| So we're fine as long as we stay off the bugs' turf. | Итак, все будет нормально до тех пор, пока мы не вторгаемся на территорию этих жуков. |
| Just going to get a few bugs to eat. | Просто пойду съем пару жуков. |
| Except for two young bugs. | Кроме двух молодых жуков. |
| I'm a little afraid of bugs. | Я немного боюсь жуков. |
| So someone designed these space bugs after an old out-of-print version of a video game from 30 years ago that nobody would know today? | Так кто-то придумал этих жуков по мотивам допотопной видеоигры 30-летней давности, о которой сегодня никто не слышал? |
| He doesn't just come to a meeting and say "bugs." | Нельзя просто придти на совещание и сказать "жуки". |
| Those bugs are weevils. | Те жуки - это долгоносики. |
| The bugs were also me. | Жуки это тоже я. |
| It was either them or the bugs. | Либо они либо жуки. |
| Bugs thrive on carnage, tiger. | жуки питаются падалью, дружок. |
| For some reason MPlayer seems to trigger compiler bugs frequently. | В силу некоторых причин MPlayer, похоже, часто вызывает ошибки компилятора. |
| Fixed some bugs and a minor improvement. | Устранены ошибки и множество других изменений. |
| This update fix a bugs found after 2.4 release. Also it significantly increases the TrafficQuota performance on a servers with large number of users. | Этот релиз исправляет ошибки, обнаруженные после выхода версии 2.4, а также значительно увеличивает производительность TrafficQuota на серверах, обслуживающих большое количество пользователей. |
| Shortly before the game's release, IGN posted a review of the game, citing numerous bugs and crashes in the PlayStation 3 release. | Незадолго до релиза игры на IGN был опубликован обзор игры, в котором указывалось на многочисленные ошибки и сбои в версии PlayStation 3. |
| The K-25 plant commenced operation in March 1945, and as the bugs were worked out, the plant operated with remarkable efficiency and economy. | Завод К-25 начал производство в марте 1945 года и когда ошибки были исправлены, завод работал с примечательной эффективностью и экономичностью. |
| At least one of these bugs is remotely exploitable (under a non-standard configuration, with privsep disabled). | По меньшей мере одна из этих ошибок может быть удаленно использована (при нестандартной конфигурации, с отключенным privsep). |
| Some minor improvements were made, some minor bugs were fixed. | Сделано несколько мелких улучшений и исправлено несколько мелких ошибок. |
| but with a few less bugs and some security issues fixed. | но с немного меньшим количеством ошибок и с немного улучшенной безопасностью. |
| Most bugs of version 1.01, which were fixed in version 1.02, appear only in Windows 9X, this version works reliably in Windows XP. | Большая часть ошибок версии 1.01, которые были исправлены в версии 1.02, проявляются только в Windows 9X, в Windows XP эта версия работает надежно. |
| Jordi Mallach provided temporary workarounds for several packaging bugs. | Хорди Мальяч (Jordi Mallach) представил временные наработки для исправления нескольких ошибок в пакетах. |
| They can't... put bugs in here. | Они не могут... ставить сюда жучки. |
| Tents, beans, and bugs, that's how she does it. | Палатки, бобы и жучки, вот как она это делает. |
| The k.G.B. Bugs your apartment. | КГБ ставит жучки в твоей квартире. |
| All these bugs and moths... | Все эти жучки и мошки... |
| They could have hidden bugs here. | Они могли припрятать тут жучки. |
| Came in to spray for bugs, found the rig in the ladies' room. | Да? Пришёл, чтобы распылить средство от насекомых, нашёл устройство в женском туалете. |
| The scorpion killed other bugs and ate them. | Скорпион убивал других насекомых и питался ими. |
| What is it that could make different bugs attack? | Что могло вызвать нападение разных насекомых? |
| There were no bugs at my party. | На моём ужине не было злобных насекомых. |
| These simplified forests lack complexity, and they're really vulnerable to infections and bugs. | Таким образом леса лишаются сложной системы, становятся уязвимыми для инфекций и насекомых. |
| Young gave his assurance the place was clean of bugs. | Янг гарантировал, что здесь нет жучков. |
| We're sweeping the entire building for more bugs, Agent Gibbs. | Мы обыскиваем всё здание в поисках других жучков, агент Гиббс. |
| You found some bugs last night? | Нашли пару жучков прошлой ночью? |
| I've done all I can do for the big to-do... but we've still got a few bugs to comb out of the cootie garage. | Я сделал все, что мог для великого события, ...но у нас есть еще несколько жучков, которых нужно выкинуть из гаража. |
| Okay, do you still sweep this place for bugs? | Ты по-прежнему проверяешь тут всё на наличие "жучков"? |
| I tell him not to put the map with the bugs. | Я же говорил ему не хранить карты вместе с жуками... |
| Have any problem with bugs or rodents? | Не было проблем с жуками или грызунами? |
| "Climb the building, fight more bugs!" | Штурмуй здание, снова бейся с жуками! |
| And why is this place crawling with bugs? | И почему здесь все кишит жуками? |
| They messed with her just like they messed with us - me with my spikes, you with those eye bugs, | Они сделали с ней тоже самое что делали с нами меня с моими шипами, тебя с теми глазными жуками, |
| You heard they have bugs down there the size of your head? | Ты слышала, что у них там насекомые, размером с твою голову? |
| But then they just put you in the ground, and bugs and worms eat you. | Но вот тебя кладут в землю, и насекомые и червяки тебя едят. |
| Animals and bugs have evolved to a stage I've never seen before. | Животные и насекомые эволюционировали до невообразимых прежде видов. |
| I can make pretend like the children are little bugs in my web. | Могу ещё притвориться, будто детишки это жалкие насекомые, попавшие в мою сеть. |
