| I hate bugs, but these are worth it. | Я ненавижу жуков, но это того стоит. |
| According to this, bugs have a very short life cycle. | Ну, согласно вот этому, у жуков короткий жизненный цикл. |
| Feeling the bugs crawling over my face? | Ощущение жуков, ползающих по моему лицу? |
| I guess that's better living through bugs. | Вот что значит сделать жизнь лучше с помощью жуков. |
| It's filled with space bugs | Он оказался полон космических жуков |
| Maybe she really has bugs under her skin. | Возможно, у нее действительно жуки под кожей. Инфекция? |
| Then there are poisonous weeds, snakes and bugs. | Кроме этого, ядовитые растения, змеи и жуки. |
| "Bugs are eating half the brains of senators and turning them into zombies"? | "Жуки съедают половину мозга сенаторов и превращают их в зомби"? |
| Those bugs could have infected her with any number of vector-borne illnesses. | Эти жуки могли инфицировать её рядом трансмиссивных заболеваний. |
| Also one word - Bugs. | И еще одно слово. Жуки. |
| However, system bugs did not allow the full use of the tool. | Однако системные ошибки не позволили в полной мере использовать этот инструмент. |
| What bugs me is that people like this Usually unravel, get sloppy. | Меня тревожит то, что обычно, преступники допускают ошибки, становятся небрежными. |
| Bugs caused by race conditions can be very difficult to reproduce and isolate. | Ошибки, вызванные состоянием гонки, бывает очень трудно воспроизвести и изолировать. |
| non-developers to help iron out bugs and mark applications stable for a variety of ebuilds already available. | не-разработчиков, которые могли бы помочь вылавливать ошибки и помечать приложения как стабильные среди множества уже доступных ebuild'ов. |
| It's updated more frequently, but it may contain bugs and work unstable. | JPCSP содержит все самые последние нововведения, но может также содержать ошибки и работать ненадёжно. |
| My software never has bugs. It just has random features. | В моих программах никогда нет ошибок. Есть только неожиданные функции. |
| You can see which bugs have been filed in a specific package using the package option of the bug search form. | Вы можете увидеть, какие ошибки были отправлены на определённый пакет с помощью опции пакета в форме поиска ошибок. |
| The problem is that Redhat presents Fedora as a test system to shake out the bugs before the rpm-packages go into the enterprise products. | Redhat представила Fedora в качестве теста для выявления ошибок прежде чем rpm-пакеты поступят в промышленную эксплуатацию. |
| Furthermore, the prediction of sequence numbers (heart of IP Spoofing) and the Fragment Attack variants appear just because of bugs found in the network equipment's OS. | Более того, прогнозируемые номера последовательности (сердце подмены адреса источника) и варианты фрагментных атак проходят только лишь из-за найденных ошибок в операционных системах. |
| Insiders in the fast ring receive updates prior to those in the slow ring, but might experience more bugs and other issues. | Инсайдеры «быстрого круга» (англ. fast ring) обновлений получают раньше инсайдеров «медленного круга» (англ. slow ring) обновлений, но могут изучить больше ошибок и других проблем. |
| Tents, beans, and bugs, that's how she does it. | Палатки, бобы и жучки, вот как она это делает. |
| He knows doctor-patient confidentiality prohibits authorities from planting bugs in medical offices. | Он знает, что властям запрещено ставить жучки в медицинских учреждениях. |
| I don't know, scan for bugs, or something? | Ну не знаю, сканируют на жучки или что-то в этом духе? |
| They told me they had the bugs worked out of it. | Мне сказали, что жучки в них отработаны. |
| Well, if you had bugs, that means you had a warrant. | Если вы ставили жучки, значит у вас был ордер. |
| You know I don't like bugs. | Ты знаешь, что я не люблю насекомых. |
| These nets, she said, you put them on the floor, bugs leave your house. | Эти сетки, говорила она, вы кладёте на пол, и вы избавляетесь от насекомых. |
| And I won't be looking at bugs. | И не буду разглядывать насекомых. |
