| Blue & Lonesome is a covers album by the Rolling Stones-their 23rd British and 25th American studio album-released on 2 December 2016. | Blue and Lonesome - двадцать третий в Великобритании и двадцать пятый в США студийный альбом группы The Rolling Stones, релиз которого состоялся 2 декабря 2016 года. |
| Blue Air initially operated domestic and international flights, although domestic services were soon discontinued due to low sales and competition from TAROM as well as Căile Ferate Române, the Romanian rail company. | Со дня основания Blue Air выполняла местные рейсы Бухарест-Тимишоара, которые были прекращены в марте 2005 года в связи с низкой загрузкой и конкуренцией с TAROM и Căile Ferate Române, железнодорожной компанией Румынии. |
| Principal recording for the album took place on May 4 and 5, two weeks after Coltrane had participated in the final session for Kind of Blue. | Запись основных композиций состоялась 4 и 5 мая, через две недели после участия Колтрейна в заключительной сессии записи другого жанроопределяющего диска - Kind Of Blue. |
| The Blue Pill concept is to trap a running instance of the operating system by starting a thin hypervisor and virtualizing the rest of the machine under it. | Концепция Blue Pill заключается в захвате запущенного экземпляра операционной системы (захват производится при запуске ОС) «тонким» гипервизором и виртуализацией им остальной части компьютера. |
| It was created to promote Bowie's single "Blue Jean" in 1984 and released as a video single. | Он был создан для продвижения сингла Боуи «Blue Jean» с альбома «Tonight» и выпущен в качестве видео сингла. |
| The music video was directed by Han Sa Min, who worked before with Bigbang on "Loser", "Bad Boy" and "Blue". | Видеоклип к песне «Sober» снял Хан Са Мин, ранее работавший над клипами Big Bang «Loser», «Bad Boy» и «Blue». |
| In a 1977 article for Down Beat magazine, Underwood wrote that Buckley's heart was not into the Blue Afternoon performances and that the album was a perfunctory response to please his business partners. | Андервуд противоречит себе, заявляя в колонке для Down Beat за 1977 год, что Бакли не был увлечён выступлениями с Blue Afternoon, напротив, альбом был формальностью, чтобы угодить бизнес-партнёрам. |
| Some of the members of the band (Ernst Ulrich Deuker, Frank Jürgen "Eff Jott" Krüger and Hans-Joachim "Hansi" Behrendt) helped fellow German band Alphaville record their 1989 album, The Breathtaking Blue. | Некоторые из членов группы (Эрнст Ульрих Дойкер, Фрэнк Юрген "Эфф Йотт" Крюгер и Ганс-Йоахим "Ганси" Берендт) помогли своим коллегам немецкой группе Alphaville записать альбом в 1989 году, The Breathtaking Blue ("Захватывающе-голубой"). |
| True Blue achieved its biggest commercial reception in European countries, where it topped the European Top 100 Albums chart for 34 consecutive weeks-a record that has yet to be broken-from issue dated July 19, 1986 to March 7, 1987. | True Blue достиг небывалого коммерческого успеха в европейских странах, где он возглавил European Top 100 Albums на 34 недель подряд - рекорд, который до сих пор не побит, в период от 19 июля 1986 по 7 марта 1987 года. |
| At the Ruby Lounge in Manchester, UK, Del Rey performed the song for the first time, along with "Video Games" and "Blue Jeans". | В рамках концерта в Ruby Lounge, Манчестер, Великобритания, Дель Рей впервые исполнила песню «Off to the Races» наряду с «Video Games» и «Blue Jeans». |
| Blue Water High is an Australian television drama series, broadcast by the Australian Broadcasting Corporation on ABC1 and on Austar/Foxtel Nickelodeon channel in Australia and on various channels in many other countries. | «Больша́я волна́» (англ. Blue Water High) - австралийский телесериал, который был показан по австралийскому каналу ABC1 (Австралийская радиовещательная компания), по каналу Austar/ Foxtel Nickelodeon, а также по другим телеканалам по всему миру. |
| Enrolment to Membership Rewards program costs 150EEK for Gold cardmembers, 90EEK for Blue cardmembers and is free for Platinum cardmembers. | Присоединение к Премиальной программе для владельца карточки American Express Gold стоит 150 крон, для владельца карточки American Express Blue 90 крон. Для владельца карточки American Express Platinum присоединение бесплатное. |
| The band closed the year by releasing the single, "Blue Train" (ブルートレイン), followed up by a brief tour entitled, "Tour SUI CUP 2005 - Winter Dragon" in December. | В конце года группа выпустила сингл «Blue Train», за которым в декабре последовал короткий тур «Tour Suihai 2005 - Winter Dragon». |
