Перевод brethren с английского на русский

I'm... afraid... I must go and share the sufferings of our brethren.

Я... боюсь... что должен пойти разделить страдания наших братьев.

Indigenous peoples of hundreds of worlds have always prospered once accepting the espheni as their kindred brethren.

Коренные народы всегда сотен миров всегда процветали, если принимая Эсфени как родных братьев.

It's their chance to raise a glass surrounded by their brethren.

Это момент поднятия бокалов в окружении своих братьев.

This latter lodge was intended to attract Maltese and Italian brethren and works in the Italian language.

Последняя предназначена для привлечения мальтийских и итальянских братьев и работает на итальянском языке.

Not knowing what has occurred, Thor departs and Perrikus brings his brethren to Asgard.

Не зная, что произошло, Тор уходит и Перрик приносит своих братьев в Асгард.

You did something that my Russian brethren dreamed of for years.

Ты сделал то, что мои российские братья мечтали в течение многих лет.

As always, our Somali brethren will find us a steadfast partner.

Как всегда, наши сомалийские братья найдут в нас надежного партнера.

Welcome, brethren, to the tribunal.

Добро пожаловать, братья, на трибунал.

Dear brethren, this bacchanal may not be quite as planned but it seems most interesting.

Дорогие братья, эта вакханалия развивается несколько иначе, чем планировалось, но весьма интересно.

Sorry I'm late, brethren.

Простите, братья, я опоздал.

I got a little disturbing news the other day I wanted to bounce off my Mexican brethren.

На днях я получил тревожные вести, которые хотел бы обсудить с моими мексиканскими братьями.

The Spirit Festival is our hallowed tradition started by our Native American brethren over 100 years ago.

Фестиваль в честь Духа - наша священная традиция, начатая нашими братьями, коренными американцами, более 100 лет назад.

Bangladesh, as a regional country, is prepared to share them with our Afghan brethren.

Бангладеш, находясь с ним в одном регионе, готова поделиться этим опытом с нашими афганскими братьями.

We do this in keeping with our Charter commitment and in the spirit of solidarity with our African brethren.

Мы делаем это в соответствии с нашими уставными обязательствами и в духе солидарности с нашими африканскими братьями.

I'll show you to my brethren

Я познакомлю тебя со своими братьями.

The masons urge their brethren to take their secrets with them into death.

Масоны заставляли своих собратьев все секреты уносить в могилу.

Yes, I have enough Armenian brethren to go to war, but with them, it's political.

Да, у меня много армянских собратьев, чтобы устроить войну, но с ними, это политическое.

We urge our Ivorian brethren to engage in dialogue.

Мы настоятельно призываем ивуарийских собратьев принять участие в диалоге.

Computing has evolved with microcomputer architectures, with features added from their larger brethren, now dominant in most market segments.

Компьютеры на основе микрокомпьютерной архитектуры с возможностями, добавленными от их больших собратьев, сейчас доминируют в большинстве сегментов рынка.

He has great respect for his toxic brethren.

Он очень уважает своих ядовитых собратьев.

So we'll drop you off to the local brethren - and come back for 'em later.

Поэтому мы отдадим тебя местным братьям и вернемся за ними позже.

And I may have a task for our brethren.

И у меня есть поручение к нашим братьям.

If they've patched you up now, come back to the brethren.

Если тебя достаточно залатали, вернемся теперь к братьям.

That's what you said to our brethren too, the orphans.

То же самое ты сказал нашим братьям, сиротам.

Give me and my brethren health and strength.

Дай мне и братьям моим здоровья и силы.

My Irish brethren have been unlawfully imprisoned, and blacklisted from their selections.

Мои ирландские собратья незаконно брошены в тюрьмы и лишены имущества.

Our brethren are composed of ungainly blocks.

Наши собратья состоят из неуклюжих блоков.

Then you must be of his brethren.

Да. Тогда вы его собратья.

Our brethren should be joining us momentarily.

Наши собратья скоро присоединятся к нам.

I don't think you're aware of how unhappy your brethren are.

И я не думаю, что вы знаете, как несчастливы ваши собратья.

And let us at this solemn time ask our Father in heaven - to have mercy upon our two wretched brethren.

И в этот торжественный момент попросим Отца Нашего на небесах смилостивиться над двумя нашими несчастными собратьями.

In this way we are connected, even with our brethren.

Таким способом мы связаны даже с нашими собратьями.

The others are merging with our brethren, but they will return soon.

Другие соединяются с нашими собратьями, но они скоро вернутся.

I am sharing what I learn with my brethren.

Я распределяю мое знание со своими собратьями.

I am ready to rejoin my brethren on alphabetrium.

Я готов воссоединиться со своими собратьями в алфавитии.

You and your brethren possess what is not rightfully yours.

Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.

In 18th century England, a secret society known as "The Brethren" encrypted hundreds of spells to hide them from the church.

В Англии 18-го века тайное сообщество, известное как "Братство", зашифровало сотни заклинаний, чтобы скрыть их от церкви.

"The Brethren of Aurelius shall greet him and usher him to his immortal destiny."

"Братство Аурелиуса встретит его и сопроводит его к его бессмертной судьбе".

I slayed your Mason brethren.

Я уничтожил твое масонское братство.

So that's who our Republican brethren can look forward to roasting on the spit.

Вот кого наше республиканское братство зажарит на костре.

The most extreme preach the ideas of Al Qaeda and their ideological brethren.

Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и её идеологической братии.

But, believe it or not, there are those of your brethren who are willing to do such things.

