| These programs allow the developers to discover and resolve bugs before the general public is aware of them, preventing incidents of widespread abuse. | Эти программы позволят разработчикам обнаружить и устранить ошибки, прежде чем широкая общественность узнает о них, предотвращая случаи массовых злоупотреблений. |
| Numerous bugs in the Infinity software led to the funding and development of a successor platform dubbed "Infinity Next". | Многочисленные ошибки в программном обеспечении «Бесконечночана» привело к финансированию и разработке нового движка, наречённого «Бесконечное откладываемый на потом». |
| The user interface was said to have barely changed at all, and significant bugs still existed, some that caused entire system crashes. | Можно сказать, что пользовательский интерфейс в целом не изменился, остались и серьёзные ошибки, некоторые из них вызывали полный отказ системы. |
| Show bugs with number of votes greater than: | Показывать ошибки с количеством голосов больше: |
| Gold Hill Lisp was too unstable, and its weak architecture made it impossible for Gold Hill to eliminate the bugs. | Gold Hill Lisp был слишком нестабильным, и его слабая архитектура сделала невозможным для Gold Hill устранить ошибки. |
| This update fix a bugs found after 2.4 release. Also it significantly increases the TrafficQuota performance on a servers with large number of users. | Этот релиз исправляет ошибки, обнаруженные после выхода версии 2.4, а также значительно увеличивает производительность TrafficQuota на серверах, обслуживающих большое количество пользователей. |
| I'm still working out the bugs... but someday, I'll be able to use it to stop threats before they happen. | Я ещё отлаживаю ошибки... но когда-нибудь, я смогу использовать его, чтобы предотвращать угрозы до их возникновения. |
| You know, Franz Kafka characters Trying to enter castles and turning into bugs. | Знаешь, это как Франк Кафка, пытаясь прорваться в замки, познавал свои ошибки. |
| µTorrent 1.8.3 Build 15772 Stable Fixed some bugs and a minor... | µTorrent 1.8.3 Build 15772 Stable Устранены некоторые ошибки и другие... |
| However, this version is still supported, and I'm planning to fix its bugs (if you find some) and keep it compatible with all future version of MS Word. | Однако эта версия всё еще поддерживается, и я планирую исправлять в ней ошибки (если Вы их найдете) и обеспечивать ее совместимость со всеми будущими версиями Microsoft Word. |
| If you encounter bugs during your install, please refer to Section 5.3.4, "Submitting Installation Reports" for instructions on how to report them. | Если вы обнаружите ошибки во время установки, загляните в Раздел 5.3.4, «Отправка отчётов об ошибках установки». |
| This team has begun forming new herds (collections of related ebuilds maintained by a group of interested developers), updating forgotten packages to newer versions, testing said packages, marking some of them stable, and closing bugs. | Эта команда начала формировать новые herds (коллекции связанных ebuilds, поддерживаемые группами заинтересованных разработчиков), обновлять забытые пакеты на новые версии, проверять взаимосвязь пакетов, тестировать их стабильность, и закрывать ошибки. |
| IDE is quite friendly programistt go a little slow (and a java-), having more or less annoying bugs, but it has a very good debugger that helps a lot of my life. | IDE вполне дружелюбно programistt пойти немного медленно (и Java-), с более или менее досадные ошибки, но это очень хороший отладчик, который очень помогает в моей жизни. |
| During a question-and-answer session at the Build 2014 Conference, Microsoft explained that Windows Forms was under maintenance mode, with no new features being added, but bugs found would still be fixed. | Отвечая на вопросы на конференции Build 2014, Майкрософт пояснила, что Windows Forms будет поддерживаться, ошибки будут исправляться, но новые функции добавляться не будут. |
| Such overflow bugs may be hard to discover and diagnose because they may manifest themselves only for very large input data sets, which are less likely to be used in validation tests. | Такие ошибки переполнения может быть трудно обнаружить и диагностировать, потому что они могут проявляться только при очень больших входных наборах данных, которые не часто используют в тестах. |
| He said that we need to be fixing release critical bugs as quickly as possible from now on, and that these bugs should not be staying open for longer than a week. | Он сказал, что сейчас мы должны исправлять блокирующие выпуск ошибки так быстро, насколько возможно, и что эти ошибки не должны оставаться открытыми более недели. |
| We have fixed all known bugs and implemented new unique features. | В ней исправлены все известные нам ошибки, а так же добавлены новые уникальные возможности. |
| The most known of these bugs and the most interesting in term of exploit is the buffer overflow. | Наиболее известные из этих ошибок, и наиболее интересные в смысле их использования, это ошибки переполнения буфера. |
| What bugs me is that people like this Usually unravel, get sloppy. | Меня тревожит то, что обычно, преступники допускают ошибки, становятся небрежными. |
| Defects, bugs and logic flaws are consistently the primary cause of commonly exploited software vulnerabilities. | Баги и логические ошибки являются основной причиной появления уязвимостей программного обеспечения. |
| It may contain bugs, so use of this tool is at your own risk. | Они могут содержать неизвестные ошибки, Вы используете наш софт на свой страх и риск. |
| Note that the fix for the first bug is no longer blocked by the other listed bugs. | Учтите, что исправление для первой ошибки больше не блокируется другими перечисленными ошибками. |
| All bugs were fixed in late 2013 with the launch of a system update, and all business units are now able to use the tool. | Все эти ошибки были устранены в конце 2013 года после обновления системы, и сегодня все оперативные подразделения применяют этот инструмент. |
| Give them access to new software functionalities, and fix former bugs; | организации получают доступ к новым функциям программного обеспечения, а имевшие место ранее системные ошибки исправляются; |
| It's all sticky and full of... bugs! | Это весь липко и полно... ошибки(дефекты)! |