| An update is presented on the UNICEF human resources strategy, including the Brasilia Human Resources Change Plan and the introduction of a new Human Resources Management System. | В нем приводится обновленная информация о стратегии ЮНИСЕФ в области людских ресурсов, в том числе о принятом в Бразилиа Плане изменения структуры людских ресурсов и внедрении новой системы управления людскими ресурсами. |
| From 17 to 19 November 2010, the Special Rapporteur was invited by the Special Secretariat for Human Rights of the Presidency of the Republic of Brazil to the International Seminar on the Protection of Human Rights Defenders, which took place in Brasilia. | 17-19 ноября 2010 года Специальный докладчик была приглашена Специальным секретариатом по правам человека при Президенте Республики Бразилия принять участие в международном семинаре по вопросу о защите правозащитников, который состоялся в столице страны Бразилиа. |
| In this context, the Group is encouraged to note that a high-level ministerial meeting will be held on 23 May 2006 in Brasilia and that a donor conference and pledging session is planned in Port-au-Prince in July 2006. | В этой связи Группа с удовлетворением отмечает, что 23 мая 2006 года в городе Бразилиа состоится министерское совещание высокого уровня, а на июль 2006 года в Порт-о-Пренсе запланировано проведение конференции доноров и сессии по объявлению финансовых обязательств. |
| (e) Together with the Ministry of Justice and Ministry of Finance of Brazil, UNCTAD held an intensive training course on the implementation of competition law for experts from the three main Brazilian law enforcement agencies from 29 October to 4 November 2003 in Brasilia; | е) 29 октября - 4 ноября 2003 года в городе Бразилиа ЮНКТАД совместно с министерствами юстиции и финансов Бразилии организовала интенсивные учебные курсы по применению законодательства в области конкуренции для экспертов из трех основных правоприменительных учреждений страны. |
| In this regard, the Centre organized the first CASA consultation meeting in the field on 31 May 2005 in Brasilia, which led to increased coordination among United Nations agencies and a pledge for more coordination between the United Nations and the host country. | В рамках этой деятельности 31 мая 2005 года Центр организовал в городе Бразилиа первое консультативное совещание ПКСО, которое позволило укрепить координацию деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и принять обязательство о расширении координации между Организацией Объединенных Наций и принимающей страной. |
| Stressing the need to establish a formal inter-sessional mechanism for coordinating the follow-up of decisions made at the Brasilia meeting and on subsequent occasions, so as to ensure the continuity of dialogue between the zone countries, | подчеркивая необходимость создания официального межсессионного механизма для координации выполнения решений, принятых на совещании в Бразилиа, и последующих решений с целью обеспечить непрерывный характер диалога между странами зоны, |
| Four regional consultations were held: the first for Africa, at Nairobi, the second covering Latin America and the Caribbean, at Brasilia the third for Europe, in Vienna and the final one covering Asia and the Pacific, at Chengdu, China. | Было проведено четыре региональных консультативных совещания: первое для Африки в Найроби, второе для Латинской Америки и Карибского бассейна в Бразилиа, третье для Европы в Вене и заключительное для Азии и района Тихого океана в Чэнду, Китай. |
| (c) The establishment of the International Poverty Centre in Brasilia, a joint project between UNDP and the Brazilian Government to promote South-South cooperation on applied poverty research and training. | с) учреждение Международного центра по проблемам нищеты, Бразилиа, в качестве совместного проекта ПРООН и правительства Бразилии в интересах поощрения сотрудничества по линии Юг-Юг в области прикладных исследований и профессиональной подготовки по тематике борьбы с нищетой; |
| The International Poverty Centre in Brasilia, the Oslo Governance Centre, and the Drylands Development Centre in Nairobi constituted important implementation mechanisms aligned to the thematic areas of poverty, governance, and energy and environment. | Международный центр по проблеме нищеты в Бразилиа, Ословский центр по вопросам управления и Центр по освоению засушливых земель в Найроби являлись важными механизмами осуществления, которые занимались такими тематическими областями, как проблема нищеты, управление, а также энергетика и окружающая среда. |
