| I guess that's better living through bugs. | Вот что значит сделать жизнь лучше с помощью жуков. |
| I mean, we got here, he wanted to look for bugs before we pitched the tent... | Мы приехали, он хотел искать жуков до установки палатки... |
| When they finally got it open, millions of bugs came pouring out and they feasted on human flesh! | И когда дверь наконец открыли, миллионы жуков хлынули наружу и начали пожирать человеческую плоть! |
| And then you say, "Release the bugs," and the audience goes, "Release the bugs!" | И ты тогда говоришь: "Выпустить жуков!", и аудитория такая: "Выпустить жуков!". |
| Sakamoto has a range of 'secret skills' which allow him to do various things, such as catch bugs or blow bubbles. | Сакамото - обладатель ряда так называемых "тайных умений", с помощью которых он может ловить жуков или без помощи чего-либо надувать пузыри. |
| If those grid bugs get us, we've had it. | Если эти матричные жуки доберутся до нас, нам крышка. |
| "Bugs are eating half the brains of senators and turning them into zombies"? | "Жуки съедают половину мозга сенаторов и превращают их в зомби"? |
| I've got bugs! | У меня здесь жуки! |
| These bugs are disgusting. | Какие мерзкие эти жуки. |
| The bugs ate half its brain. | Жуки сожрали половину его мозга. |
| A community-driven fork, KompoZer, maintains Nvu codebase and fixes bugs until a successor to Nvu is released. | Управляемый сообществом форк, KompoZer, поддерживает кодовую базу Nvu и исправляет ошибки, пока не будет выпущен преемник Nvu. |
| There are currently 2964 bugs open in bugzilla. | Всего сейчас 2964 ошибки открыто в bugzilla. |
| These programs allow the developers to discover and resolve bugs before the general public is aware of them, preventing incidents of widespread abuse. | Эти программы позволят разработчикам обнаружить и устранить ошибки, прежде чем широкая общественность узнает о них, предотвращая случаи массовых злоупотреблений. |
| Show bugs with number of votes greater than: | Показывать ошибки с количеством голосов больше: |
| Took us two years to fix the bugs. | Два года исправляли ошибки. |
| GLEP 6 was the proposal for a monthly Gentoo BugDay devoted to cleaning out bugs. | GLEP 6 предлагает организацию ежемесячного Gentoo BugDay, посвященного чистке ошибок. |
| The last and the best model was Gama '89 which fixed some more bugs. | Последней и лучшей моделью стала Gama '89, в которой был исправлен ещё ряд ошибок. |
| BackSlash Linux is based on Ubuntu's Long Term Support releases, which its developer actively maintains for bugs and security for years even as development continues on the next release. | Elementary OS основана на выпусках Ubuntu с долгосрочной поддержкой, которые её разработчики активно поддерживают для ошибок и безопасности в течение многих лет, даже когда разработка продолжается в следующем выпуске. |
| On August 8th official security support for sarge is said to begin with the number of release critical bugs dropped by 100. | 8 августа должна начаться официальная поддержка sarge командой безопасности. Число ошибок, блокирующих выпуск, к этому времени должно снизиться до ста. |
| Thanks to the Gentoo security team for catching the bugs, and the profiles' lead developers for putting up with the delay and testing the builds on their architectures yet again! | Благодарим команду Gentoo security за обнаружение ошибок, а также ведущих разработчиков профилей за терпение, проявленное ко всем задержкам, и повторное тестирование сборки на различных архитектурах! |
| I thought you said those microwave bugs couldn't be detected. | Мне казалось, что ты сказал, что те микроволновые жучки не могут быть обнаружены. |
| I'm searching for bugs... hidden cameras, listening devices. | Я ищу жучки... скрытые камеры, послушивающие устройства. |
| "Regularly" - so if one knew the schedule, then one could remove and replace bugs as needed. | "Регулярно" - то есть, если кто-то узнает расписание, то может убирать и заменять жучки как ему вздумается. |
| I swept the perimeter for bugs. | Я осмотрела периметр на жучки |
