the political process, such as rent-seeking and bureaucracy.

Считается, что государство как механизм экономического управления находится под гнетом негативных аспектов политического процесса, таких, как взяточничество и бюрократизм.

Nevertheless, the Organization is sometimes mired in bureaucracy, inefficiency and political infighting.

Тем не менее работе Организации порой присущи бюрократизм, неэффективность и политические внутренние распри.

The session analysed initiatives carried out by developing countries, with or without external support, directed to improve efficiency in their business registration systems in a bid to reduce superfluous bureaucracy.

Участники заседания проанализировали инициативы, которые развивающиеся страны, стремясь уменьшить излишний бюрократизм, осуществляют при внешней поддержке или без таковой для повышения эффективности национальных систем регистрации предприятий.

A well-functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.

Хорошо-функционирующий бюрократический аппарат также необходим, потому что он вносит свой вклад в экономический рост.

A more efficient complaint system will be established without creating a burden on bureaucracy.

Будет создана более эффективная система подачи жалоб, не возлагающая дополнительного бремени на бюрократический аппарат.

After the Tanzimat, the government bureaucracy was streamlined.

После начала периода Танзимата правительственный бюрократический аппарат был упорядочен.

The United Nations bureaucracy should be smaller, with a clear organizational structure and sharp lines of responsibility.

Бюрократический аппарат Организации Объединенных Наций должен быть сокращен, следует разработать четкую организационную структуру и более ясно разграничить ответственность.

We are not proposing here some new and heavy bureaucracy.

Мы не предлагаем создать здесь какой-то новый и неповоротливый бюрократический аппарат.

For that we need to simplify the process of finding justice, by eliminating unnecessary bureaucracy.

Для этого необходимо упростить процесс отправления правосудия, избавить его от излишних бюрократических процедур.

The other refers to skilfully striking a balance in strengthening the bureaucracy without undermining the democratic involvement of Member States.

Другой вопрос касается умелого обеспечения баланса в процессе укрепления бюрократических процедур, с тем чтобы не нанести урона демократическому участию во всех процессах государств-членов.

With the aim of reducing bureaucracy and combating corruption, the Government of Kazakhstan was introducing e-government in all major sectors.

Для сокращения бюрократических процедур и борьбы с коррупцией правительство Казахстана вводит во всех основных секторах систему электронного управления.

Unfortunately, many sellers are handicapped by their countries' weak infrastructure and excessive bureaucracy.

К сожалению, многие продавцы сталкиваются с ограничениями, обусловленными отсутствием в их странах достаточно развитой инфраструктуры и наличием чрезмерно бюрократических процедур.

This meant decreasing the bureaucracy and streamlining processes with the objective of increasing efficiency.

Это означает сокращение числа бюрократических процедур и упорядочение процессов в целях повышения эффективности.

However, it was important not to add layers of bureaucracy that would decrease responsiveness and direct contact.

В то же время важно не создавать дополнительных бюрократических структур, которые могли бы уменьшить эффективность реагирования и возможности установления прямых контактов.

Selection by some form of joint staff-management review group was favoured, without creating an unnecessary bureaucracy.

Предпочтение отдавалось такому варианту, при котором отбор осуществлялся бы совместной группой персонала и администрации по обзору в той или иной форме без создания излишних бюрократических структур.

The additional costs may be covered by savings achieved by downsizing the bureaucracy.

Соответствующие дополнительные расходы могут быть покрыты за счет экономии в результате сворачивания бюрократических структур.

The Group of 77 and China cautioned against creating an inflated bureaucracy.

Группа 77 и Китай предостерегают от раздувания бюрократических структур.

In its view, such a restrictive definition had serious political implications; it would further alter the effectiveness of the mechanisms and would require additional bureaucracy.

По ее мнению, такое ограничительное определение влечет за собой серьезные политические последствия; оно приведет к дальнейшему изменению эффективности механизмов и потребует создания дополнительных бюрократических структур.

Another perception was that the United Nations was a sprawling bureaucracy.

