| Now, Mrs. Hartwell, earlier we heard a testimony from Brad Hayes, a delivery man for PHX, and he testified | Итак, миссис Хартвелл, ранее мы слышали показания Брэда Хейза, посыльного из службы ПХХ, который утверждает, что у него были отношения с вами. |
| We shot him with four HD cameras so we'd get multiple views of him and then David would choose the take of Brad being Benjamin that he thought best matched the footage with the rest of the cast. | Мы снимали его четырьмя HD камерами, чтобы получить множество его изображений, а затем Давид мог выбрать снимок Брэда в роли Бенджамина, который по его мнению лучше всего вписывается в отснятый материал с другими актёрами. |
| One year after the events of Infinite Crisis, Superman, Batman, and Wonder Woman reunite in the Batcave to re-form the League in Justice League of America #0, the kick-off for a new series by Brad Meltzer and Ed Benes. | Год спустя после событий Бесконечного Кризиса, Супермен, Бэтмен и Чудо-женщина договорились о возрождении Лиги Справедливости, что случилось в Justice League of America #0, вступительном выпуске к новой серии Брэда Мельтцера и Эда Бенеса. |
| The competition between Holly and Sebastian for the center ring develops into a romantic triangle, as well, with both Sebastian and Brad vying for Holly as the aerialists' acts become increasingly daring and dangerous. | Конкуренция между Холли и Себастианом перерастает в любовный треугольник, так как помимо Брэда на любовь Холли начал претендовать ещё и Себастиан. |
| The jester's cap was something that truly disturbed Brad. | Шапка скомороха очень беспокоила Брэда. |
| We can review Brad's bank statements, check out his phone logs, see if we can figure out who his sick partner is, but if nothing shakes loose... | Мы можем проверить банковские счета Брэда, его звонки, может, удастся выяснить, кто его больной напарник, но если ничего не получиться... |
| And so we edited the footage that was shot on location withthe rest of the cast and the body actors and about six months laterwe brought Brad onto a sound stage in Los Angeles and he watched onthe screen. | Итак, мы отредактировали снятый на месте материал, гдеиграл основной состав и подставные актеры, и по прошествии шестимесяцев мы пригласили Брэда на звукозаписывающую студию вЛос-Анжелесе, где он смотрел на экран, |
| Dalager and Hale were joined by Brad's sister Britty on keyboards, and school friend Justin Schweim on bass for the recording of their first EP and their first few shows in the Minneapolis area. | Деледжер и Хейл взяли в группу сестру Брэда, Бритти на клавишных, и школьного друга Джастина Швейма на бас для записи их первого ЕР и их первых нескольких выступлений в Миннеаполисе. |
| And so we edited the footage that was shot on location with the rest of the cast and the body actors and about six months later we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles and he watched on the screen. | Итак, мы отредактировали снятый на месте материал, где играл основной состав и подставные актеры, и по прошествии шести месяцев мы пригласили Брэда на звукозаписывающую студию в Лос-Анжелесе, где он смотрел на экран, и его задачей тогда было стать Бенджамином. |
| killing the tissue, causing Brad to become septic, forcing his body into such intense shock that by the time you realize what's happening and you call an ambulance, the chance of Brad getting back to the hospital alive is next to zero. | Его тело будет так повреждено, что когда вы поймете, что происходит, и вызовете скорую, шансы Брэда доехать до больницы живым будут равны нулю. |