Перевод breach с английского на русский

Such a breach may thus be collectively sanctioned.

В этой связи за такое нарушение могут быть применены коллективные санкции.

The breach must therefore nullify or essentially depreciate the aggrieved party's justified contract expectations.

Таким образом, нарушение должно полностью сводить к нулю или в значительной степени обесценивать оправданные ожидания потерпевшей стороны от договора.

But it predicts our breach exactly.

Но он точно предсказал нарушение, подобно нашему.

Any breach of those principles should be subject to review by an independent court or tribunal.

Любое нарушение этих принципов должно быть предметом рассмотрения независимым судом или трибуналом.

That glaring breach of procedure will be remembered in the annals of the United Nations.

Это вопиющее нарушение процедуры войдет в анналы истории Организации Объединенных Наций.

You shouldn't have been able to breach my boundary.

Вы не должны были нарушать мои границы.

It was a plea not to breach the long-standing practice of working by consensus in the Fifth Committee and to continue negotiations in good faith.

Это была просьба не нарушать устоявшуюся в Пятом комитете практику работы на основе консенсуса и продолжать добросовестное ведение переговоров.

However, we note that unscrupulous elements continue to breach many United Nations arms embargoes.

Вместе с тем мы отмечаем, что некоторые беспринципные личности продолжают нарушать многочисленные эмбарго на поставки оружия, вводимые Организацией Объединенных Наций.

Their unacceptable breach, as well as in commercial activities not ignore economic indicators and the basic provisions of entrepreneurship.

Их недопустимо нарушать, так как и в коммерческой деятельности недопустимо не обращать внимания на экономические показатели и основные положения предпринимательства.

You can safely breach the Sect's rules from now on.

Отныне ты можешь смело нарушать правила секты.

Limits are clear and few journalists dare to breach them, preferring self-censorship.

В стране существуют жесткие ограничения, мало кто из журналистов отваживается их нарушить, отдавая предпочтение самоцензуре.

Calling it a life is like a breach of the Trade Descriptions Act.

Назвать это жизнью, все равно, что нарушить Акт Торговых Предписаний.

For instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.

Например, международная организация может совместно с государством нарушить действующее в отношении их обоих обязательство.

He journeyed with the pair in their attempt to breach the "negative zone" barrier.

Он путешествовал с парой в попытке нарушить барьер «отрицательной зоны».

You can breach confidentiality if someone's in danger.

Её можно нарушить, если кто-то в опасности.

That's a breach in security.

Если она вступает в контакт с кем-то, то это брешь в безопасности.

I guess our security sweep netted more than a breach.

Полагаю при проверке нашей системы безопасности выявилось, нечто большее, чем брешь.

But when we fire particle engines at that exact spot, the breach opens up.

Но брешь открывается, когда мы направляем сюда молекулярные двигатели.

We have a breach here at the embassy.

У нас есть брешь, здесь в посольстве.

We need to retrace your steps and find the breach.

Нам нужно вернуться тем же путем и найти брешь.

Thus, the situation seemed to constitute a breach of article 3 of the Convention.

Поэтому, очевидно, подобная ситуация противоречит статье З Конвенции.

It was not only a duplication of article 29, but also a serious breach of the principle of jurisdiction by consent.

Она всего лишь навсего дублирует статью 29 и в то же время она серьезно противоречит принципу юрисдикции, основывающейся на согласии.

The steady decline in official development assistance gave cause for serious concern and was an obvious breach of the commitments undertaken by donor countries in adopting the relevant General Assembly resolutions.

Постоянное сокращение объема официальной помощи в целях развития вызывает глубокое беспокойство и со всей очевидностью противоречит договоренностям, взятым странами-донорами при принятии соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

This is a breach of domestic law, which establishes that a clear explanation of the charges must be given to the accused within 24 hours after being brought into custody, and of article 14, paragraph 3, of the Covenant.

Это противоречит нормам законодательства, в соответствии с которыми обвинения должны быть четко разъяснены в течение 24 часов после задержания, а также статье 14 (пункт 3) Пакта.

He referred to the travaux préparatoires on the Criminal Procedure Act and suggested that a system requiring leave to appeal constituted a breach of article 14 (5).

Он сослался на работу по подготовке Закона об уголовном судопроизводстве и высказал мнение о том, что система, требующая разрешения на подачу апелляционной жалобы, противоречит статье 14 (5).

I want a dynamic entry, shock lock breach, bang and clear.

Мне нужен театральный выход, шокирующий прорыв, бум и все станет ясно.