Другое мнение состоит в том, что Организация Объединенных Наций характеризуется разросшимся бюрократическим аппаратом.

There are significant interrelationships among governance, bureaucracy, markets, media and information.

Существует тесная взаимосвязь между управленческими структурами, бюрократическим аппаратом, рынками, масс-медиа и информацией.

Organizations are closed down on the slightest of pretexts, sources of funding are cut off or inappropriately restricted, efforts to register an organization with a human rights mandate are intentionally slowed by bureaucracy.

Организации закрываются по малейшему поводу, источники финансирования перекрываются или неправомерно ограничиваются, усилия зарегистрировать организацию с правозащитной направленностью умышленно тормозятся бюрократическим аппаратом.

A law creating an ombudsman's office was passed and five ombudsmen were appointed to investigate citizens complaints concerning abuse of official positions and obstructive bureaucracy.

Был принят закон о создании управления омбудсмена и назначено пять омбудсменов для рассмотрения жалоб граждан относительно случаев злоупотребления служебным положением и препятствий, чинимых бюрократическим аппаратом.

Second, in a country with a relatively burdensome bureaucracy, the independent structure of the programme allowed for shorter time frames that are more adequate for the promotion of innovation activities.

Во-вторых, в стране, обремененной довольно громоздким бюрократическим аппаратом, независимая структура программы позволила ускорить все процедуры и сделать их более соответствующими задачам поощрения инновационной деятельности.

The use of new technology should facilitate such monitoring by Headquarters in a manner that would avoid excessive bureaucracy and paperwork.

Применение новой технологии должно облегчить Центральным учреждениям такой контроль, позволяя избежать чрезмерной бюрократизации и канцелярской работы.

It was essential, however, to avoid excessive bureaucracy and to remain within established levels of expenditure under CCW.

Главное, однако, избегать излишней бюрократизации и оставаться в рамках традиционных расходов по КНО.

The level of bureaucracy in the United Nations system, both real and perceived, was cited as a major obstacle to partnership, especially by private sector respondents.

Многие респонденты, особенно из частного сектора, указывали в числе главных препятствий на пути развития партнерских отношений уровень бюрократизации - как реальный, так и предполагаемый - в системе Организации Объединенных Наций.

He had focused on that aspect of the outcome of the 10-year review process so as to prevent it from becoming mired in bureaucracy and thus losing momentum.

Он подробно остановился именно на этом аспекте итогов процесса 10-летнего обзора, с тем чтобы не допустить его бюрократизации, что может затормозить этот процесс.

In the late 1820s, Sultan Mahmud II reintroduced a set of reforms that called for further expansion of the centrally controlled army (nizam), new taxes and more Ottoman bureaucracy.

В конце 1820-х гг., султан Махмуд II проводил ряд реформ, которые вели к дальнейшему расширению централизованного управления в армии, введению новых налогов и большей бюрократизации.

Putin's Russia is essentially about the Kremlin and the bureaucracy.

Говоря о России Путина, имеют в виду в основном Кремль и чиновников.

The principal entrance examination for senior bureaucracy is the Central Superior Services Examination.

Основным вступительным экзаменом для высокопоставленных чиновников служит экзамен Центрального аппарата.

Opposition parties reported abuses of administrative bureaucracy during the May parliamentary election campaign to obstruct legal demonstrations.

Оппозиционные партии указывали на злоупотребления чиновников во время избирательной кампании, что создавало препятствия проведению законных демонстраций.

We do not think it is appropriate to divert humanitarian funds to pay for the United Nations Secretariat and members of the bureaucracy.

Мы не считаем оправданным отвлечение гуманитарных средств на оплату услуг Секретариата Организации Объединенных Наций и его чиновников.

How will the emperor maintain control without the bureaucracy?

Как же Император будет править без чиновников?

Netanyahu's plan also called for six newly appointed national housing boards to authorize housing projects with little bureaucracy.

План Нетаньяху так же предусматривает создание шести национальных жилищных комитетов, которые могли бы утверждать строительные проекты без бюрократических проволочек.

