Перевод broadly с английского на русский

Indigenous concerns should be shared more broadly, among parliamentarians and in society in general.

Проблемы коренных народов необходимо обсуждать более широко, как на уровне парламентов, так и в обществе в целом.

He therefore urged all delegations to base their statements on broadly recognized instruments.

В этой связи он призвал все делегации опираться в своих заявлениях на широко признанные правовые документы.

While political rights were broadly exercised, significant human rights concerns were observed.

Если политические права и осуществлялись широко, то были отмечены и существенные проблемы с правами человека.

The Joint Special Envoy will consult broadly and engage with all stakeholders, including neighbouring States and other relevant countries.

Совместный специальный посланник будет широко консультироваться и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, включая соседние государства и другие соответствующие страны.

However, due to budgetary constraints that regulation had not been broadly implemented.

Однако из-за бюджетных ограничений это постановление широко не применялось.

These proportions have remained broadly similar over successive board cycles.

Это соотношение в целом сохранялось на протяжении последовательных сроков действия советов управляющих.

Macroeconomic policies were broadly supportive of growth.

Макроэкономическая политика была в целом направлена на стимулирование экономического роста.

The IRA campaign can broadly be split into three phases.

В целом, кампании ИРА в войне можно разделить на три этапа.

This broadly reflects practice in tramp trades where arbitration is the preferred method for dispute resolution.

Данный проект статьи в целом отражает практику в области трамповых перевозок, при которых основным способом разрешения споров является арбитраж.

Habitat and UNDP have broadly similar criteria defining best practices.

Критерии, используемые Хабитат и ПРООН для определения видов наилучшей практики, имеют в целом аналогичный характер.

What we do know, broadly...

Что нам стало известно, в широком смысле...

Such criterion cannot be interpreted too broadly.

Критерий такого рода не может пониматься в достаточно широком смысле.

The best practices interpret "standing" very broadly.

В рамках наилучшей юридической практики понятие "процессуальная правоспособность" интерпретируется в очень широком смысле.

More broadly, one of the benefits of FDI over other forms of inflows is its potential to transfer knowledge and technology.

В более широком смысле, одним из преимуществ использования прямых иностранных инвестиций над другими формами притока капитала является возможность передачи знаний и технологий.

More broadly, institutional development and capacity-building are essential to ensure that laws and policies can be implemented and enforced.

В более широком смысле, институциональное развитие и создание потенциала необходимы для введения и исполнения законов и политических мер.

More broadly, there is a pressing need for long-term governance and development assistance frameworks.

В более широком плане существует настоятельная необходимость в разработке рамочных основ оказания долгосрочной помощи в вопросах управления и развития.

More broadly, party resources should be differentiated from public resources.

В более широком плане, средства партий следует отличать от государственных средств.

More broadly, the significant progress Burundi has made in furthering peace and stability must be reinforced by socio-economic development.

В более широком плане, значительные успехи в укреплении мира и стабильности в Бурунди должны подкрепляться достижениями в социально-экономическом развитии.

More broadly, over 25 countries and territories have adopted laws or policies on internal displacement.

В более широком плане более 25 стран и территорий приняли на вооружение законодательство или политику по вопросам внутреннего перемещения.

More broadly, training on the identification of stateless populations was mainstreamed into various learning tools.

В более широком плане в различные инструменты обучения были включены учебные модули по выявлению лиц без гражданства.

The results were broadly accepted, despite the objections raised by the main opposition party.

Несмотря на возражения основной оппозиционной партии, их результаты получили широкое признание.

It was counter-productive and dangerous to interpret Security Council mandates too broadly.

Слишком широкое толкование мандатов Совета Безопасности нецелесообразно и опасно.

Based on this provision and on its judicial interpretation, the concept of "public official" is defined broadly.

На основании этого положения и его судебного толкования дается широкое определение понятию "публичное должностное лицо".

Communication on gender equality legislation is not implemented inclusively and broadly.

Отсутствует инклюзивное и широкое информирование о законодательстве в области гендерного равенства.

Although the decisions of such panels are not legally binding, they have been broadly accepted.

Хотя решения таких органов не являются обязательными, они получают широкое признание.

In respect of strengthening evaluation capacities, respondents pointed to the need for evaluations to be gender-responsive and broadly disseminated.

В отношении укрепления потенциала по оценке респонденты указали на необходимость учета гендерной проблематики при выполнении оценок и широкого распространения их результатов.

Mr. Crispin d'Auvergne, representing Saint Lucia, highlighted shared ownership and peer-to-peer communication as effective means of broadly engaging stakeholders in awareness-raising campaigns.

