Примеры в контексте "Breach - Пролом"

Перевод

Примеры

Примеры: Breach — Пролом

• The back wall has been completely destroyed, and there is a considerable breach caused by a brick collapse in the right wall.

  К настоящему моменту полностью разрушена задняя стена, в правой стене образовался значительный пролом с обрушением кирпича.

• The main bastion had been destroyed, and a breach opened in the walls.

  Главный бастион был уничтожен, и пролом в стене открыл возможность для штурма.

• The breach may have been later converted into a gate.

  Позже в ворота мог быть превращён пролом.

• But this time the monster gets through by a breach to the outpost.

  Но в это время через пролом на заставу проникает чудище.

• "Once more into the breach, dear friends!"

  "Ещё раз на пролом, дорогие друзья"

• George Monk, later first Duke of Albermarle, then a captain in Dutch service, was first in the breach.

  Джордж Монк, позже 1-й герцог Албермарль, в то время капитан на голландской службе, первым ринулся в пролом.

• Immediately next to the old gate, which is used only by pedestrians, is a breach in the wall, through which the roadway passes.

  Справа от старых ворот, которые используются только пешеходами, вплотную к ним находится пролом в стене, через который проходит автодорога.

• Indeed, historical accounts indicate that in 1099 the Crusader army under Godfrey of Bouillon entered the city through a breach located slightly east of the present Herod's Gate.

  Действительно, исторические сообщения указывают, что в 1099 году армия крестоносцев под командованием Готфрида Бульонского вошла в город через пролом, локализованный слегка к востоку от нынешних Ворот Ирода.

• Once more into the breach.

  Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом!

• Once more unto the breach!

  Снова ринемся, друзья, в пролом!

• We need to figure out where the breach is.

  Нам нужно выяснить где пролом.

• The target for the first year is to repair the actual breach; that for the second and third years is to stabilize the surrounding structure in the canal.

  За первый год будет починен сам пролом, а потом будут вестись работы по стабилизации окружающих структур канала.

• Recognition by a government that it can be wrong to enslave animals is a significant breach in the wall of exclusive moral significance we have built around our own species.

  Признание правительством, что порабощение животных - это несправедливость, представляет собой значительный пролом в стене, имеющий исключительное моральное значение, которую мы построили вокруг своего собственного вида.

• Breach possible in middle cabin.

  В среднем отсеке возможен пролом!

• unto the breach, dear friends, once more;

  снова ринемся, друзья, в пролом,

Другие варианты перевода слова breach

• Нарушение
• Нарушать
• Нарушить
• Брешь
• Противоречит
• Прорыв
• Невыполнение
• Проникновение
• Посягательство
• Пробить
• Разрыв
• Неисполнение