| Having successfully installed the bugs and micro-cameras, he begins surveillance. | Благополучно установив «жучки» и микрокамеры, он начинает вести слежку. |
| I've got to ask you about your experience with amazing Andy and his wonderful world of bugs. | Я хочу, чтобы вы рассказали мне об удивительном Энди и его чудесном мире насекомых. |
| Do you know anything about bugs? | Вы что-нибудь понимаете в насекомых? |
| Lts name is Percy, and it eats bugs and stuff. | Его зовут Перси, и он ест жуков и разных насекомых. |
| The best they can do is get the bugs to go to somebody else's house. | Самое большее, что они могут сделать, это прогнать насекомых в другой дом. |
| Even here, there is another grower, you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones, wearing this magnifier already on her head, just walking safely in her crop. | Даже здесь, вот фермер, видите, очень заинтересованная в насекомых, во вредных и полезных, с увеличительным стеклом на голове, спокойно гуляющая среди своего урожая. |
| I-it might be filled with bugs and cameras. | Может, там полно камер и жучков. |
| Don't worry, we'll get the bugs overnighted to you. | Не волнуйся, мы собрали для тебя жучков. |
| I've hired a new security team to sweep the office for bugs. | Я нанял новую команду по безопасности, чтобы избавиться от жучков. |
| I've come round to spiders, because they eat about 2,000 bugs a year, and that's 2,000 less of those in your house and just one spider. | Я поменяла мнение о пауках, потому что они едят примерно 2000 жучков в год, и на 2000 жучков становится меньше в вашем доме и всего один паук. |
| She's clean, no bugs. | Да, никаких жучков. |
| Don't want to show up to a meeting with bugs in my teeth. | Не хочу прийти на встречу с жуками в моих зубах. |
| "Trapped in a cave with nasty bugs" would have been much more helpful. | "Сижу в пещере с мерзкими жуками" было бы куда более полезно. |
| Some people with Space Bugs in their heads experience stumbling, loss of balance or loss of hearing in one ear. | Некоторые люди с жуками в головах могут спотыкаться, испытывать проблемы с равновесием и слухом. |
| I mean, think about it, here's a full-grown man who plays with bugs, insects and slime. | Представьте, взрослый человек, который играет с жуками, насекомыми и слизью. |
| An intergalactic police officer named Masha gave her the ability to transform into a cat-girl and asked her to aid him in defeating alien invaders called the Bugs. | Офицер межгалактической полиции по имени Мася наделил её способностью превращаться в девушку-кошку и попросил помочь ему в сражении с инопланетными захватчиками - «Жуками». |
| Well, maybe not, but the bugs disgust him. | Может и нет, но ему противны насекомые. |
| Cholera, typhus and ten other bugs you never heard of. | Холера, тиф и разные насекомые, о которых ты даже никогда не слышал. |
| And there are also dangers like police and bats, rats, - claustrophobia, drowning, bugs. | Кроме ТОГО, ПОЛИЦИЯ, летучие МЫШИ, крысы, клаустрофобия, насекомые. |
| Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used. | Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые. |
| And biological pest control, by the way, or these good bugs that we are talking about, they've existed in the world for thousands and thousands of years, for a long, long time. | Между прочим, биологическая борьба с вредителями, или же те самые полезные насекомые, о которых мы говорим, существуют тысячи и тысячи лет, очень, очень долго. |
| Reviewers cite many bugs and glitches in the earlier versions. | Критики заметили множество багов и недочётов в ранних версиях. |
| Recently was released Wordpress 2.5.1. In this version was fixed 70-80 bugs from 2.5 but left some fun things. | Совсем недавно вышел Wordpress 2.5.1, в котором были исправлены 70-80 багов от прежней версии, но кое-что осталось на закуску. |
| What hobbyist can put 3-man years into programming, finding all bugs, documenting his product and distribute it for free? | Какой любитель может потратить З года на программирование, поиск всех багов, документирование продукта и выпуск его бесплатно? |