Г-н Криспин д'Овернь, представлявший Сент-Люсию, отметил, что общая сопричастность и взаимная коммуникация являются эффективными средствами широкого задействования заинтересованных кругов в кампаниях по информированию общественности.

These new services are constructed to be broadly reusable within the statistical production architecture.

Такие новые услуги разрабатываются с целью широкого многоразового использования в рамках архитектуры статистического производства.

He wondered what steps were being taken to define and perceive discrimination more broadly, in accordance with the Convention.

Он хотел бы узнать, какие меры принимаются с целью добиться более широкого определения и восприятия дискриминации в соответствии с Конвенцией.

Indeed, such enlargement is a process that cannot succeed unless it is broadly owned.

По сути, такое расширение членского состава является процессом, который не может увенчаться успехом, если в нем не будет широкого участия.

Members broadly favoured the second option put forward by the Secretary-General.

Широкую поддержку членов Совета получил второй вариант, предложенный Генеральным секретарем.

The entire organizational development package was presented to a meeting of the UNRWA Advisory Commission in June, at which it was broadly welcomed.

Весь «пакет мер в области институционального развития» был представлен на рассмотрение на заседании Консультативной комиссии БАПОР в июне, на котором он получил широкую поддержку.

However, all potentially applicable legal rules required humane treatment and provided broadly similar protection.

Однако все потенциально применимые правовые нормы требовали гуманного обращения и предусматривали аналогичную широкую защиту.

The paragraph is too broadly worded and might result in excessive stringency.

Этот пункт содержит слишком широкую формулировку и может иметь слишком ограничивающее действие.

We jointly worked to evaluate broadly and deeply the major aspects of the problems the Tajiks are facing.

Мы сообща попытались дать широкую и глубокую оценку основным аспектам проблем, с которыми сталкиваются таджики.

Among them we could speak broadly about issues of transparency, accountability, participation and good governance.

Среди этих принципов можно в общем плане отметить необходимость обеспечения прозрачности, отчетности, широкого участия и благотворного управления.

More broadly, we welcome his determined commitment to this issue.

В более общем плане мы приветствуем его решительную личную приверженность этому делу.

More broadly, it was stressed that the existence of an IPR did not automatically lead to a dominant position.

В более общем плане было подчеркнуто, что существование ПИС не приводит автоматически к появлению господствующего положения.

More broadly, a regulatory framework has to be developed and legislation adopted before full-scale application of telemedicine could proceed.

Иными словами, в более общем плане до перехода на полномасштабное использование телемедицины необходимо создать систему регулирования и принять соответствующее законодательство.

In Norway, permits that were issued to facilities also regulated waste management more broadly.

В Норвегии выданные предприятиям разрешения также в более общем плане регулируют вопросы управления отходами.

Overall, the outlook for 1995 remains broadly encouraging.

В целом, прогноз на 1995 год остается в основном оптимистичным.

Payments of troop and equipment obligations were broadly current for all active missions.

Выплаты по обязательствам за предоставленные войска и имущество в основном производились в срок для всех действующих миссий.

Since most countries generally adopt the ISO/TC 127 standards as their national standards, the CROs were broadly considered as acceptable.

Поскольку большинство стран, как правило, используют стандарты ТК 127 ИСО в качестве своих национальных стандартов, ОЦР в основном были признаны приемлемыми.

During the month of August, the situation remained broadly stable.

В августе ситуация оставалась в основном стабильной.

The Panel broadly shares this view.

Группа в основном разделяет это мнение.

Global Shield's objectives are broadly to:

Цели программы "Глобальный щит" в общих чертах состоят в следующем:

Foreign Military Assistance is broadly defined and includes military or military- related services, attempts, encouragement, incitement or solicitation.

Иностранная военная помощь в общих чертах определяется как действия, включающие военные или связанные с ними услуги, покушения, поощрение, подстрекательство или домогательство.

They may be broadly characterized as follows:

В общих чертах они могут быть охарактеризованы следующим образом:

Conditionality would focus on addressing underlying vulnerabilities, and performance criteria would be set to broadly indicate when policies go off track.

Условием предоставления кредитов будет устранение слабых мест и будут установлены критерии эффективности работы для определения в общих чертах недостатков политики.

The award procedure consists broadly of two stages.

В общих чертах процедура выдачи разрешения включает два этапа.

It should therefore be more broadly used as a criterion for global and bilateral development cooperation.