The Governments of the countries in the region should commit themselves to facilitating transactions, administrative procedures and decreasing bureaucracy.

Правительства стран региона должны взять на себя обязательства по облегчению заключения контрактов, упрощению административных процедур и устранению бюрократических проволочек.

Encourage entry of new traders by reducing the bureaucracy associated with obtaining a licence;

содействие появлению новых торговых предприятий путем уменьшения бюрократических проволочек при получении лицензии;

The micro-financier, confident of being repaid, is willing to extend the emergency loan quickly and with little bureaucracy.

Микро-финансист, уверенный, что долг будет погашен, готов продлить экстренный кредит быстро и без бюрократических проволочек.

Efforts should be made to trim the bureaucracy and reduce overhead costs, and to dedicate more resources to programmes, particularly for women's empowerment.

Необходимо прилагать усилия для ликвидации бюрократических проволочек и сокращения накладных расходов, а также выделять больший объем ресурсов программам, в частности программам в области расширения прав и возможностей женщин.

The bureaucracy loves paper evidence, forms.

Бюрократы обожают бумажки, анкеты и справочки.

You know how the bureaucracy is always changing everything.

Эти бюрократы всё время что-то меняют...

Something our proud bureaucracy isn't exactly known for.

Такие, о которых наши гордые бюрократы, даже не догадываются.

No, but a bureaucracy can't know that.

Нет, но бюрократы об этом не знают.

File was buried with CIA bureaucracy so long it didn't trip anything when it was accessed last week.

Бюрократы из ЦРУ так долго хоронили файл, что никто не среагировал, когда к нему получили доступ на прошлой неделе.

Nevertheless, challenges remain, most of them complex border and customs procedures, bureaucracy and regulations.

Тем не менее вызовы сохраняются - большей частью это сложные пограничные и таможенные процедуры, бюрократические препоны и действующие положения.

Improve the timeliness and cost-efficiency of all our services and create and use business processes that minimize bureaucracy.

Обеспечение своевременности и рентабельности всех наших услуг и создание и использование рабочих процессов, сводящих к минимуму бюрократические препоны.

Researchers often regard some of the 'controls' inherent in the microdata access arrangements as unnecessary bureaucracy.

Исследователи нередко рассматривают некоторые из "мер контроля" при предоставлении доступа к микроданным как излишние бюрократические препоны.

We should speed up approval of African offers submitted to the Secretariat and overcome the bureaucracy that delays their approval.

Нам следует ускорить процесс одобрения предложений, представленных Секретариату африканскими странами, и преодолеть бюрократические препоны, которые задерживают этот процесс.

The Executive Order implies less bureaucracy with fewer consultations, which means that the possibility of implementing special measures is facilitated compared with the existing rules.

Этот правительственный указ снижает бюрократические препоны, поскольку требуется меньше согласований, что означает, что по сравнению с действующими правилами облегчается возможность осуществления специальных мер.

This would reduce bureaucracy for both sides and would significantly improve the atmosphere of relations.

Это могло бы сократить бюрократические проволочки для обеих сторон и значительно улучшить атмосферу и отношения.

To that end, rules and norms were being reviewed to decrease bureaucracy and delays.

С этой целью проводится обзор правил и норм для того, чтобы сократить бюрократические проволочки и задержки.

Therefore we call on international organizations to rebuild and reactivate their structures and to reduce their routine and bureaucracy.

И поэтому мы призываем международные организации реформировать свои структуры и интенсифицировать работу, сократив при этом бюрократические проволочки.

Set up under Article 73 of the Constitution and operating since 1995, the Ombudsman institution examines complaints of claimants regarding the abuse and bureaucracy of public and municipal officials.

Канцелярия Омбудсмена, учрежденная в 1995 году в соответствии со статьей 73 Конституции, занимается рассмотрением жалоб на злоупотребления и бюрократические проволочки со стороны должностных лиц центральных и муниципальных органов власти.

General, all that I'm hearing is that a lot of bureaucracy is keeping us from finding Chuck.