| Warehouse Stationery (Blue Sheds) Average 30,000 to 40,000 square feet (2,800 to 3,700 m2) and include a large selection of stationery, computers, printers and computer/office products. | Warehouse Stationery (Синие ангары, с англ. Blue Sheds) - торговые точки со средней площадью 2800-3700 м², в которых представлены канцелярские товары, компьютеры, принтеры и другая оргтехника. |
| Celia Pavey (born 23 January 1994), known professionally as Vera Blue, is an Australian singer-songwriter signed with Mercury Records Australia, which is part of Universal Music Australia. | Селия Пейви (англ. Celia Pavey; род. 23 января 1994), также известна как Вера Блу (англ. Vera Blue) - австралийская певица из Сиднея, базирующаяся на лейбле Mercury Records Australia, подлейбле Universal Music Australiaruen. |
| She recorded several jazz-focused albums, including Della Reese Live (1966), On Strings of Blue (1967) and One of a Kind (1978). | Помимо поп-музыки и госпел она записала три джазовых альбома: «Della Reese Live» (1966), «On Strings of Blue» (1967) и «One of a Kind» (1978). |
| McGee first appeared in the 1964 novel The Deep Blue Good-by and was last seen in The Lonely Silver Rain in 1985. | Он впервые появился в романе 1964 года «Расставание в голубом» («The Deep Blue Good-by») и в последний раз в романе «Одинокий серебряный дождь» («The Lonely Silver Rain») в 1985 году. |
| Following the release of Best of Blue, band members Simon Webbe and Antony Costa made the decision to release an album compiling a selection of the group's b-sides, remixes and previously unreleased material. | После распада и выпуска «Best of Blue», участниками группы Саймоном Уэббом и Энтони Коста было принято решение создать группу b-sides, которая создавала ремиксы группы Blue и ранее не издававшийся материал. |
| Elizabeth Montagu (née Robinson; 2 October 1718 - 25 August 1800) was a British social reformer, patron of the arts, salonnière, literary critic and writer, who helped to organize and lead the Blue Stockings Society. | Элизабет Монтегю (2 октября 1718 - 25 августа 1800) - английский социальный реформатор, покровительница искусств, владелица салона, литературный критик и писательница, одна из создательниц и лидер общества «Синий чулок» («Blue stockings club»). |
| Blue Waters has performed at over 1 petaFLOPS in benchmarks; however, the project managers do not believe in the relevance of the LINPACK benchmark used by the TOP500 organisation and therefore did not submit a benchmark test for ranking. | На бенчмарках Blue Waters показал производительность 1 Пефтафлопс, при этом менеджеры проекта Blue Waters не верят в значимость теста LINPACK и соответственно не запускали этот бенчмарк на своём суперкомпьютере. |
| The game's engine and several design concepts, such as fully animated video interludes and collectible bromides, would later be used in the development of Magic School Lunar! in 1997 and Lunar 2: Eternal Blue Complete in 1998. | Концепция, игровой движок и анимационные заставки были использованы при разработке Magic School Lunar! (англ.) и Lunar 2: Eternal Blue Complete. |
| Most of the songs were filmed in and around New York, the exception was the "Union City Blue" music video, which was filmed at Union Dry Dock, Weehawken, New Jersey. | Большая часть музыкальных видео были сняты в Нью-Йорке и окрестностях, кроме «Union City Blue», который снят в доках Вихокена. |
| Each time the player defeats the Elite Four, one of eight randomly selected prize Pokémon will be awarded, which can be transferred to the player's Pokémon Red, Blue, or Yellow game using the Transfer Pak. | Всякий раз, когда игрок побеждает Элитную четвёрку, игроку даётся случайный бонусный покемон, которого можно переправить в Red, Blue и Yellow. |
| In 2013, Google used datamining to remedy the issue, providing what was described as a successor to the Blue Marble image of Earth, with a single large image of the entire planet. | В 2013 году компания Google применила метод обработки данных для устранения этой проблемы, предоставив то, что было описано как наследник изображения Земли известного как Blue Marble. |
| Seeing potential for a full story, Burns created a trailer for Red vs. Blue, which was released September 5, 2002 on the drunkgamers website, but it was largely ignored, and, for unrelated reasons, drunkgamers soon closed. | Видя потенциал для создания полноценного сюжета, Бёрнс создал трейлер Red vs Blue, который был выпущен 5 сентября 2002 на веб-сайте Drunkgamers, но после ему перестали уделять внимание, а затем сайт был вовсе закрыт. |