The CIA had a breach of security... and your dad's computer could be involved.

Просто прорыв системы безопасности ЦРУ это может касаться компьютера.

Six scientists are under lock down in a high-security lab... where the breach occurred.

6 учёных заперто в лаборатории усиленной безопасности... где и произошёл прорыв.

Tactical breach could cause the hostage takers to panic, bring down the whole building.

Тактический прорыв может ввести заложников в панику, тем самым подорвав здание.

I'm glad you're working so hard and I appreciate you stepping into the breach, but don't overdo it.

Я рад, что ты так много работаешь, и я ценю вы ступая в прорыв, но не переусердствуйте.

A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility.

Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности.

And yes, I am suing HHM for breach of contract.

И да, я подаю в суд на "ХХМ" за невыполнение контракта.

Some States strongly held the view that a breach of that duty could give rise to consequences in the field of State responsibility only.

Некоторые государства убеждены в том, что невыполнение этой обязанности может повлечь за собой последствия лишь в области ответственности государств.

Any breach of that provision was prosecutable under article 208 of the Criminal Code for failure to act.

Любое невыполнение этого положения подлежит преследованию за бездействие на основании статьи 208 Уголовного кодекса.

The breach of that obligation by the husband may have quite serious consequences, both civil and criminal.

Невыполнение мужем обязательства по выплате алиментов может иметь для него достаточно серьезные последствия, предусмотренные гражданским и уголовным правом.

There's been a breach of the virus containment unit.

В помещение для хранения вирусов совершилось проникновение.

Garner, confirm breach of interior.

Гарнер, подтвердите проникновение в дом.

We got a breach, evidence room.

У нас проникновение, комната улик.

Sir, we have a breach.

Сэр, у нас проникновение.

Area 3, breach.

Зона З, проникновение.

Any action against the Embassy of Brazil, its personnel or the people under our protection must therefore be considered a flagrant breach of security.

Поэтому любые действия против посольства Бразилии, его персонала или людей, находящихся под нашей защитой, должны рассматриваться как грубое посягательство на его безопасность.

The burden of proof in such cases normally lies with the complainant, who must present evidence of the physical act that constituted the breach of equality rights.

В этом случае бремя доказывания лежит обычно на истце, который должен предоставить доказательства совершения действия, составившего это посягательство на равноправие.

The Judiciary of Ghana, identifying that perpetration of acts of violence on the basis of gender constituted a breach of fundamental human rights, purposed to improve its activities towards solving the problem.

Судебные органы Ганы, определяя совершение актов насилия по гендерным мотивам как посягательство на основные права человека, поставили себе цель улучшить свою деятельность по решению этой проблемы.

3.1 The authors allege a violation of article 9, paragraph 2, arguing that at the time of their arrest for breach of State security, they were neither informed, nor received notification of the charges made against them.

3.1 Авторы утверждают, что имело место нарушение пункта 2 статьи 9 в том смысле, что в момент их ареста за посягательство на интересы государственной безопасности они не были проинформированы о выдвигаемых против них обвинениях и не получили об этом никакого уведомления.

In its ruling the Court observed that the Ministry of Public Safety and Immigration had not taken any measure of expulsion and ordered the discontinuance of the serious and manifestly illegal breach of the fundamental freedom of Tchanguiz Vatankhah.

Суд принял постановление признать недействительными меры в виде высылке, принятые Министерством по делам общественной безопасности и иммиграции, и прекратить грубое и очевидное незаконное посягательство на основные свободы личности в отношении Чангиза Ватанхака.

I think they can make a breach in the wall.

Этого хватит, чтобы пробить стену.

Also, we lack the weapons needed to breach the compound and eliminate the Overlord.

И у нас не хватит оружия, чтобы пробить стену и уничтожить Повелителя.

You'd be risking a hull breach and with all the deuridium on board...

Но так будет риск пробить корпус а со всем этим дейридием на борту...

It seems someone is trying to breach the hull.

Кажется, кто-то пытается пробить корпус.

When he tried to breach the iris by bombarding it with a particle beam.

Когда он хотел пробить нашу диафрагму, бомбардируя их лучом частиц.

However, wrongful breach of betrothal may give rise to reparations.

Вместе с тем неправомерный разрыв помолвки может повлечь санкции в виде возмещения ущерба .

And then there was the breach at Harvard Yard.

А потом произошел разрыв в Гарварде.

The planet's survival was under threat, with millions living in poverty and the breach between rich and poor increasing.