Поэтому эту категорию следует шире использовать в качестве критерия для осуществления глобального и двустороннего сотрудничества в целях развития.

No, more broadly, as a whole.

Нет, шире, в целом.

The group is much more broadly defined than the internationally engaged staff of humanitarian aid organizations.

Эта группа значительно шире, чем категория международных сотрудников организаций по оказанию гуманитарной помощи.

None of the reports indicates why this approach has not been more broadly adopted.

Причины, из-за которых эти рамочные показатели не использовались шире, ни в одном из докладов не указаны.

In judicial bodies, women are represented considerably more broadly.

В органах судебной власти женщины представлены значительно шире.

In coordinating peace and security issues in the Central Africa subregion, UNOCA consulted broadly among United Nations presences.

При выполнении своей координационной роли по вопросам мира и безопасности в субрегионе Центральной Африки ЮНОЦА проводило широкие консультации с присутствиями Организации Объединенных Наций.

The President is consulting broadly with the Government and political parties on the election dates.

Президент проводит широкие консультации с правительством и политическими партиями относительно сроков проведения выборов.

I also asked the Panel to consult broadly, and to submit its recommendations to me within 12 months.

Я также просил Группу провести широкие консультации и не позднее чем через 12 месяцев представить мне рекомендации.

The proposed new article is intended to establish broadly the criteria for the selection of elected public officials.

Предлагаемая новая статья призвана установить широкие критерии отбора избираемых публичных должностных лиц.

The working group consulted broadly, both nationally and internationally, and completed its assessments in the spring of 2013.

Рабочая группа провела широкие консультации, как на национальном, так и на международном уровне, и завершила подготовку своих оценок весной 2013 года.

The conclusions of the Seville European Council broadly reflect the Italian position.

Позиция Италии по этому вопросу во многом нашла свое отражение в выводах, принятых на сессии Совета Европы в Севилье.

The conditions for filing an appeal with these authorities are broadly the same, with just a few differences.

Порядок направления апелляционной жалобы в эти органы во многом совпадает за исключением некоторых отличий.

These clusters of indicators are broadly consistent with the preliminary framework on indicators presented in the Special Rapporteur's earlier report.

Эти группы показателей во многом соответствуют предварительной схеме показателей, представленной в предыдущем докладе Специального докладчика.

The planned expansion and renovation of premises are broadly responsible for the volume increase of $0.8 million under operating expenses.

Запланированное расширение и ремонт помещений во многом объясняют увеличение оперативных расходов по объему на 0,8 млн. долл. США.

The procedure at a court martial is broadly similar to a Crown Court and the proceedings are open to the public.

Процедура военного суда во многом аналогична процедуре Суда короны, и судебное разбирательство является открытым.

The processes leading to ozone depletion over the polar regions are now broadly understood.

В настоящее время в общем поняты процессы, которые приводят к истощению озонового слоя над полярными районами.

The Special Rapporteur proposes a provision broadly along those lines.

Специальный докладчик предлагает положение, которое в общем согласуется с этими соображениями.

The discussion so far indicates that DRR issues may be broadly reflected under the framework of resilience.

Итоги дискуссии на данный момент говорят о том, что вопросы УОБ можно в общем отразить в рамочной программе повышения устойчивости.

Countries that collected information on disability were asked to broadly rate the quality of the information collected.

Странам, собравшим информацию по инвалидности, было предложено в общем оценить качество полученных данных.

The functions of the post are broadly outlined in paragraphs 5 and 6 of the report.

Функции, возлагаемые на сотрудника, занимающего эту должность, в общем виде излагаются в пунктах 5 и 6 доклада.

The pattern shown by EEA countries was broadly similar but with proportionately more use made of local information help points.

В странах ЕЭП наблюдалась примерно схожая картина, однако при этом был выше удельный вес местных информационных пунктов.

The proportions of male and female first degree graduates attaining first class honours were broadly similar (7%).

Соотношение мужчин и женщин среди выпускников, получивших степень бакалавра с отличием первого класса, было примерно одинаковым (7 процентов).

The arrangements for aid in criminal proceedings in Northern Ireland are broadly similar.

В Северной Ирландии предусмотрены примерно такие же меры по оказанию помощи в ходе уголовного судопроизводства.

Although in both cases the external impact was broadly similar, the outcomes could not have been more different.

Хотя в обоих случаях внешнее воздействие было примерно одинаковым, результаты не могли быть более несхожими.

A broadly similar range of opinions was expressed with regard to estoppel.

Примерно сходные мнения были высказаны и по поводу эстоппеля.