| You know how many germs and bugs and fluids live in carpeting? | Ты знаешь сколько микробов и живых жуков и жидкостей в ковровом покрытии? |
| I'll need to consult with the forensic anthropologist, I'll grab some leaves, bugs, dirt so they don't have to come back. | Мне нужно будет проконсультироваться с судебным антропологом, так что я возьму несколько листьев, жуков, грязь, чтобы потом не возвращаться. |
| And then you say, "Release the bugs," and the audience goes, "Release the bugs!" | И ты тогда говоришь: "Выпустить жуков!", и аудитория такая: "Выпустить жуков!". |
| You'll keep the bugs away? | Ты не подпустишь жуков? |
| But what about frogs or toads or turtles or bugs or this or that or this thing or this... | Как насчет лягушек, жаб и черепах? ...жуков, тараканов, или... |
| I know through experience the bugs down there don't take to unexpected guests. | Из личного опыта знаю, что жуки не любят незваных гостей. |
| Make them shed, make their blossoms drop before the bugs can get to the hothouses. | Заставить от отцвести, чтобы опали цветы до того, как жуки получат теплицы. |
| Bibles, wooden... whatever the hell these are, bugs, gold hearts... | Библии, деревянные... что бы это ни было, жуки, золотые сердца... |
| Bugs, dirt, snot. | Жуки, грязь, сопли. |
| There are several reasons why gold prices are rising, but they suggest a gradual rise with significant risks of a downward correction, rather than a rapid rise towards $2,000, as today's gold bugs claim. | Существует несколько причин, почему возрастают цены на золото, но они подразумевают постепенный рост со значительными рисками падения, чтобы скорректировать ситуацию, а не подразумевают быстрый рост до 2000 долларов США, как убеждают сегодняшние «золотые жуки». |
| Of course this cannot fix possible bugs in the video and/or audio streams. | Конечно, это не поможет исправить ошибки в видео и/или аудио потоке. |
| We have improved Integration with Microsoft office and fixed known bugs. | Улучшена интеграция с Microsoft Office. Исправлены известные ошибки. |
| It's a makeshift vaccine, so you'll have to put up with any bugs. | Это сырая вакцина, так что возможны некоторые ошибки. |
| Community volunteers contribute to Habitica in various ways, such as by creating pixel art, translating text, creating music and sound effects, writing blog posts to promote Habitica, editing the wiki, resolving bugs, implementing new features, and answering new users' questions. | Волонтеры сообщества вносят свой вклад в Habitica различными способами, например: создавая пиксель-арт, переводя текст, создавая музыку и звуковые эффекты, создавая сообщения в блогах для продвижения Habitica, редактируя Вики, устраняя ошибки, внедряя новые функции и отвечая на вопросы новых игроков. |
| Note that this makes it possible to close bugs by merging; you are responsible for notifying submitters with an appropriate close message if you do this. | Нужно учесть, что это делает возможным закрыть ошибку при слиянии; если вы сделаете это, вы несёте ответственность за уведомление людей, предоставивших ошибки, соответствующим закрытым письмом. |
| Register to be able to add bugs, suggestions, votes or comments. | Для добавления ошибок и пожеланий, голосования и комментирования потребуется регистрация. |
| The frequent crashes of the retail Windows versions infuriated many reviewers; Game Revolution censured Interplay for focusing on censoring the game for marketing purposes instead of testing for and fixing the software bugs before release. | Частые сбои версии для Windows возмущали многих обозревателей, Шон Сондерс из Game Revolution порицал Interplay за то, что компания занялась цензурированием игры в маркетинговых целях вместо тестирования и исправление программных ошибок перед выпуском. |
| New features and fixes bugs found. | Новые возможности и исправления обнаруженных ошибок. |
| By using a functional simulator, programmers can execute and trace selected sections of source code to search for programming errors (bugs), without generating binary code. | С помощью функционального моделирования программист может выпускать и анализировать работу выбранного участка кода для обнаружения ошибок (багов), не прибегая к получению двоичного кода. |
