| ANOUK: Leaves, bugs... and worms, of course. | Листья, жуков... и червяков. |
| And the audience yells, "Release the bugs!" | И зрители кричат "Выпускайте жуков!" |
| We don't need bugs! | Нам не нужно тут жуков! |
| There was a crazy amount of bugs flying at my face. | Там был целый рой жуков, летавших вокруг моего лица. |
| So when boy catches bugs and bugs bite boy, you end up with "bug-boy." | Так что когда мальчик ловит жуков, а жуки кусают мальчика, то в итоге получается... мальчик-жук. |
| And that's excellent because bugs love my famous grilled cheese sandwich. | Особенно потому, что жуки обожают мои знаменитые бутерброды с жареным сыром. |
| If the O'Neill enters hyperspeed, the bugs will have to in order to follow. | Если "О'Нилл" войдет в гипепротранство, жуки вынуждены будут сделать то же самое. |
| Half his brain has been eaten by bugs. | Половину его мозга съели жуки. |
| There are bugs on the ground! | Тут жуки на земле! |
| I think there are bugs eating through human eardrums, embedding themselves in brains, and either changing people's personalities or making their heads explode. | Я считаю, что это жуки, прогрызающиеся сквозь барабанную перепонку, обустраивающиеся в мозгу, а также меняющие человеческую личность или заставляющие голову взрываться. |
| µTorrent 1.8.3 Build 15772 Stable Fixed some bugs and a minor... | µTorrent 1.8.3 Build 15772 Stable Устранены некоторые ошибки и другие... |
| This team has begun forming new herds (collections of related ebuilds maintained by a group of interested developers), updating forgotten packages to newer versions, testing said packages, marking some of them stable, and closing bugs. | Эта команда начала формировать новые herds (коллекции связанных ebuilds, поддерживаемые группами заинтересованных разработчиков), обновлять забытые пакеты на новые версии, проверять взаимосвязь пакетов, тестировать их стабильность, и закрывать ошибки. |
| The geographic region is reasonably sized, but there are lots of people to track while we work out the bugs. | Географический регион ограничек, но отслеживать приходится множество людей, пока мы прорабатываем ошибки. |
| Should you discover any bugs, please report them (the more details the better), and we will fix them asap. | Если вы обнаружили ошибки, пожалуйста, сообщите нам о них. Более детальная информация поспособствует более быстрому исправлению ошибки. |
| IBProvider - In the new edition of IBProvider Professional 7 codepages support was implemented, bugs were fixed, BLOB-fields access and memory management was improved [03-10-2008]. | IBProvider - В новой версии IBProvider Professional Edition добавлено 7 кодовых страниц, исправлены ошибки, улучшен механизм работы с памятью и доступ к BLOB-полям [03.10.2008]. |
| Few bugs has been fixed in this version. | В этой версии было исправлено несколько ошибок. |
| Paul Szabo discovered a number of similar bugs in suidperl, a helper program to run perl scripts with setuid privileges. | Поль Забо (Paul Szabo) обнаружил несколько сходных ошибок в suidperl, вспомогательной программе для запуска скриптов perl с привилегиями хозяина файла (setuid). |
| BackSlash Linux is based on Ubuntu's Long Term Support releases, which its developer actively maintains for bugs and security for years even as development continues on the next release. | Elementary OS основана на выпусках Ubuntu с долгосрочной поддержкой, которые её разработчики активно поддерживают для ошибок и безопасности в течение многих лет, даже когда разработка продолжается в следующем выпуске. |
| The distinction between exploiting bugs and abusing game mechanics is a fine one. | Разница между использованием ошибок в программном коде и недоработок в игровой механике очень тонкая. |
| New features and fixes bugs found. | Новые возможности и исправления обнаруженных ошибок. |
| Bugs, cameras, the whole nine yards. | Жучки, камеры, все что можно. |
| Dicken, scan for bugs. | Дикен, проверь на жучки. |
| Swept for bugs daily. | Каждый день проверяется на жучки. |
| They look like... little bugs. | На вид как жучки. |
| We need to sweep the chancellery for bugs. | Нам нужно обыскать все здание консульства, проверить есть ли жучки. |
| Came in to spray for bugs, found the rig in the ladies' room. | Да? Пришёл, чтобы распылить средство от насекомых, нашёл устройство в женском туалете. |
| These nets, she said, you put them on the floor, bugs leave your house. | Эти сетки, говорила она, вы кладёте на пол, и вы избавляетесь от насекомых. |
| YOU REALLY THINK I'M AFRAID OF A LITTLE DUST AND BUGS? | Ты правда думаешь, что я боюсь пыли и насекомых? |
| He kidnapped an investigative journalist because he wanted Albert Stillman to write a story about the bugs inside of him. | Он похитил журналиста-разоблачителя поскольку хотел, чтобы Альберт Стиллман написал статью о наполнивших его насекомых. |
| In this table, you can actually see what is an impact of a successful biological control by good bugs. | В этой таблице можно видеть, каков результат успешного биологического контроля с использованием полезных насекомых. |
| You're getting better at planting bugs than Caffrey. | Ты превосходишь Кэффри по установке жучков. |
| Young gave his assurance the place was clean of bugs. | Янг гарантировал, что здесь нет жучков. |
| Don't worry, we'll get the bugs overnighted to you. | Не волнуйся, мы собрали для тебя жучков. |
| She's clean, no bugs. | Да, никаких жучков. |
| You found some bugs last night? | Нашли пару жучков прошлой ночью? |
| "Trapped in a cave with nasty bugs" would have been much more helpful. | "Сижу в пещере с мерзкими жуками" было бы куда более полезно. |
| And why is this place crawling with bugs? | И почему здесь все кишит жуками? |
| Some people with Space Bugs in their heads experience stumbling, loss of balance or loss of hearing in one ear. | Некоторые люди с жуками в головах могут спотыкаться, испытывать проблемы с равновесием и слухом. |
| And don't eat too many bugs. | И не объедайся жуками. |
