| Furlong paid you a visit and you gave him Brad's address. | Итак... этот Ферлонг нанес вам визит, сестра, и вы дали ему адрес Брэда Картера. |
| It was then while watching Brad kneel down at his son's feet that Sarah found herself gripped by an unexpected pang of sadness. | И тогда, при виде Брэда, опускающегося на колени Сару охватило чувство глубокой грусти. |
| He first performed in 1988 in clubs in Paris, as leader of a trio with bassist Brad Scott and drummer Paul Jothy. | С 1988 года начал выступать в парижских клубах, при аккомпанементе басиста Брэда Скотта и ударника Пола Джоти. |
| I'll clear Brad from the area, you can roll in, back me up and do your thing. | Я уведу Брэда и можешь заходить, прикроешь меня, выполнишь задание. |
| On a frame-by-frame basis, we could actually reconstruct a 3D head that exactly matched the performance of Brad. | Кадр за кадром мы смогли воссоздать голову в ЗД измерении, которая полностью соответствовала игре Брэда. |
| I've narrowed down my options to either adoption or seeing if Brad and Angelina have an extra one they could throw me. | Я решил, либо это сделать, либо ждать ответа от Брэда и Анджелины, и увидеть, кинут ли они мне одного из их. |
| SOE acquired Verant in June 2000, and eventually promoted Brad McQuaid to be its Chief Creative Officer. | Sony Online Entertainment приобрела Verant в июне 2000 года и назначила Брэда МакКвейда её главным креативным директором. |
| Trained by Brad Rheingans, White got his first national exposure in the American Wrestling Association (AWA). | Тренируясь у Брэда Рейнганса, Уайт сделал первые шаги в мир рестлинга через American Wrestling Association (рус. |
| But the salient point here is that Brad Williams just alibied out. | Но что самое главное у Брэда Уильямса только что появилось алиби. |
| These successes have led Stardock's Brad Wardell to assert that 4X games have excellent growth potential, particularly among less hardcore players. | Это убедило Брэда Уорделла (англ.)русск. из Stardock принять, что 4X-игры имеют большой потенциал для роста, особенно для хардкорных игроков. |
| Well, I spoke to Brad's ex-business partner. | Так, я говорил с бывшим партнером Брэда по бизнесу. |
| Throughout infinity... your energy recycles into every possible everyone else's energy, even Brad's. | Слушай! На протяжении вечности, твоя душа вступает во всевозможные отношения с другими душами, даже с душой Брэда. |
| Coming soon from Lecture Films, screenplay by Brad Kessler and starring Nathan Goldfrappe, | Студия Лекционные Фильмы представляет, сценарий Брэда Кесслера, в главной роли Натан Голдфрэп, |
| Brad Bellick gets fired from the prison where he worked as the main guard and chases after the inmates himself for the reward money. | Брэда Беллика (Уэйд Уильямс) увольняют из тюрьмы, где он работал главным надзирателем, после чего он решает подключиться к розыскам беглецов за обещанное за их поимку вознаграждение. |
| And while some newsgroups go with the deeper social issues... like Brad and Jennifer's breakup... the one here chooses to run with red, white and blue. | И пока некоторые новостники обсуждают более глубокие вопросы, такие как разрыв Брэда и Дженнифер, один канал выбирает красно-сине-белый путь. |
| The game's protagonist, Jill Valentine, first encounters the Nemesis outside Raccoon City's police station where it kills Brad Vickers and then pursues her, uttering "STARS..." on sight. | Главная героиня игры, Джилл Валентайн, впервые сталкивается с Немезисом у входа в здание полиции Раккун-сити, где он убивает Брэда Викерса, а затем начинает преследовать её. |
| First presented in 1967, it was later renamed in honour of former Regina Pats player Brad Hornung who was paralyzed during a game on March 1, 1987. | Назван в честь Брэда Хорнанга, бывшего игрока «Реджайна Пэтс», который был парализован во время игры 1 марта 1987 года. |
| As a "prize", Brad is imprisoned on Dentonvale, a soap opera that centers upon the local mental hospital run by brother and sister Cosmo and Nation McKinley (Richard O'Brien and Patricia Quinn). | В качестве «приза» Брэда заключают в «Дентонвейл» - мыльную оперу, где события происходят вокруг больницы для душевнобольных, директорами которой являются брат с сестрой, Космо и Нейшен Маккинли (Ричард О'Брайен и Патриция Куинн). |
| Giant Bomb, launched in July 2008, is a video gaming website which is the current home of Gerstmann and other game journalists, including Brad Shoemaker, Vinny Caravella, and formerly Ryan Davis (all former GameSpot staff). | Giant Bomb, запущенный в июле 2008 года, является игровым порталом, а также текущим доменом Герстманна и других обозревающих видеоигры журналистов, включая Брэда Шумейкера, Винни Каравеллу и некогда Райана Дэвиса (все бывшие сотрудники GameSpot). |
| On a frame-by-frame basis, we could actually reconstruct a 3D head that exactly matched the performance of Brad. | Кадр за кадром мы смогли воссоздать голову в ЗД измерении, которая полностью соответствовала игре Брэда. |
| IGN writer Amy Ratcliffe rated the episode 7/10, giving praise to Robert Carlyle and guest actor Brad Dourif, but criticizing Lana Parrilla's constant "dagger stares and pursed lips" to Emma. | Писатель из IGN Эми Ретклифф оценила эпизод на 7/10, оценив игру Роберта Карлайла и приглашённого актёра Брэда Дурифа, но раскритиковала Лану Паррию за то, что та постоянно «смотрит волком» на Эмму. |
| Past auction items include a Paul Stanley guitar played on the KISS Farewell Tour, a total of four Roger Bourget motorcycles, access to the Dale Jr. racing suite, NASCAR artwork by Brad Daley, numerous signed guitars and sports memorabilia. | А на аукционе продавались гитара Пола Стэнли, на которой он играл во время прощального тура KISS, все четыре мотоцикла Roger Bourge, доступ к гоночный апартаментам Эрднхардта, NASCAR работы Брэда Дэйли, многочисленные подписные гитары и спортивные сувениры. |
| On a hunch, Kathy dropped her fork in the hopes that while retrieving it she would catch Sarah and Brad playing footsie, | Кэти интуитивно уронила вилку в надежде, что застукает Сару и Брэда трогающих друг друга ногами под столом... |
| Trained by Verne Gagne and Brad Rheingans, Kazmaier began wrestling in 1986, and wrestled a single WWF match in Calgary, Alberta on November 10, 1986 defeating David Barbie. | Казмайер тренировался у Верна Ганье и Брэда Рейньяна, выступать начал в 1986 году и 10 ноября провёл один бой в WWF в Калгари, Альберта, победив Дэвида Барби. |
| A sequel titled Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore entered production in September 2008 under the direction of Brad Peyton and was released on July 30, 2010. | В сентябре 2008 года под руководством Брэда Пейтона вышел фильм под названием «Кошки против собак: Месть Китти Галор» и был выпущен 30 июля 2010 года. |