| Looks like most of the bugs have been worked out of Machine 2.0, given the steady stream of numbers that we've been getting. | Кажется, большая часть багов в Машине устранена, судя по стабильному притоку номеров, который мы сейчас получаем. |
| The game has a lot of game-breaking bugs and crashes so far and I need to constantly restart, quit the computer and start it again. | В игре полно багов, она постоянно зависает и мне нужно постоянно перезагружаться, выключать игру и запускать снова. |
| I'm still working out the bugs in these holographic waiters. | Я все еще ищу баги в этих голографических официантах. |
| There are game breaking bugs, right at the beginning. | В игре баги, от которых всё зависает прямо в самом начале. |
| I can patch glitches, fix bugs, repair hardware. | Я могу устранить глюки, исправить баги, починить оборудование. |
| In this release batch mode of filling in online forms has been optimized, as well as a few bugs of creating form cards for Windows applications have been corrected. | В этом релизе оптимизирована работа программы при «пакетном заполнении» онлайн форм и исправлены некоторые баги с созданием форм-карт для приложений Windows. |
| Programs always have bugs. | В механизмах всегда бывают "баги"! |
| The Debian GNU/Linux distribution has a bug tracking system which details bugs reported by users and developers. | Дистрибутив Debian GNU/Linux имеет систему отслеживания ошибок, содержащую подробную информацию об ошибках, замеченных пользователями и разработчиками. |
| If you find any bugs, please report them in the production Bugzilla, assigned to, with 'bugstest' in the summary. | Обо всех найденных ошибках пишите в рабочую Bugzilla, с назначением. Добавьте 'bugstest' в поле summary. |
| Keep LUG members advised on the state of Linux software - new kernels, bugs, fixes, patches, security advisories - and the state of the Linux world at large - new ports, trademark and licensing issues, where Torvalds is living and working, etc. | Информируйте участников LUG о статусе ПО для Linux - о новых ядрах, ошибках, исправлениях, патчах, бюллетнях по безопасности. Кроме того, об общих тенденциях и событиях в мире Linux - новых портах, торговых марках, где живёт и работает Торвальдс и т.п. |
| Now is a very good time to test the new baselayout version and report any last minute bugs! | ) вновь будут добавлены, команда удалит его из package.mask. Сейчас лучшее время чтобы потестировать новую версию baselayout и сообщить обо всех обнаруженных ошибках. |
| + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas! | Благодарю всех, кто отправлях отчёты об ошибках и предлагал новые идеи! |
| I know what bugs me about Gansa. | Я понял, что меня так бесит в Ганса. |
| The Lake Minnetonka scene really bugs my mom, so... | Эпизод у озера Миннетонка очень бесит мою маму... |
| He had all these secrets, and it bugs me. | Все эти секреты, меня это бесит. |
| And the hip wiggle... It bugs me... | И то, как ты покачиваешь бедрами... меня бесит... |
| You know what bugs me about this whole thing? | Знаешь что больше всего меня бесит во всем этом? |
| And in conclusion, that bugs me. | А в заключение, это меня раздражает. |
| Phil, there's nothing that bugs you about Claire? | Фил, нет ничего такого, что раздражает тебя в Клэр? |
| But, listen, the important thing is, you've got a game, and he bugs you. | Но главное, у тебя скоро игра, а он тебя раздражает. |
| Which apparently really bugs you. | Что тебя, судя по всему, очень раздражает? |
| I know it bugs the hell out of you that your mum won't get the washing machine fixed. | Я знаю, тебя раздражает, что твоя мама никак не починит стиральную машину. |
| In 1928, the club renamed itself the Gold Bugs. | В 1928 году клуб был переименован в «Голд Багз». |
| What would bugs do? | Что бы сделал Багз? |
| That's just bugs. | Да это всего лишь Багз. |
| Later in December, Bugs Bunny and the Monstars appeared in a Foot Locker commercial starring Blake Griffin and Jimmy Butler. | Позже в декабре Багз Банни и «Монстарз» появились в рекламном ролике Foot Locker с участием Блэйка Гриффина и Джимми Батлера. |
| Bugs is too crafty. | Багз Банни самый хитрый. |