| You got a problem with me, you can bed down with the bed bugs. | Если у тебя проблемы со мной, Ты можешь переночевать с постельными жуками. |
| Well, maybe not, but the bugs disgust him. | Может и нет, но ему противны насекомые. |
| And endless boredom, sunburn, bugs the size of helicopters. | И бесконечная скука, солнечные ожоги, насекомые размером с вертолёт. |
| You heard they have bugs down there the size of your head? | Ты слышала, что у них там насекомые, размером с твою голову? |
| Well, the - the country - you know, the wet, the heat, the bugs? | Ну, то место... знаешь, влажность, жара, насекомые? |
| Scorpions are really bad bugs! | Скорпионы очень плохие насекомые! |
| Reviewers cite many bugs and glitches in the earlier versions. | Критики заметили множество багов и недочётов в ранних версиях. |
| Recently was released Wordpress 2.5.1. In this version was fixed 70-80 bugs from 2.5 but left some fun things. | Совсем недавно вышел Wordpress 2.5.1, в котором были исправлены 70-80 багов от прежней версии, но кое-что осталось на закуску. |
| Parallel computer programs are more difficult to write than sequential ones, because concurrency introduces several new classes of potential software bugs, of which race conditions are the most common. | Писать программы для параллельных систем сложнее, чем для последовательных, так как конкуренция за ресурсы представляет новый класс потенциальных ошибок в программном обеспечении (багов), среди которых состояние гонки является самой распространённой. |
| The problem is that, that style of programming has a great deal of potential for bugs, which are often very hard to figure out because they depend on... does this program send this message before or after this one sends that message... | Проблема в том, что такой стиль программирования имеет огромное количество потенциальных багов, которые обычно очень сложно найти потому что они зависят от... того, послала ли эта программа это сообщение до или после того, как другая послала то сообщение... |
| Thanks for finding all these glitches. Without a community like this we wouldn't be able to find all these little bugs. | Спасибо что выявили кучу багов и потратили свое время на то чтобы проверить как это все работает. |
| On Christmas Day 2005, Demiforce and Radical R released the final version (1.4) of the translation, which fixed remaining minor bugs. | На Рождество 2005 года некто Radical R выпустил финальную версию перевода (1.4), в которой были устранены все оставшиеся баги. |
| Those that don't realize this... are what you could call "bugs" in the nature system. | Те, кто не понимают это... они - "баги" в системе природы. |
| After the end of official support by Bethesda, some mod makers have repaired bugs in the latest official release of Daggerfall with community patches or engine remakes. | После окончания официальной поддержки от Bethesda, некоторые разработчики модификаций исправляли найденные баги в последнем официальном релизе Daggerfall с помощью неофициальных патчей или переделок движка. |
| Adobe Captivate 5 (May 2010) Unlike previous versions that were derivative of Captivate 2 and carried over notable bugs and technological limitations, Captivate 5 was written from scratch. | Adobe Captivate 5 (июль 2010) В отличие от других версий, которые были основаны на Captivate 2 и сохраняли известные баги и лимитированную технологию, Captivate 5 была написана заново. |
| In the next driver version insignificant bugs were corrected and artifacts of video-content reproduction remained. | В следующей версии драйвера исправили незначительные баги, и и не смогли избавиться от артефактов на воспроизведении видео-контента. |
| You can simply test the operating system and the programs provided in it and report any not yet known errata or bugs you find using the Bug Tracking System. | Вы можете заняться тестированием операционной системы и программ в ней, сообщать об опечатках и ошибках в программах, используя систему отслеживания ошибок. |
| He is seeking someone to develop software to help the team track the security bugs and help communicate that info to users who want to know when a new kernel fixes a security issue. | Он ищет человека кто бы создал программу, призванную помочь отслеживать ошибки в области безопасности и сообщать заинтересованным пользователям информацию об обнаруженных ошибках и о выходе исправлений. |
| Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator. | Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ. |
| Now is a very good time to test the new baselayout version and report any last minute bugs! | ) вновь будут добавлены, команда удалит его из package.mask. Сейчас лучшее время чтобы потестировать новую версию baselayout и сообщить обо всех обнаруженных ошибках. |
| Please read this before reporting any new bugs. | Пожалуйста, прочтите этот список перед тем, как отсылать новые сообщения об ошибках. |
| It bugs you that the president listens to me. | Тебя правда бесит что Президент иногда меня слушает. |
| Know what bugs me about you? | Хочешь знать, что меня в тебе бесит? |
| Three! - Know what bugs me about you? | Хочешь знать, что меня в тебе бесит? |
| It's his that bugs me. | Это вот он меня бесит. |
| The guy... Bugs me. | Этот парень бесит меня. |
| You don't have to talk to me if it bugs you. | Ты можешь не разговаривать со мной, если это тебя раздражает. |
| Well, what bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| What bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| What, what bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| It just bugs me, you know? | Меня это раздражает, понимаешь? |
| Bugs bunny should have taken a left turn there. | Багз Банни должен был свернуть здесь налево. |
| You know, Bugs Bunny, Yosemite Sam. | Ну там, Багз Банни, Йосемити Сэм. |
| In 1928, the club was renamed the Providence Gold Bugs. | В 1928 году название клуба изменилось на «Провиденс Голд Багз». |
| What would bugs do? | Что бы сделал Багз? |
| Bugs Bunny is my muse. | Багз Банни - моя муза. |