| Jack Morgan is one of the Gentoo-SPARC project co-leads, and as such makes sure that releases get ready, new developers get recruited, bugs get fixed, ISOs get made, and more. | Jack Morgan является одним из со-руководителей проекта Gentoo-SPARC. В его обязанности входит следить за подготовкой релизов, набором разработчиков, исправлением ошибок, сборкой ISO-образов и т.д. |
| Behind that door is a little room swept for bugs prior to every meeting. | За этой дверью - маленькая комната, которую проверяют на жучки перед каждой встречей. |
| Maybe that's why you bought the bugs that we found in Brianna's office. | Может поэтому вы купили жучки, которые мы нашли в офисе Брианны. |
| I understand that you have some perverse desire to listen to everybody, but you really need to be more careful when hiding your bugs. | Я понимаю, что у тебя есть порочное желание всех прослушивать но тебе надо лучше прятать свои жучки |
| When your office is swept for bugs at 4:00 A.M... The sweepers don't make any sound. | Когда твой офис проверяли на жучки в 4 утра... проверяльщики работали молча. |
| Well, if you had bugs, that means you had a warrant. | Если вы ставили жучки, значит у вас был ордер. |
| I was just in there spraying bugs in his apartment. | Я просто морил насекомых у него квартире. |
| Mommy, I finished unpacking all your clothes and picked the bugs off the flypaper. | Мама, я закончил распаковывать все твои вещи и собрал всех насекомых с липучки для мух. |
| Forget about the bugs, OK? | Забудь об насекомых, хорошо? |
| And then I moved to the world of plant protection - plant protection from insects, from bad bugs. | После этого я перешёл в область защиты растений - защиты растений от насекомых, от вредных насекомых. |
| Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used. | Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые. |
| I told you, if you saw bugs on her they're just termites. | Я же говорил, если увидишь на ней жучков, это всего лишь термиты. |
| And these days, these private companies people can get to come in and sweep all the bugs out? | В наши дни есть частные агентства, которые могут прийти и убрать всех жучков? |
| I broke one of the bugs. | Я уничтожил одного из жучков. |
| Keep the bugs in place. | Жучков оставь на месте. |
| Get your bugs off the table. | Убирай со стола своих жучков. |
| "Trapped in a cave with nasty bugs" would have been much more helpful. | "Сижу в пещере с мерзкими жуками" было бы куда более полезно. |
| I tell him not to put the map with the bugs. | Я же говорил ему не хранить карты вместе с жуками... |
| Tell them that I'm infected with bugs who have eaten half my brains. | Расскажи им, что я инфицирован жуками, которые съели половину моего мозга. |
| We don't want to be bugs. | Мы не хотим быть жуками. |
| We've only been plugged in a week and every day it's, Climb the building, then fight bugs. | Недели не прошло, как нас включили - и вот уже который день Штурмуй здание, бейся с жуками. |
| It may be the bugs are being somehow driven crazy with desire. | Может быть насекомые как-то сошли с ума от желания. |
| Bugs can surprise you. | Насекомые могут вас удивить. |
| Things that other people don't care about... bugs. | И на что другим начихать... насекомые, например. |
| There are many insects and bugs in the prisons and detention centres, especially in Megiddo, where the detainees live in tents. | В тюрьмах и лагерях для задержанных, особенно в Мегиддо, где задержанные проживают в палатках, кишат насекомые. |
| Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used. | Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые. |
| Reviewers cite many bugs and glitches in the earlier versions. | Критики заметили множество багов и недочётов в ранних версиях. |
| Improving the integrity of the project, monitoring bugs and transparent process for managing remote project. | Улучшение целостности проекта, мониторинга багов и прозрачный процесс управления удаленным проектом. |
| Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads. | Не смотря на то что у этих релизов номер версии больше чем у стабильных релизов (см. выше), в этих сборках гораздо вероятнее наличие серьёзных багов как в стабильности так и в безопасности. |
| We've fixed some bugs and added some new features our users asked us about: callhistory can be managed, call length timer. | Поправлены несколько багов, а также добавлены несколько функций, о которых нас просили пользователи: теперь можно редактировать историю звонков (удалять), появился таймер показывающий длительность звонка. |
| I mean, a few bugs here and there, but overall, they love it. | Есть немного багов кое-где, но в целом всем нравится. |
| I'm still working out the bugs in these holographic waiters. | Я все еще ищу баги в этих голографических официантах. |
| I can patch glitches, fix bugs, repair hardware. | Я могу устранить глюки, исправить баги, починить оборудование. |
| On Christmas Day 2005, Demiforce and Radical R released the final version (1.4) of the translation, which fixed remaining minor bugs. | На Рождество 2005 года некто Radical R выпустил финальную версию перевода (1.4), в которой были устранены все оставшиеся баги. |
| Am I going to have to fix bugs? | Нужно ли будет исправлять баги? |
| In this release batch mode of filling in online forms has been optimized, as well as a few bugs of creating form cards for Windows applications have been corrected. | В этом релизе оптимизирована работа программы при «пакетном заполнении» онлайн форм и исправлены некоторые баги с созданием форм-карт для приложений Windows. |
| You could learn more about new features and fixed bugs on DAEMON Tools Lite product page. | Узнайте подробнее о новых функциях и исправленных ошибках на странице программы DAEMON Tools Lite. |
| Nvidia has been unable to solve these issues and points to hardware bugs within the chipset itself, problems which they are unable to work around. | Nvidia неспособна решить эти проблемы и заостряет внимание на аппаратных ошибках в пределах самого чипсета; на проблемах, которые они не могут устранить. |
| Report any apparent bugs with the Mandriva Ia Ora theme in KDE 4. | Сообщайте об ошибках в реализации темы Mandriva Ia Ora в KDE 4. |
| Use at your own risk, and please report bugs you find! | Используйте их на свой страх и риск и присылайте, пожалуйста, отчёты о выявленных ошибках! |
| Part of the quality assurance process (as performed by game testers for video games) is locating and reproducing glitches, and then compiling reports on the glitches to be fed back to the programmers so that they can repair the bugs. | Частью процесса обеспечения качества (как это делают тестеры видеоигр) является выявление и воспроизводство сбоев, и последующее составление отчётов об ошибках, которые должны быть переданы программистам, чтобы они могли исправить найденные ошибки. |
| I know what bugs me about Gansa. | Я понял, что меня так бесит в Ганса. |
| Know what bugs me about you? | Хочешь знать, что меня в тебе бесит? |
| That girl just bugs me. | Эта девчонка меня просто бесит. |
| The guy... Bugs me. | Этот парень бесит меня. |
| You know what bugs me about this whole thing? | Знаешь что больше всего меня бесит во всем этом? |
| You don't have to talk to me if it bugs you. | Ты можешь не разговаривать со мной, если это тебя раздражает. |
| Your work habits and how bad they are and how much that bugs me. | О твоем стиле работы, о том, какой он плохой, и о том, как это меня раздражает. |
| It feels like all I hear is my own voice and it bugs me Do you get that way? | Ощущение, что всё, что я слышу - это мой голос, и это меня раздражает. |
| This guy bugs me! | Этот парень раздражает меня! |
| Sure. But it bugs me. | Да, но меня это порядком раздражает. |
| Bugs bunny should have taken a left turn there. | Багз Банни должен был свернуть здесь налево. |
| In 1928, the club was renamed the Providence Gold Bugs. | В 1928 году название клуба изменилось на «Провиденс Голд Багз». |
| Bugs Bunny tries to have a dialogue with the shotgun. | Багз Банни пытался сначала разговаривать с дробовиком. |
| Bugs is too crafty. | Багз Банни самый хитрый. |
| Then I, sir, am no bugs. | Багз бы шантажировал Грейсона. |