| The Borg may return by then. | К этому времени могут появиться борги. |
| If the Borg arrive first, we'll have lost our chance. | Если борги успеют первыми, мы упустим этот шанс. |
| We don't want the Borg to crash our welcome home party. | Мы не хотим, чтобы борги испортили нам вечеринку по поводу возвращения. |
| If the Borg threaten us in any way, we'll simply erase your program. | Если борги начнут угрожать нам, мы просто сотрем вашу программу. |
| The Borg are a spacefaring race, and their primary interstellar transport is known as a "Borg Cube" due to its shape. | Борги - космическая раса, и их основной межзвездный транспорт известен как «Куб борг» из-за его формы. |
| But we're not Borg anymore, and we've learned from our past. | Но мы уже не борги, и мы извлекли урок из прошлого. |
| If the Borg should attack don't wait for me or anyone else to return to the ship but take the Enterprise to the transwarp conduit. | Если Борги нападут не жди моего, или чьего-либо еще возвращения на корабль Направляй "Энтерпрайз" в трансварп канал. |
| It was one thing to attempt this when we thought it was a secret, but if the Borg are monitoring us... | Одно дело попытаться, когда они о нас не знают, но борги следят за нами... |
| I'm curious... when did the Borg discover Omega? | Мне интересно... когда борги открыли Омегу? |
| The Borg have cut primary power to all decks except 16. | Борги сократили подачу мощности ко всем палубам, кроме 16 |
| The Borg won't stay on Deck 16. | Борги не будет оставаться на палубе 16 |
| What is it your Borg friends say? | Как там говорят ваши друзья Борги? |
| I never thought I'd hear myself say this, but... looks like the Borg are cooperating. | Никогда бы не подумал, что услышу это от себя, но... похоже, что борги сотрудничают с нами. |
| Enough for a Borg ship to track? | Достаточно, чтобы борги могли проследить его? |
| You mean the Borg were talking to Seven of Nine? | Вы хотите сказать, что борги разговаривали с Седьмой из Девяти? |
| I'm not saying the Borg aren't dangerous, but from my perspective, they're 30 years behind the times. | Я не говорю, что борги неопасны, но с моей точки зрения, они на 30 лет отстали от жизни. |
| Someone more powerful than the Borg? | Кто-то значительно сильнее, чем борги? |
| Normally, the answer would be no, but if what I've learned from the aliens is true, the Borg are losing this conflict. | В обычной ситуации ответ был бы "никак", но если то, что я узнала от пришельцев - правда, то борги проигрывают в этом конфликте. |
| If we need to stun one of the guards the Borg will know right away if he's been hurt. | если мы хотим оглушить охранника Борги сразу узнают что он отключился. |
| You have no idea of what has happened here... how I found my true calling how the Borg found something to believe in. | До вас никак не дойдет, что здесь происходит... как я обнаружил свое истинное призвание как Борги нашли то, во что могут верить. |
| The Borg represented a new antagonist and regular enemy that was lacking during the first season of TNG; the Klingons were allies and the Romulans mostly absent. | Борги представляли собой нового антагониста и постоянного врага, которого не хватало в течение первого сезона «Следующего поколения». клингоны были союзниками, а Ромулане практически отсутствовали. |
| What makes you think the Borg won't attempt to take the information by assimilating Voyager and its crew? | А почему вы считаете, что борги не попытаются получить нужную информацию, ассимилировав "Вояджер" и команду? |
| I guess the Borg meet a lot of people, don't they? | Я полагаю, борги встретили достаточно много людей, не так ли? |
| Since when do the Borg pull rank? | С каких пор борги присваивают разряд? |
| The Borg do not try to immediately assimilate any being with which they come to contact; in fact, Borg drones tend to completely ignore beings that are identified as too weak to be a threat and too inferior to be worth assimilating. | Борги не пытаются немедленно ассимилировать любое существо, с которым они контактируют; на самом деле боргские дроны, как правило, полностью игнорируют существа, которые идентифицируются как слишком слабые, чтобы быть угрозой, и слишком низшие, чтобы быть достойными ассимиляции. |