Под угрозой находится выживание планеты, когда миллионы людей живут в нищете и увеличивается разрыв между богатыми и бедными.

The buyer, pleading the sudden and wrongful breach of commercial relations, sued the seller for damages.

Покупатель, ссылаясь на резкий и неправомерный разрыв коммерческих отношений, возбудил против продавца иск о возмещении ущерба.

During this period, a woman may quit her job without notice and without having to pay an indemnity for breach of contract as a result.

Во время этого периода женщина может прекратить работу без предварительного уведомления и без оплаты штрафа за разрыв трудового договора.

First, I'm going to be suing for breach of fiduciary duty.

Во-первых, я подам в суд за неисполнение фидуциарных обязанностей.

Uzbekistan's legislation does not address the question of arrest or imprisonment for breach of contract.

Факты задержания или лишения свободы за неисполнение договорных обязательств в Узбекистане не зафиксированы.

The Working Group heard a proposal concerning the specification of prerequisites for commencing an action against a director for breach of the obligations in draft recommendation 1.

Рабочая группа заслушала предложение, касающееся характеристики необходимых условий для открытия производства по иску в отношении директора за неисполнение обязанностей, указанных в проекте рекомендации 1.

8.7 The Committee takes note of the author's allegations that his rights under article 11 were violated because, according to him, he was imprisoned for breach of contract.

8.7 Комитет принимает к сведению утверждения автора о нарушении прав, гарантируемых статьей 11, в той мере, в которой это, по его мнению, связано с лишением его свободы за неисполнение договорных обязательств.

Abuse of authority and breach of the duties of officials;

злоупотребление властью и неисполнение должностными лицами своих обязанностей;

The back wall has been completely destroyed, and there is a considerable breach caused by a brick collapse in the right wall.

К настоящему моменту полностью разрушена задняя стена, в правой стене образовался значительный пролом с обрушением кирпича.

The main bastion had been destroyed, and a breach opened in the walls.

Главный бастион был уничтожен, и пролом в стене открыл возможность для штурма.

The breach may have been later converted into a gate.

Позже в ворота мог быть превращён пролом.

But this time the monster gets through by a breach to the outpost.

Но в это время через пролом на заставу проникает чудище.

"Once more into the breach, dear friends!"

"Ещё раз на пролом, дорогие друзья"

Introduces penalties for violation or breach of rules for trading with sensitive goods.

Предусматривает наказания за нарушения или несоблюдение правил торговли чувствительными товарами.

Any breach of the principle of equality is considered as discrimination, unless there is an objective and reasonable justification.

Несоблюдение принципа равного обращения в любом случае считается дискриминацией, если это не обосновано объективными причинами.

Under its Statute, the Administrative Tribunal has competence to entertain applications filed by staff members alleging a breach of their terms of employment.

Согласно Статуту, в компетенцию Административного трибунала входит рассмотрение ходатайств сотрудников с жалобами на несоблюдение условий их назначения.

Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and of the region as a whole.

Любое несоблюдение эмбарго представляет собой нарушение суверенитета Ливана и угрозу стабильности страны и региона в целом.

Assuming that any breach of mandatory consumer protection law would lead to a violation of Austrian public policy would make sec. 617(6) no. 1 ACCP redundant.

Если бы нарушением публичного порядка считалось любое несоблюдение императивных норм законодательства о защите прав потребителей, то в положениях пункта 1 части 6 статьи 617 не было бы смысла.

At 11:00 a.m., Kampfgruppe Weidinger attacked again, but failed to breach the British line.

В 11:00 утра кампфгруппа Вайдингера атаковала снова, но не смогла прорвать британскую оборону.

Despite the presence of Syrian security forces, protestors attempted to breach the ceasefire line at both locations.

Несмотря на присутствие сирийских сил безопасности демонстранты попытались прорвать линию прекращения огня с обеих сторон.

People think there was a conspiracy to breach the levees.

Люди верят, что был заговор, с целью прорвать плотины.

Having failed to breach the enemy line, Gongsun's cavalry wheeled around and streamed away from the battle, followed by the infantry.

Не сумев прорвать вражеские линии, конница Гунсуня развернулась и устремились прочь от места битвы, за ней последовала пехота.

During an attempt by Kosovo Serb demonstrators to breach the security perimeter, a KFOR soldier was physically assaulted and one weapon was stolen; other soldiers were injured.

При попытке демонстрантов из числа косовских сербов прорвать периметр безопасности один военнослужащий СДК подвергся физическому нападению и одна единица оружия была похищена; еще несколько военнослужащих получили ранения.