| Hodgins found some 3,000-Year-Old bugs, so he's all weepy. | Ходженс нашел каких-то жуков 3000-летней давности, поэтому он так растроган. |
| All right, what killed the bugs in Eileen Michaels? | Так, а что убило жуков в Айли Майклз? |
| Well, if my aunt Sarah takes pictures of dogs and cats, why can't I do it of bugs? | Раз моя тётя Сара фотографирует собак и кошек, почему я не могу жуков? |
| I promise you, during that time - several days at least - you can wander at will, collecting bugs and beetles to your heart's content. | И тогда я обещаю тебе, по меньшей мере, несколько дней, когда ты сможешь привольно гулять, собирая жуков и бабочек. |
| There was a crazy amount of bugs flying at my face. | Там был целый рой жуков, летавших вокруг моего лица. |
| You know, I like bugs too. | Знаешь, мне тоже жуки нравятся. |
| What is it, bugs? | Что это, жуки? |
| It was either them or the bugs. | Либо они либо жуки. |
| They're just bugs. | Это всего лишь жуки. |
| The bugs push in through the eardrum. | Жуки пролезают через барабанную перепонку. |
| You can see which bugs have been filed in a specific package using the package option of the bug search form. | Вы можете увидеть, какие ошибки были отправлены на определённый пакет с помощью опции пакета в форме поиска ошибок. |
| But I wanted to fix the bugs in the source code, and I can't find it in the cloud. | Только я хотел устранить ошибки в коде ресурса но не нашел его на сервере. |
| GamePro felt that the game's complexity and lack of focus may be off-putting, but fans of the 4X genre would find a fun game underneath the bugs and lack of tutorials. | GamePro отметил, что сложность игры и отсутствие фокусировки могут не располагать к ней, но поклонники жанра 4X найдут забавную игру, имеющую ошибки и нехватку обучающего режима. |
| Try to browse also the bugs associated with packages you use and provide further information, if you can reproduce the issues described in them. | Просмотрите ошибки для пакетов, которые вы используете, и пришлите дополнительную информацию, если вам удастся подтвердить эти ошибки. |
| However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that our i386 and m68k versions have had, you may encounter a few bugs. | С другой стороны, он не был так же хорошо проверен пользователями и оттестирован, как i386 и m68k версии, и вы можете обнаружить в нем ошибки. |
| However, the tool had a few bugs which could not be fixed on time. | Однако в этом инструменте обнаружилось несколько ошибок, устранить которые вовремя не удалось. |
| BackSlash Linux is based on Ubuntu's Long Term Support releases, which its developer actively maintains for bugs and security for years even as development continues on the next release. | Elementary OS основана на выпусках Ubuntu с долгосрочной поддержкой, которые её разработчики активно поддерживают для ошибок и безопасности в течение многих лет, даже когда разработка продолжается в следующем выпуске. |
| You can see which bugs have been filed in a specific package using the package option of the bug search form. | Вы можете увидеть, какие ошибки были отправлены на определённый пакет с помощью опции пакета в форме поиска ошибок. |
| Therefore, referential transparency allows us to reason about our code which will lead to more robust programs, the possibility of finding bugs that we couldn't hope to find by testing, and the possibility of seeing opportunities for optimization. | Поэтому ссылочная прозрачность позволяет обдумывать наш код, что ведёт к созданию более надежных программ, возможности поиска ошибок, которые мы не можем найти при тестировании, и осознанию возможности оптимизации. |
| He thought it's likely that sid's d-i now has less bugs than sarge's and that sid is diverging too far from sarge for it to be easy to keep maintaining sarge. | Он думает, что вероятно, система установки sid на данный момент содержит меньше ошибок, чем в sarge и что sid слишком сильно отличается от sarge, чтобы проще было поддерживать sarge. |
| He knows doctor-patient confidentiality prohibits authorities from planting bugs in medical offices. | Он знает, что властям запрещено ставить жучки в медицинских учреждениях. |
| Maybe Maya dug it out before the meeting in case they swept for bugs. | Может Майя вытащила чип на случай, если станут проверять ее на жучки? |
| And all the drones, bugs, cameras, transcripts, all the surveillance in the world can't tell you what to do next. | И никакие камеры, жучки, дроны расшифровки, никакие разведданные не скажут, что делать дальше. |
| He found bugs, Cassidy. | Он нашел жучки, Кэссиди. |
| Till a couple of days ago when all our bugs went off line. | До тех пор, пока пару дней назад все наши жучки не вышли из строя. |
| Mommy, I finished unpacking all your clothes and picked the bugs off the flypaper. | Мама, я закончил распаковывать все твои вещи и собрал всех насекомых с липучки для мух. |
| Some cells became plants, others bugs others animals and others us. | Некоторые клетки превратились в растения, другие - в насекомых другие - в животных а какие-то - в нас. |
| The woods are dirty and there are many many bugs. | В лесу грязно, и куча насекомых |
| Very bad for the bugs. | Это опасно для насекомых. |
| These simplified forests lack complexity, and they're really vulnerable to infections and bugs. | Таким образом леса лишаются сложной системы, становятся уязвимыми для инфекций и насекомых. |
| I don't think the bugs are out there anymore. | Думаю, что жучков уже здесь нет. |
| We found a total of 29 bugs just like it, but we still haven't found the receiver. | Мы нашли 29 жучков, подобных твоему, Но мы все еще не нашли передатчик. |
| You are angry about the bugs? | Ты злишься из-за жучков? |
| Well, we already found six bugs, so... | В общем, мы уже нашли шесть "жучков", так что... |
| We swept the precinct for bugs. | Мы прочесали участок на предмет жучков. |
| "Climb the building, fight more bugs!" | Штурмуй здание, снова бейся с жуками! |
| And why is this place crawling with bugs? | И почему здесь все кишит жуками? |