Но, верьте или нет, среди вашей братии найдутся те, кто готовы на такое.

With all our brethren present, and Andrei Rublyov, too.

При братии всей, при Рублеве Андрее.

"Liegestuhle brethren," according to the antiquary M. M. Savostina, so liking the idea about the creation of the Bakhrushin theatre Museum, many "bezdarno and free of duty," sent him a present of rare photos, autographs, memorabilia.

«Лицедействующей братии», по словам антиквара М. М. Савостина, идея Бахрушина о создании театрального музея так пришлась по душе, что многие «безданно и беспошлинно» присылали ему в подарок редкие фотографии, автографы, мемориальные вещи.

According to Simeon, archpriest of this church, in his note dated 1815 he mentions that according to the old men memories priests Barsegh, David and other brethren of St. Nshan church left the construction of St. Nshan and started constructing their new adobe Jigrashen.

Протоиерей этого храма Симеон в своей докладной записке от 1815 году отмечает, что согласно рассказам старожилов, члены братии Святого Ншана священники Барсег и Давид, в ходе строительства отделились от остальных и начали сооружать новый храм - Джиграшен.

And one more thing, brethren...

А еще скажу я вам, братия...

Now I praise you, brethren, that you remember me in all things and keep the ordinances as I delivered them to you.

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

I know, but could I enjoy the privileged life knowing that my brethren are suffering?

Я знаю, но разве я могу наслаждаться привилегированной жизнью, зная, что мои братия страдают?

Behold how good and pleasant it is when brethren dwell together in unity...

Обратите внимание, как чудесно и приятно, когда братия остаётся во сплочённом единстве,

Brethren, good tidings from Rome, thanks to the proconsul Volventius.

Братия... Благие вести из Рима, благодаря проконсулу Вольвентию.

In a sermon, he preaches: My brethren, be compassionate; behold how much suffering there is around you.

Друг: Друг - товарищ, названный брат, побратим, но не родственник; см. дружба.

The "workshop" left the union of GPL on December 11, 1816 and since March 1817 turned to the Union of the Grand Lodge Astrea and in this connection some brethren who wished to stay in the former union constituted the Lodge of the Northern Friends.

Как известно, масонские системы предполагают разную философскую основу "работ", а также количество степеней, в которые может быть посвящен брат. До 1815 г. в России были распространены ложи, работавшие по т.н.

Disgusting though your brethren may be they at least are evolved.

Отвратитёльно знать, что твой брат можёт... Их число увёличивалось.

We must never forget that the peace and the brightness of tomorrow's world depend upon these, our youth, the most precious of our brethren, whom another promised would be greatest in the kingdom of heaven.

Мы никогда не должны забывать о том, что мир и счастье завтрашнего мира зависит от них, от нашей молодежи, самых драгоценных из наших братьев, которым другой брат обещал, что они будут первыми в царствии небесном.

He supposedly said: Brethren!

Азучена восклицает: «Узнай же всё - то брат твой!

I could order my brethren to fight on my behalf.

Я могу приказать моим собратьям сражаться от моего имени.

June 23, 1886 Blavatsky has sent a letter to Leadbeater in which were rows relating to Sri Lankan Buddhists: My love and blessings to Don David and all the Brethren.

23 июня 1886 года Блаватская написала Ледбитеру письмо, в котором были строки, касающиеся ланкийских буддистов: «Моя любовь и благословения Дону Дэвиду и всем собратьям.

He was a political man, a magistrate and a skilled diplomat who was conspicuous by his love for his brethren, his kindness and his generosity.

Он был великим политиком, судьей и искусным дипломатом, которого отличали любовь к своим собратьям, доброта и щедрость.

But more important, it will be in the enlightened self-interest of the rich to help their poor brethren so that they do not have to spend their fortune keeping aliens away from their borders and keeping criminals at bay.

Но еще более важно то, что помощь, которую богатые страны будут оказывать своим бедным собратьям, будет также служить интересам самих этих стран, ибо им не придется расходовать свои ресурсы на обеспечение защиты своих границ от проникновения чужестранцев и преступников.

He graduated in 1995 from Mennonite Brethren Collegiate Institute.

В 1995 году он окончил Коллегиальный Институт Меннонитского Братства (англ. Mennonite Brethren Collegiate Institute).

"Ye Blust'ring Brethren of the Skies" (Aeolus) allowing Britannia to rise from the waves on an island with fishermen at her feet.

Уё Blust'ring Brethren of the Skies (Эол) позволение Британии подняться островом из морской пучины с рыбаками у её ног.

The decision provoked much opposition from the Brethren of Trinity House, who pointed out that There is no port in the Kingdome that can harbour this shipp.

Решение вызвало большую оппозицию братства Тринити-хауз (англ. Brethren of Trinity House), которое указывало, что нет такого порта в королевстве, который может предоставить укрытие этому кораблю.

Pirates of the Caribbean: Legends of the Brethren Court is a series of children's novels by Tui T. Sutherland writing under the shared pseudonym of Rob Kidd.

Пираты Карибского моря: Легенды Пиратского братства (англ. Pirates of the Caribbean: Legends of the Brethren Court) - серия романов для детей писательницы Туй Сазерленд, работавшей под псевдонимом Роб Кидд.

The Apostolic United Brethren (AUB) is a Mormon fundamentalist group that promotes polygamy.

Объединённые апостольские братья (англ. Apostolic United Brethren) или AUB - группа мормонов-фундаменталистов, до настоящего времени практикующая многожёнство.