| Even here, there is another grower, you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones, wearing this magnifier already on her head, just walking safely in her crop. | Даже здесь, вот фермер, видите, очень заинтересованная в насекомых, во вредных и полезных, с увеличительным стеклом на голове, спокойно гуляющая среди своего урожая. |
| When I bachelored, majoring in zoology in Tel Aviv University, I kind of fell in love with bugs. And then, within zoology, I took the course or the discipline of entomology, the science of insects. | Когда я закончил бакалавриат университета Тель-Авива, специализируясь в зоологии, я влюбился в насекомых А затем, в рамках зоологии, я изучил курс, скорее дисциплину, энтомологию, науку о насекомых. |
| One of the bugs in Ganzel's loft went dead last night. | Один из жучков в лофте Гэнзеля замолчал вчера вечером. |
| I've hired a new security team to sweep the office for bugs. | Я нанял новую команду по безопасности, чтобы избавиться от жучков. |
| Keep the bugs in place. | Жучков оставь на месте. |
| No bugs down here, Michael. | Здесь нет жучков, Майкл. |
| Can I wear bugs? | Можно "жучков"? |
| It's a possible way the bugs are communicating. | Это возможный способ сообщения между жуками. |
| He ate leaves, grass, and bugs, and stored the little rainwater he could collect with a sponge in plastic bags. | Он питался листьями, травой и жуками, собирал дождевую воду в пластиковые сумки, используя губку. |
| We've been battling the bugs with the wrong side of the brain. | Мы сражаемся с жуками не с того полушария мозга. |
| When we slept in a tent, outside with the bugs? | Когда мы спали в палатке на лоне природы с жуками? |
| We've only been plugged in a week and every day it's, Climb the building, then fight bugs. | Недели не прошло, как нас включили - и вот уже который день Штурмуй здание, бейся с жуками. |
| It may be the bugs are being somehow driven crazy with desire. | Может быть насекомые как-то сошли с ума от желания. |
| You heard they have bugs down there the size of your head? | Ты слышала, что у них там насекомые, размером с твою голову? |
| It's not an object but live bugs. | Это не вещь, это живые насекомые |
| Scorpions are really bad bugs! | Скорпионы очень плохие насекомые! |
| Things that other people don't care about... bugs. | И на что другим начихать... насекомые, например. |
| There's still a couple bugs with the A.I. software. | Осталась пара багов в программном обеспечении. |
| Recently was released Wordpress 2.5.1. In this version was fixed 70-80 bugs from 2.5 but left some fun things. | Совсем недавно вышел Wordpress 2.5.1, в котором были исправлены 70-80 багов от прежней версии, но кое-что осталось на закуску. |
| Parallel computer programs are more difficult to write than sequential ones, because concurrency introduces several new classes of potential software bugs, of which race conditions are the most common. | Писать программы для параллельных систем сложнее, чем для последовательных, так как конкуренция за ресурсы представляет новый класс потенциальных ошибок в программном обеспечении (багов), среди которых состояние гонки является самой распространённой. |
| The problem is that, that style of programming has a great deal of potential for bugs, which are often very hard to figure out because they depend on... does this program send this message before or after this one sends that message... | Проблема в том, что такой стиль программирования имеет огромное количество потенциальных багов, которые обычно очень сложно найти потому что они зависят от... того, послала ли эта программа это сообщение до или после того, как другая послала то сообщение... |
| Along with several official patches, a fan-released unofficial patch by a modding community fixed around 500 remaining bugs, along with restoring most of the content that was cut from the game. | Вскоре после вырезанных моментов игры был выпущен фанатами неофициальный патч-мод, исправляющий около 500-а ошибок и багов, а также восстанавливающий большую часть контента, вырезанного из игры. |
| There are game breaking bugs, right at the beginning. | В игре баги, от которых всё зависает прямо в самом начале. |