| August 1987, participated in the First Latin American and Caribbean meeting on strategies for the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Sao Paulo and Brasilia, Brazil | август 1987 года - участие в работе первого Совещания латиноамериканских стран и стран Карибского бассейна по стратегиям в области применения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Сан-Паулу и Бразилиа, Бразилия |
| 2013 (September)-present Head of the International Peace and Security Division (responsible for issues related to the United Nations Security Council, Peacekeeping and Peacebuilding), Ministry of External Relations of Brazil, Brasilia, Counsellor | С сентября 2013 года по настоящее время - начальник отдела по вопросам международного мира и безопасности (отвечает за вопросы, касающиеся работы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, поддержания мира и миростроительства) министерства иностранных дел Бразилии, Бразилиа, консультант. |
| May 1995 to October 1997: Scientific and Technical Expert in Ocean Resource Affairs - Division of Marine Sciences, Ministry of Sciences and Technology in cooperation with the Inter-ministry Commission for the Resources of the Sea (CIRM) and the Ministry of Environment, Brasilia, Brazil | Май 1995 года - октябрь 1997 года: НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРТ ПО ОКЕАНИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ - Отдел океанологии, Министерство науки и технологии в сотрудничестве с межминистерской Комиссией по морским ресурсам (МКМР) и Министерством по окружающей среде, Бразилиа, Бразилия. |
| Bearing in mind the Declaration on the Denuclearization of the South Atlantic, adopted on 22 September 1994, at Brasilia, by the Third Meeting of Member States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, | принимая во внимание Декларацию о денуклеаризации Южной Атлантики, которая была принята 22 сентября 1994 года в Бразилиа на третьем Совещании государств - членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, |
| 2011 (July-September) General-Coordinator for Trilateral Cooperation and Received Cooperation, Brazilian Agency of Cooperation (ABC), Ministry of External Relations of Brazil, Brasilia, First Secretary | 2011 год (с июля по сентябрь) - генеральный координатор трехстороннего сотрудничества и помощи, Бразильское агентство сотрудничества (БАС), министерство иностранных дел Бразилии, Бразилиа, первый секретарь. |
| Economic Development Division in collaboration with the Commission's subregional Headquarters in Mexico and Port-of-Spain and its offices in Buenos Aires, Brasilia, Bogota, Montevideo and Washington, D.C., as well as other substantive divisions of the Commission | Отдел экономического развития в сотрудничестве с субрегиональными отделениями Комиссии в Мехико и Порт-оф-Спейне и ее отделениями в Буэнос-Айресе, Бразилиа, Боготе, Монтевидео и Вашингтоне, О.К., о также с другими профильными отделами Комиссии |
| (b) Under subprogramme 1, 1 P-5 Head, Subregional Office, in Brasilia; 1 P-4 Regional Coordinator, Climate Change, in Nairobi; and 1 P-4 Regional Coordinator, Climate Change, in Bangkok; | Ь) в рамках подпрограммы 1: 1 должность С5 руководителя субрегионального отделения в Бразилиа; 1 должность С4 регионального координатора (изменение климата) в Найроби; и 1 должность С4 регионального координатора (изменение климата) в Бангкоке; |
| International Poverty Centre, Brasilia | Международный центр по проблеме нищеты, Бразилиа |
| The capital of Brazil is Brasilia. | Столица Бразилии - Бразилиа. |
| Brasilia, 7 December 2012 | Бразилиа, 7 декабря 2012 года |
| Global Youth Forum, held at Brasilia | Всемирный форум молодежи в Бразилиа |
| Brasilia, 6 July 1992 | Бразилиа, 6 июля 1992 года |
| Brasilia, 16 February 1996 | Бразилиа, 16 февраля 1996 года |
| Criminal Law, University of Brasilia. | Уголовное право, Университет Бразилиа. |
| The Special Rapporteur held talks with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Department of the Environment, the National Secretariat for Human Rights and the Ministry of Justice and with representatives of the Federal District of Brasilia. | Специальный докладчик, в частности, имела беседы с представителями министерства иностранных дел, Департамента по охране окружающей среды, Национального секретариата по правам человека, министерства юстиции, а также с представителями Федерального округа столицы Бразилиа. |
| In the June 2003 HR oral report presented at the annual session of the Executive Board, it was noted that the Brasilia Human Resources Change Plan combines these two strands of HR in one framework. | В июне 2003 года на ежегодной сессии Исполнительного совета был представлен устный доклад о людских ресурсах, в котором было отмечено, что План изменения структуры людских ресурсов, принятый в Бразилиа, объединяет эти два направления развития людских ресурсов в единое целое. |