Генерал, бюрократические проволочки не дают нам найти Чака.

On a bilateral level, those humanitarian supplies are being delivered effectively and in a timely manner because of a lack of bureaucracy.

На двухстороннем уровне гуманитарные поставки выполнялись эффективно и своевременно благодаря отсутствию бюрократических барьеров.

Removing duplication and improving communication, as well as reducing bureaucracy within the assessment landscape, would be cost-effective.

Рентабельность может обеспечиваться путем устранения дублирования и совершенствования связей, а также снижения бюрократических барьеров в рамках проводимых оценок.

Government must intensify actions to help women break the glass ceiling in the bureaucracy.

Правительство должно активизировать меры по оказанию помощи женщинам в преодолении бюрократических барьеров.

The challenge of international cooperation in smuggling of migrants investigations is to overcome barriers of language, culture, bureaucracy and lack of trust between agencies.

Задача международного сотрудничества в расследовании незаконного ввоза мигрантов заключается в преодолении языковых, культурных, бюрократических барьеров и недоверия между соответствующими органами.

This test, which I would call a climate test, should make it possible from now on to take well-informed decisions without, of course, creating more bureaucracy.

Это испытание, которое я назову климатическим испытанием, позволит нам принимать хорошо взвешенные решения, не создавая, разумеется, дополнительных бюрократических барьеров.

The imposition of several layers of bureaucracy may lead to implementation problems and originally unforeseen delays in the registration process.

Создание нескольких бюрократических препон может привести к возникновению проблем и первоначально непредвиденным задержкам в процессе регистрации.

We must seek mechanisms that bring various stakeholders on board at an early stage, while ensuring a proper balance between effectiveness and inclusiveness and without creating unnecessary bureaucracy.

Нам нужно стремиться к созданию таких механизмов, которые будут привлекать к участию в них различных заинтересованных субъектов уже на ранних этапах и одновременно обеспечивать надлежащий баланс между эффективностью и инклюзивностью, не создавая излишних бюрократических препон.

This is positive and very much needed, but major challenges remain, as also signalled by the Secretary-General this morning - effective ownership, lower transaction costs and predictability of aid, less bureaucracy and fewer endless rules, regulations and reports.

Это позитивные и весьма необходимые элементы, однако главными задачами остаются, как заявил сегодня утром и Генеральный секретарь, эффективная ответственность, снижение операционных издержек и предсказуемость помощи, устранение бюрократических препон и уменьшение объема бесконечных правил, положений и докладов.

In addition, some of the funds and programmes assessed the monitoring process of NEX as being, in general, difficult and cumbersome due to government bureaucracy, low efficiency and, in some cases, political interventions.

Кроме того, по оценкам некоторых фондов и программ, процесс контроля за НИС в целом является затруднительным и громоздким из-за бюрократических препон, низкой эффективности, а в некоторых случаях и политического вмешательства.

During its second phase, the Bulldozer Initiative coordinated by the Office of the High Representative met with some notable successes in its continuing effort to cut bureaucracy and to get rid of rules and regulations inimical to investment.

В ходе второго этапа осуществления так называемой «бульдозерной инициативы», которую координирует Управление Высокого представителя, были достигнуты существенные успехи в плане преодоления бюрократических препон и отмены правил и требований, препятствующих инвестициям.

Since the creation of the Financing for Development Office, very little had been achieved by Member States, while bureaucracy in the United Nations continued growing apace even as poverty extended its hold.

После создания Управления по финансированию развития государствам-членам не удалось добиться каких-либо значимых результатов, в то время как бюрократическое управление в Организации Объединенных Наций продолжало быстро развиваться, даже в условиях расширения масштаба нищеты.

The lever for this process will continue to be the EU's central bureaucracy, the mechanism that formulates the member states' common interests and whose field of action is determined by loose, and periodic, inter-governmental collaboration.

Рычагом для этого процесса будет центральное бюрократическое управление ЕС, механизм, который формулирует общие интересы государств-членов и чье поле деятельности определяется свободным, а также периодическим, межправительственным сотрудничеством.