| Am I going to have to fix bugs? | Нужно ли будет исправлять баги? |
| A call-by-reference language makes it more difficult for a programmer to track the effects of a function call, and may introduce subtle bugs. | Язык, непосредственно основанный на вызове по ссылке, затрудняет возможность для программиста отследить все эффекты от вызова функции, поэтому ему могут быть присущи своеобразные баги. |
| You give it to people in the real world, they use it, and that is how we find the bugs. | Ты отдаешь ее реальным людям, они ее мурыжат и находят нам баги. |
| And as always fixing bugs and adding other small changes. | Исправлены баги предыдущей версии и другие усовершенствования. |
| The Debian GNU/Linux distribution has a bug tracking system which details bugs reported by users and developers. | Дистрибутив Debian GNU/Linux имеет систему отслеживания ошибок, содержащую подробную информацию об ошибках, замеченных пользователями и разработчиками. |
| Keep LUG members advised on the state of Linux software - new kernels, bugs, fixes, patches, security advisories - and the state of the Linux world at large - new ports, trademark and licensing issues, where Torvalds is living and working, etc. | Информируйте участников LUG о статусе ПО для Linux - о новых ядрах, ошибках, исправлениях, патчах, бюллетнях по безопасности. Кроме того, об общих тенденциях и событиях в мире Linux - новых портах, торговых марках, где живёт и работает Торвальдс и т.п. |
| The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all known bugs. | Существует система учета ошибок на http://. Система включает в себя мастера составления новых сообщений об ошибках и список всех известных ошибок. |
| Information on submitting bugs, viewing the currently active bugs, and the bug tracking system in general can be found at the bug tracking system web pages. | Информацию о посылке сообщений об ошибках, просмотре незакрытых ошибок и системе отслеживания ошибок в целом можно найти на страницах системы отслеживания ошибок. |
| The relevant modules are bts-spool-db (for the active bug spool), bts-spool-archive (for bugs that have been closed for a while and thus archived), and bts-spool-index (for the bug index files). | Можно скопировать модули bts-spool-db (активные отчёты об ошибках), bts-spool-archive (отчёты об ошибках, закрытых достаточно давно, чтобы быть перенесёнными в архив) и bts-spool-index (файлы указателей). |
| He had all these secrets, and it bugs me. | Все эти секреты, меня это бесит. |
| Know what bugs me about you? | Хочешь знать, что меня в тебе бесит? |
| If it bugs you so much, why don't you flush it?" | Если тебя это так бесит, смой сама. |
| That girl just bugs me. | Эта девчонка меня просто бесит. |
| While we're talking about problems, you want to know what bugs me about you? | Знаешь, раз уж мы заговорили о проблемах, хочешь знать, что действительно меня в тебе бесит? |
| The thing that bugs me is the lengths you're willing to go to maintain this facade. | Меня раздражает то, какие усилия ты готов приложить, чтобы поддержать эту видимость. |
| What, what bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| But, listen, the important thing is, you've got a game, and he bugs you. | Но главное, у тебя скоро игра, а он тебя раздражает. |
| Which apparently really bugs you. | Что тебя, судя по всему, очень раздражает? |
| This guy bugs me! | Этот парень раздражает меня! |
| Bugs Bunny tries to have a dialogue with the shotgun. | Багз Банни пытался сначала разговаривать с дробовиком. |
| Bugs, help him out. | Багз, помоги ему. |
| In addition, several new characters were created to (initially) appear exclusively in the Merrie Melodies series, such as Egghead (who became Elmer Fudd), Inki, Sniffles, and even Warner Bros.' most popular cartoon star, Bugs Bunny. | Кроме того, появилось несколько новых персонажей, которые изначально должны были дебютировать в Merrie Melodies: Яйцеголовый (англ. Egghead), впоследствии ставший Элмером Фаддом, Инки, Сниффлз и даже сверхпопулярный герой мультфильмов - Багз Банни. |
| Then I, sir, am no bugs. | Багз бы шантажировал Грейсона. |
| Bugs Bunny is my muse. | Багз Банни - моя муза. |