| Israelis from all walks of life, particularly those who really yearn for peace and recognize the right of other people to similar entitlements to theirs, should not cease to work tirelessly for the day when all the children of Abraham can live together as brethren. | Представители всех слоев населения Израиля - особенно те, кто действительно стремятся к миру и признают право других народов на аналогичные права, - должны неустанно и ежедневно работать ради того дня, когда все дети Авраама смогут жить вместе как братья. |
| I think you'll find it beneficial to have me on your side, even if it's just to prevent my less civil brethren from lashing out in ways that could prove painful to you. | Я думаю ты сочтешь полезной мою поддержку, даже если это просто предотвратит мою меньшую гражданские братья из нападения в пути которые могли бы доказать болезненность для вас. |
| A certainty grew in his heart; his brethren were dead, and it was up to him to kill the beast or die trying. | В его сердце росла уверенность в том, что его братья погибли, и настал его черед убить зверя или погибнуть в битве с ним. |
| Now that our brethren in Africa have challenged us in the international community to match their commitments with our contribution, the central question remains: where do we go beyond this review and today's debate? | Теперь, когда наши африканские братья настоятельно требуют от нас вкладов, соразмерных их обязательствам, решимости и готовности, главный вопрос остается прежним: что мы будем делать после этого обзора и сегодняшних прений? |
| Contrarily, certain Anabaptists, Huguenots, and Bohemian Brethren were premillennial. | Напротив, некоторые анабаптисты, гугеноты и богемские братья были премилленаристами. |
| Brethren of Bussy, a great tragedy has befallen our nation. | Братья Бюсси, большая трагедия постигшей наш народ. |
| The Apostolic United Brethren (AUB) is a Mormon fundamentalist group that promotes polygamy. | Объединённые апостольские братья (англ. Apostolic United Brethren) или AUB - группа мормонов-фундаменталистов, до настоящего времени практикующая многожёнство. |
| He later wrote to The Times, I was Secretary for some years of the Lodge..., which included Brethren of at least four creeds. | Позже он написал в лондонской «Таймс»: Я был секретарём ложи несколько лет..., в которую вошли братья, по крайней мере, четырёх вероисповеданий. |
| Brethren, I should expect the Zen Yi to return? | Братья, не стоит ли нам дождаться возвращения Дзен И? |
| The title "Apostolic United Brethren" is not generally used by members, who prefer to call it "The Work", "The Priesthood", or "The Group". | Следует заметить, что именование «объединённые апостольские братья» обычно не используется членами объединения, которые предпочитают термины «Священство» (англ. The Priesthood) или «Группа». |
| My brethren, hear the message of the Messiah. | Братья, услышьте слова Мессии. |
| Venerable Elder, beloved brethren! | Достопочтенный Старейшина, возлюбленные братья! |
| Father: the brethren are grumbling. | Отче... братья ропщут. |
| Yea, brethren and "sistren"... | Да, братья и сестры... |
| My brethren have seen you. | Мои братья вас видели. |
| My brethren will not stop. | Мои братья не остановятся. |
| They are long-lost brethren. | Они давно потерянные братья. |
| In organizational terms "Scottish" brethren were responsible for engaging new members. | В организационном смысле "шотландские" братья отвечали за привлечение в ряды масонов новых членов. |
| Dear brethren, I have never previously exercised my right to convene you. | Дорогие братья, я никогда ранее не пользовался своим правом держать слово в ложе. |
| He and his amphibian brethren will outlast our own petty species... | Он и его братья - амфибии переживут весь род людской... |
| Well, that's more like it, although I am rather disappointed at how many of my once formidable brethren have been neutered by a 16-year-old girl. | Теперь более похоже, хотя я весьма разочарован тем, что мои некогда грозные братья были кастрированы 16-летней девчонкой. |
| For the first time ever in the history of Sudan Bishop Gabriel Rusarik has been appointed Minister of State at the Foreign Ministry and our brethren, the Christians, hold very high posts such as the post of Vice-President of the Republic. | Впервые в истории Судана архиепископ Габриэль Русарик был назначен государственным министром министерства иностранных дел, и наши братья, христиане, занимают такие весьма высокие посты, как пост вице-президента Республики. |
| "And all creation shall be thine brethren." | "то в пределах четырёх морей ему все - братья". |
| As in many other Masonic Constitutions, brethren in Scotland who have attained the degree of a Master Mason can choose to, or be invited to, extend their Masonic experience by taking further degrees in approved appendant bodies. | Как и во многих других масонских ложах, братья в Шотландии, достигшие степени мастера масона, могут продвигаться дальше, пройдя дополнительные степени в утвержденных организациях дополнительных степеней. |
| Radio Ghana termed it as the "Liberation of Goa" and went on to state that the people of Ghana would "long for the day when our downtrodden brethren in Angola and other Portuguese territories in Africa are liberated." | Радио Ганы назвало акцию «освобождением Гоа» и заявило, что народ Ганы «долго ожидает того дня, когда наши угнетённые братья в Анголе и других португальских территориях будут освобождены». |