| Back in that time, they called lobsters "ocean bugs." | Когда-то они назывались "морскими жуками". |
| Some people with Space Bugs in their heads experience stumbling, loss of balance or loss of hearing in one ear. | Некоторые люди с жуками в головах могут спотыкаться, испытывать проблемы с равновесием и слухом. |
| What's going on with the people who wanted to destroy your crops with the bugs and stuff? | А что с теми людьми, которые хотели уничтожить ваши урожаи жуками? |
| Cholera, typhus and ten other bugs you never heard of. | Холера, тиф и разные насекомые, о которых ты даже никогда не слышал. |
| You heard they have bugs down there the size of your head? | Ты слышала, что у них там насекомые, размером с твою голову? |
| Animals and bugs have evolved to a stage I've never seen before. | Животные и насекомые эволюционировали до невообразимых прежде видов. |
| I can make pretend like the children are little bugs in my web. | Могу ещё притвориться, будто детишки это жалкие насекомые, попавшие в мою сеть. |
| Things that other people don't care about... bugs. | И на что другим начихать... насекомые, например. |
| By using a functional simulator, programmers can execute and trace selected sections of source code to search for programming errors (bugs), without generating binary code. | С помощью функционального моделирования программист может выпускать и анализировать работу выбранного участка кода для обнаружения ошибок (багов), не прибегая к получению двоичного кода. |
| Parallel computer programs are more difficult to write than sequential ones, because concurrency introduces several new classes of potential software bugs, of which race conditions are the most common. | Писать программы для параллельных систем сложнее, чем для последовательных, так как конкуренция за ресурсы представляет новый класс потенциальных ошибок в программном обеспечении (багов), среди которых состояние гонки является самой распространённой. |
| Just a couple of bugs to work out. | Всего парочка багов, над которыми нужно поработать. |
| This practice is a recipe for conflicts and bugs down the road. | Такая практика является руководством к конфликтам и появлению багов. |
| I mean, a few bugs here and there, but overall, they love it. | Есть немного багов кое-где, но в целом всем нравится. |
| On Christmas Day 2005, Demiforce and Radical R released the final version (1.4) of the translation, which fixed remaining minor bugs. | На Рождество 2005 года некто Radical R выпустил финальную версию перевода (1.4), в которой были устранены все оставшиеся баги. |
| All of the bugs in the Cloud Service have been resolved. | в облачном сервисе наконец-то устранены все баги. |
| Am I going to have to fix bugs? | Нужно ли будет исправлять баги? |
| You give it to people in the real world, they use it, and that is how we find the bugs. | Ты отдаешь ее реальным людям, они ее мурыжат и находят нам баги. |
| Many of the infinite combos and bugs found in the game only existed in earlier revisions. | Многие баги и инфиниты существуют только в ранних версиях игры. |
| Please read these notes and the bug filing instructions before reporting any bugs to Bugzilla. | Пожалуйста, прочтите эти заметки и инструкции по написанию сообщений об ошибках перед тем, как сообщать о каких-либо ошибках в Bugzilla. |
| If you are not very experienced in C programming, you can still help: Either by testing the existing systems and reporting bugs, or by trying to compile some unported software you have experience with. | Если вы не очень сильны в программировании на С, то вы можете помочь другим образом - тестируя существующие системы и сообщая об ошибках, или пытаясь собирать не перенесённые программы с которыми вы работаете. |
| We would grateful to you if you send us any found bugs and notes regarding the new UI look and feel. | Будем очень признательны за Ваши сообщения о найденных ошибках, а также за Ваши отзывы по новому интерфейсу меню. |
| He is seeking someone to develop software to help the team track the security bugs and help communicate that info to users who want to know when a new kernel fixes a security issue. | Он ищет человека кто бы создал программу, призванную помочь отслеживать ошибки в области безопасности и сообщать заинтересованным пользователям информацию об обнаруженных ошибках и о выходе исправлений. |
| Please read this before reporting any new bugs. | Пожалуйста, прочтите этот список перед тем, как отсылать новые сообщения об ошибках. |
| It bugs you that the president listens to me. | Тебя правда бесит что Президент иногда меня слушает. |
| The Lake Minnetonka scene really bugs my mom, so... | Эпизод у озера Миннетонка очень бесит мою маму... |
| Know what bugs me about you? | Хочешь знать, что меня в тебе бесит? |
| That girl just bugs me. | Эта девчонка меня просто бесит. |
| While we're talking about problems, you want to know what bugs me about you? | Знаешь, раз уж мы заговорили о проблемах, хочешь знать, что действительно меня в тебе бесит? |
| The thing that bugs me is the lengths you're willing to go to maintain this facade. | Меня раздражает то, какие усилия ты готов приложить, чтобы поддержать эту видимость. |
| What, what bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| Your work habits and how bad they are and how much that bugs me. | О твоем стиле работы, о том, какой он плохой, и о том, как это меня раздражает. |
| It just bugs me, you know? | Меня это раздражает, понимаешь? |
| I know it bugs the hell out of you that your mum won't get the washing machine fixed. | Я знаю, тебя раздражает, что твоя мама никак не починит стиральную машину. |
| I think he's fishin' with a longer pole, Bugs. | Думаю, у него удочка подлиннее, Багз. |
| You know, Bugs Bunny, Yosemite Sam. | Ну там, Багз Банни, Йосемити Сэм. |
| In 1928, the club renamed itself the Gold Bugs. | В 1928 году клуб был переименован в «Голд Багз». |
| It was like Bugs Bunny getting shot in the face funny. | Это было также смешно как Багз Банни получает пулю в его фейс. |
| No, you're not naming it "Bugs." | Нет, ты не будешь называть его "Багз". |