| Bassist/vocalist Richard Sinclair, for example, was at different points of his career, in the Wilde Flowers, Camel, Caravan, Hatfield and the North and, briefly, Gilgamesh; he also worked with National Health. | Ричард Синклер, например, в разные моменты своей карьеры побывал в The Wilde Flowers, Camel, Caravan, Hatfield and the North и, недолго, в Gilgamesh. |
| The organizers had worked hard to ensure that every region had a side event to discuss region-specific priorities; he had participated, albeit briefly, in all the round tables and had noted that the debates had been lively and relevant. | Организаторы хорошо потрудились над тем, чтобы каждый регион провел свои параллельные мероприятия для обсуждения приоритетных вопросов, касающихся соответствующего региона; он сам участвовал, хотя и недолго, во всех круглых столах и заметил, что обсуждения проходили живо и по актуальным вопросам. |
| Between 1984 and 1988 it was briefly redivided into the Congregation for the Sacraments (Congregatio de Sacramentis) and the Congregation for Divine Worship (Congregatio de Cultu Divino) under a single Prefect. | В деятельности Конгрегации имелся перерыв в 1984-1988, когда Конгрегация недолго была повторно разделена на Конгрегацию Таинств (Congregatio de Sacramentis) и Конгрегацию Богослужения (Congregatio de Cultu Divino), управлявшихся одним и тем же префектом. |
| Briefly, after she lost her prince and her mind. | Недолго, после того, как она потеряла своего принца и рассудок. |
| Briefly... a long time ago. | Недолго... но, очень давно. |
| She briefly lived happily. | Мы жили счастливо, но недолго. |
| Very briefly my wife. | Очень недолго - моей женой. |
| Very briefly, Wendell. | Очень недолго, Вендел. |
| Married briefly in his 30s. | Был недолго женат в 30-х. |
| He briefly dates Colleen Wing. | Он недолго встречался с Коллин Винг. |
| It just does, briefly. | Совсем недавно, да, недолго. |
| I was only there very briefly. | Я там был совсем недолго. |
| I briefly went to nursing school. | Я недолго ходил на курсы медсестер |
| The death was only briefly and said goodbye. | Смерть была со мной лишь недолго и сказала "привет". |
| Actually, I dated Marisa briefly. | На самом деле, я недолго встречался с Марисой. |
| How briefly the sun would shine upon your own private Utopia | Знала ли ты, что так недолго солнце будет освещать твою личную утопию? |
| She studied briefly with the pianist Marie Bigot in Paris, and finally with Ludwig Berger. | Она недолго училась у пианистки Мари Биго в Париже и у Людвига Бергера. |
| After leaving school she briefly worked as a clerk for the Yorkshire Bank. | После окончания средней школы она недолго время работала банковским клерком в «Yorkshire Bank». |
| I held it against her only briefly. | Но я недолго вменял ей это в вину. |
| And she was only seen briefly at that festival. | И ее видели совсем недолго на этом фестивале. |
| He's been a wild land fireman, cargo pilot, and briefly a college chemistry professor. | Был лесным пожарным, возил грузы... И преподавал химию, недолго. |
| These stamps were only used briefly until the new stamps were available. | Эти марки использовались очень недолго, пока не поступили новые марки. |
| Hearst briefly was a columnist for the short-lived Page Six magazine, which came in the Sunday edition of the New York Post. | Хёрст краткое время вела колонку в недолго просуществовавшем журнале Page Six, который выходил приложением к воскресному номеру New York Post. |
| When Henry's queen Anne Boleyn was arrested, and eventually executed, in 1536, Margaret was permitted to return to Court, albeit briefly. | Когда королева Анна была арестована и, в конце концов, казнена в 1536 году, Маргарет было разрешено вернуться ко двору, но пробыла она там недолго. |
| After this he was briefly ambassador to London, but then was appointed secretary of state for foreign affairs in Brazil. | Вслед за тем он недолго был послом Португалии в Лондоне, а вскоре получил назначение на должность государственного секретаря по иностранным делам в Бразилии. |