| The female high school student who came to his rescue... is Gang U's bodyguard. | Школьница, рисковавшая жизнью ради Кан У, на самом деле его телохранитель. |
| You told me that that man was taken to task by her bodyguard. | Ты его, что его наказал телохранитель. |
| I'm not some kind of bodyguard to be used as and when you feel you might be in danger. | Я вам не телохранитель, чтобы меня использовали, когда чувствуют опасность. |
| I've done some poking around into your poking around, bodyguard. | Я покопалась в твоём прошлом, телохранитель. |
| Looks like his bodyguard had a conflict of interest. | Похоже, его телохранитель решил прежде всего позаботиться о себе. |
| Roosevelt, Massachusetts Governor Winthrop Murray Crane, secretary to the president George Bruce Cortelyou, and bodyguard William Craig were thrown into the street. | В результате лобового столкновения Рузвельт, губернатор Массачусетса Уинтроп Крейн, помощник президента Брюс Джордж Кортлю и телохранитель Уильям Крэйг были выброшены на проезжую часть. |
| The Turks threatened to overwhelm Nevers and his bodyguard threw themselves to the ground in silent submission to plead for the life of their liege lord. | Турки были готовы убить и самого Жана Бесстрашного, но его телохранитель, бросившись на землю, стал бесшумно умолять турок оставить жизнь его господину. |
| I probably would have died except my bodyguard Duncan Mtonga, pushed me to the side when he heard the gun shots. | Меня, вероятно, убили бы, если бы мой телохранитель Дункан Мтонга не оттолкнул меня в сторону, услышав выстрелы. |
| The blast killed Imad Moughniyeh, a senior commander of Hizbullah, and his bodyguard. | В результате взрыва были убиты один из руководителей организации «Хизбалла» Имад Мугния и его телохранитель. |
| And this mysterious bodyguard was somehow equipped with an undisclosed Stark high-tech powered battle suit? | И этот таинственный телохранитель был каким-то образом оснащен... неизвестным, высокотехнологичным мощнейшим орудием компании... |
| Anna is the narcissistic and arrogant younger sister of the quiet and serious Nina Williams, the personal bodyguard of Kazuya Mishima and second-in-command at G Corporation. | Анна - самовлюблённая и высокомерная младшая сестра тихой и серьёзной Нины Уильямс, личный телохранитель Кадзуи Мисимы и второе должностное лицо в Корпорации G. Кроме того, она является тётей известного британского боксёра Стива Фокса. |
| Do you know what happened when I told people I was Iron Man's bodyguard? | Я говорил, что я телохранитель Железного Человека. |
| Stevan Marković (Serbian Cyrillic: CTeBaH MapkoBић; 10 May 1937 in Belgrade, Kingdom of Yugoslavia, today Serbia - 1 October 1968 in Paris, France) was a bodyguard for movie star Alain Delon. | Stevan Marković/ Стеван Марковић; 10 мая 1937, Белград - 1 октября 1968, Париж) - телохранитель французского киноактёра Алена Делона. |
| The gentleman who is with you in the waiting room, he's a bodyguard, right? | Джентльмен вместе с вами в комнате ожидания- это телохранитель, правильно? |
| He was stabbed 16 times; his driver and bodyguard was also found stabbed over 20 times to death at the scene. | Ему было нанесено 16 ножевых ранений; его водитель и телохранитель также были найдены зарезанными на месте преступления. |
| You're in the motor coach with Robert Quarles, wynn Duffy, there's a bodyguard out front, but that still doesn't explain to me how you got your fingerprints on a bullet casing. | Значит, вы в автобусе с Робертом Кворлсом и Уинном Даффи, телохранитель сидит на переднем сиденье, и все равно неясно, как это ваши отпечатки отказались на гильзе. |
| When Pyne and his bodyguard come after Javier and his son, Michael is already a step ahead of them and has set up a trap at Javier's house. | Когда Пайн и его телохранитель приходят домой в Хавьеру чтобы угрожать его сыну, Майкл устроил ловушку для них в доме Хавьера. |
| Underworld sources believe that Azari's former bodyguard, 28-year-old Stefano DelMar, has already emerged as Azari's heir apparent. | Осведомители из преступного мира полагают, что бывший телохранитель Азари, 28-летний Стефано ДельМар, уже заявил о себе, как о приемнике Азари. |
| And while you may enjoy seeing the lengths my new bodyguard is willing to go to, you know and I know that watching someone mash keys is boring. | И хоть вам может нравиться, на что мой телохранитель готов пойти, мы с вами в курсе, что смотреть как кто-то тарабанит на клавиатуре - скучно. |
| On 14 June, a 27-year-old NLD activist Tin Hlaing, a bodyguard of Daw Aung San Suu Kyi, was arrested for spreading "a disinformation". On 20 August, he was reportedly sentenced to seven years imprisonment under Act 122/2 for high treason. | 14 июня за распространение "дезинформации" был арестован 27-летний активист НЛД Тин Хлаинг, телохранитель До Аунг Са Су Чи. 20 августа он, как сообщают, за государственную измену был приговорен к тюремному заключению сроком на семь лет в соответствии с законом 122/2. |
| At the same time, his car was three were taken to the Al Qubbeh military intelligence headquarters, where they were held for one day, following which the bodyguard and the driver were released. | Его автомобиль был конфискован, а все трое были доставлены в Управление военной разведки в Аль-Куббех, где они находились в течение одного дня, после чего телохранитель и водитель были отпущены. |
| During the reporting period, FARDC and MONUSCO conducted patrols and maintained a deterrent presence in 18 January, the Ugandan People's Defence Force killed "Brigadier Binani", a top bodyguard of LRA leader Joseph Kony, in the Central African Republic. | В течение отчетного периода ВСДРК и МООНСДРК осуществляли патрулирование и сохраняли свое присутствие для предотвращения их появления в соответствующих районах. 18 января в Центральноафриканской Республике в результате действий Народных сил обороны Уганды был убит главный телохранитель руководителя ЛРА Джозефа Кони «бригадир Бинани». |
| Viewers also remember the work of Viktor Rakov in such films as Love in Russian, Barkhanov vand his bodyguard, in the TV series Law (the role of Vladimir Krokhmal), St. Petersburg secrets, Isolation Petersburg secrets. | Зрителям также запомнились работы Виктора Ракова в таких картинах, как «Любить по-русски», «Барханов и его телохранитель», в сериалах «Закон» (роль Владимира Крохмаля), «Петербургские тайны», «Развязка Петербургских тайн». |
| Roadside bombs and improvised explosive device attacks also continued against AMISOM and Government officials. On 26 March in Mogadishu, a roadside bomb explosion struck the vehicle of the new Government's Interior Minister, killing one bodyguard and two civilians. | Против АМИСОМ и должностных лиц правительства также по-прежнему используется такая тактика, как установка придорожных фугасов и самодельных взрывных устройств. 26 марта в Могадишо на придорожной мине подорвался автомобиль нового министра внутренних дел: погибли телохранитель и двое гражданских лиц. |
| Since then, he has benefited from a protection scheme comprising an armoured car and two bodyguards, with an additional bodyguard being added after the threat. | С тех пор на него была распространена программа личной защиты, в рамках которой ему был выделен бронированный автомобиль и два телохранителя, а после поступления упомянутой угрозы придан еще один телохранитель. |