| Openly sympathetic to the Taliban and tribal militants fighting the Pakistan army, the two cleric brothers who head Lal Masjid, Maulana Abdul Aziz and Maulana Abdur Rashid Ghazi, have attracted a core of banned militant organizations around them. | Не скрывая свои симпатии к Талибану и племенным бойцам, борющимся с пакистанской армией, два брата имама, Маулана Абдул Азиз и Маулана Абдур Рашид Гази, которые возглавляют Лал Масджид, сплотили вокруг себя костяк запрещенных воинствующих организаций. |
| During the first half of season one, both of the brothers had a crush on her, but in the end she chose Tygra, due to the kindness Tygra had shown her when they were young. | В первой половине сезона оба брата были влюблены в неё, но позднее она предпочла Тайгру, так как помнила ту поддержку, которую он оказал ей во время испытания, когда они были ещё детьми. |
| He had four sisters Nermin, Saadet, Sema, Aysen and four brothers Rasim Daşar, Mesut, Gündüz, Erol. | У него было четыре сестры ЩНермин, Саадет, Сема и Айсен) и четыре брата (Расим Дашар, Месут, Гюндуз и Эрол). |
| In July 1848, to dispel the rumour that the "Bell brothers" were all the same person, Charlotte and Anne went to London to reveal their identities to Charlotte's publisher George Smith. | В июле 1848 года, желая развеять слух о том, что три «брата Белла» были одним человеком, Шарлотта и Энн отправились в Лондон, к издателю Джорджу Смиту, в обществе которого провели несколько дней. |
| Following a general pardon issued by the late Syrian President Hafez al-Assad, that anyone who had not reported to military service would not be prosecuted, but would rather be allowed to join the military service, the two brothers decided to return to Syria in 1985. | После объявления прежним сирийским президентом Хафесом аль-Ассадом всеобщей амнистии, согласно которой любой, кто не пошел на военную службу, впредь освобождается от преследования и вместо этого ему будет позволено пройти военную службу, оба брата в 1985 году решили вернуться в Сирию. |
| Full Blown War Between Brothers! | Брат на брата идёт в этой войне!] |
| Both brothers have played the part of Freddie Trumper in the musical Chess at the Prince Edward Theatre, London, with Murray a part of the original cast in 1986, whilst Anthony was in the final cast in 1989. | Оба брата сыграли роль Фредди Трампера в мюзикле «Шахматы» в театре Prince Edward Theatre, Мюррей в 1986 году, а Энтони - в 1989 году. |
| The two Dudley brothers were on the closest personal terms and Ambrose said of Robert: "there is no man knoweth his doings better than I myself", while Robert's recurrent phrase about Ambrose was: "him I love as myself". | Амброуз говорил о Роберте: «нет никого, кто знал бы дела его лучше, чем я»; Роберт же говорил, что «любит брата как себя самого». |
| Lastly, it notes that the complainant's two brothers were supposedly killed on 3 March 2002 and that, since 2007, the complainant has reportedly been the subject of an arrest warrant and a notice of court proceedings in the Congo. | В заключение он отмечает, что два брата жалобщика были убиты З марта 2002 года и что с 2007 года в Конго был издан ордер на его арест и на его судебное преследование. |
| His two brothers, Mahdi Mohamed Al-Ekry, aged 25,a correspondent, and Hussain Mohamed Ali Al-Ekry, aged 28, an electrician, were both arrested on 20 August 1996 in the village of Al-Daih, allegedly for causing damage to the cars of some neighbours. | Два его брата, Махди Мохамед Эль-Экри, 25 лет, корреспондент, и Хуссейн Мохамед Али Эль-Экри, 28 лет, электрик, были арестованы 28 августа 1996 года в деревне Аль-Даих якобы за причинение ущерба автомобилям некоторых соседей. |
| Separating the brothers for the remainder of their education was considered, but Dalton advised the Prince of Wales against splitting them up as "Prince Albert Victor requires the stimulus of Prince George's company to induce him to work at all." | Поскольку Эдди сильно отставал от брата в обучении, принц Уэльский стал рассматривать вариант раздельного обучения сыновей, однако Далтон отговорил его, объяснив, что «принц Альберт Виктор сможет получить стимул к обучению в присутствии брата». |
| and maybe you can't fire me, but but as sure as my brothers armpits stink I can fire you! | И может быть, ты не можешь уволить меня, но клянусь подмышками брата, я могу уволить тебя! |
| Collectively they are Big Brothers. | Коллективно они представляют собой Большого брата. |
| He was by then a layperson, having left the Brothers. | Вступил в игру, после того, как Чульдарами убил его брата. |
| Lermontov's play "Two Brothers", written after Varvara's marriage, highlights the mercantile aspects of contemporary marriage, a financial relationship of with no deep feelings between the spouses. | В драме «Два брата», над которой работал поэт уже после замужества Варвары, подчёркиваются меркантильные отношения современного ему брака, отношения купли-продажи, а не глубокого чувства между супругами. |
| LIKE TWO BROTHERS FROM ANOTHER MOTHER | Мы два родные брата от мамки неродной. |
| Pollard returned to sea in early 1822 to captain the whaleship Two Brothers. | Капитан Джордж Поллард-мл. вернулся в море в начале 1822 года в качестве капитана китобойного судна «Два брата». |
| In 1982, River was cast in the short-lived CBS television series, Seven Brides for Seven Brothers, in which he starred as the youngest brother, Guthrie McFadden. | В 1982 году Ривер снимался в коротком сериале NBC «Семь невест для семерых братьев», где он сыграл самого младшего брата, Гутри МакФаддена. |
| With the help of Payton's songwriter cousin Roquel Davis, the Aims signed to Chess Records in 1956, changing their name to the Four Tops to avoid confusion with the Ames Brothers. | С помощью двоюродного брата Пэйтона, Роквела Дэвиса, The Aims подписали контракт с Chess Records в 1956 году, и чтобы их не путали с группой The Ames Brothers, взяли себе новое название - The Four Tops. |
| He is most known for his role as Joker from the Joker Brothers in the 2000 film Next Friday and as A.B. Quintanilla, the brother of the late Tejano singer Selena in the biopic film of the same name. | Он наиболее известен ролью Джокера в фильме 2000 года «Следующая пятница» и Эй Би Кинтанильи, брата покойной певицы в стиле техано Селены, в байопике с одноимённым названием. |
| I have two brothers. | У меня есть вда брата, оба берут стероиды. |