| And biological pest control, by the way, or these good bugs that we are talking about, they've existed in the world for thousands and thousands of years, for a long, long time. | Между прочим, биологическая борьба с вредителями, или же те самые полезные насекомые, о которых мы говорим, существуют тысячи и тысячи лет, очень, очень долго. |
| Reviewers cite many bugs and glitches in the earlier versions. | Критики заметили множество багов и недочётов в ранних версиях. |
| By using a functional simulator, programmers can execute and trace selected sections of source code to search for programming errors (bugs), without generating binary code. | С помощью функционального моделирования программист может выпускать и анализировать работу выбранного участка кода для обнаружения ошибок (багов), не прибегая к получению двоичного кода. |
| The problem is that, that style of programming has a great deal of potential for bugs, which are often very hard to figure out because they depend on... does this program send this message before or after this one sends that message... | Проблема в том, что такой стиль программирования имеет огромное количество потенциальных багов, которые обычно очень сложно найти потому что они зависят от... того, послала ли эта программа это сообщение до или после того, как другая послала то сообщение... |
| This is useful for testing implementations of IP stacks for bugs and security vulnerabilities. | Чаще всего применяются для тестирования реализации стека IP протоколов для поиска багов и уязвимостей. |
| The game has a lot of game-breaking bugs and crashes so far and I need to constantly restart, quit the computer and start it again. | В игре полно багов, она постоянно зависает и мне нужно постоянно перезагружаться, выключать игру и запускать снова. |
| On Christmas Day 2005, Demiforce and Radical R released the final version (1.4) of the translation, which fixed remaining minor bugs. | На Рождество 2005 года некто Radical R выпустил финальную версию перевода (1.4), в которой были устранены все оставшиеся баги. |
| All of the bugs in the Cloud Service have been resolved. | в облачном сервисе наконец-то устранены все баги. |
| Version 4.0 Beta also includes modifications from Calmira LFN, but has been released on March 6, 2006, meaning that some bugs fixed in Calmira LFN since then are still there, and that there are no custom window borders. | Бета-версия 4.0 также включает изменения из Calmira LFN, но была выпущена 6 марта 2006, означает что некоторые баги, исправленные в Calmira LFN с тех пор ещё здесь, и здесь отсутствуют собственные границы окон. |
| A call-by-reference language makes it more difficult for a programmer to track the effects of a function call, and may introduce subtle bugs. | Язык, непосредственно основанный на вызове по ссылке, затрудняет возможность для программиста отследить все эффекты от вызова функции, поэтому ему могут быть присущи своеобразные баги. |
| Come on down to the #gentoo-bugs channel on, and help us squash bugs and maintain the high quality of our distribution - it's also a great opportunity for devs and users to get to know each other. | Заходите к нам на канал #gentoo-bugs на сервере и помогите нам прихлопнуть баги и поддержать высокое качество нашего дистрибутива. Кроме всего прочего - это прекрасная возможность пользователям и разработчикам получше узнать друг друга. |
| Isaac Jones described that reporting and fixing bugs in software one uses frequently is one of the easiest ways to get involved in Free Software. | Айзек Джонс (Isaac Jones) объяснил, почему сообщение об ошибках и их исправление в часто используемом пользователем ПО - один из самых простых способов помочь разработке Свободного программного обеспечения. |
| Consistent with Debian's "open development" philosophy and as a service to our users, we provide all the information on reported bugs at our own Bug Tracking System (BTS). The BTS is browseable at. | Мы предоставляем нашим пользователям полную информацию обо всех обнаруженных ошибках в нашей системе отслеживания ошибок (Bug Tracking System, BTS), расположенной по адресу. |
| Find some bugs or give some suggestions | Сообщить об ошибках или высказать свои предложения |
| More information and tips on how to report bugs in a proper way can be found at. | Подробная информация и советы по поводу составления рапортов об ошибках могут быть найдены здесь - . |
| Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator. | Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ. |
| It bugs you that the president listens to me. | Тебя правда бесит что Президент иногда меня слушает. |
| And the hip wiggle... It bugs me... | И то, как ты покачиваешь бедрами... меня бесит... |
| Know what bugs me about you? | Хочешь знать, что меня в тебе бесит? |
| The guy... Bugs me. | Этот парень бесит меня. |
| While we're talking about problems, you want to know what bugs me about you? | Знаешь, раз уж мы заговорили о проблемах, хочешь знать, что действительно меня в тебе бесит? |
| You don't have to talk to me if it bugs you. | Ты можешь не разговаривать со мной, если это тебя раздражает. |
| What bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| It feels like all I hear is my own voice and it bugs me Do you get that way? | Ощущение, что всё, что я слышу - это мой голос, и это меня раздражает. |
| Just... It bugs me. | Просто меня это раздражает. |
| Sure. But it bugs me. | Да, но меня это порядком раздражает. |
| In 1928, the club renamed itself the Gold Bugs. | В 1928 году клуб был переименован в «Голд Багз». |
| I grew up on Bugs Bunny, and I've survived relatively intact. | Я вырос на "Багз Банни" и ничуть не пострадал. |
| No, you're not naming it "Bugs." | Нет, ты не будешь называть его "Багз". |
| Bullet: That's just bugs. | Да это всего лишь Багз. |
| "Bugs" is fine. | "Багз" подойдет. |