Перевод blaming с английского на русский

Maybe we should be blaming ourselves.

Может, нам бы и стоило винить себя.

I'm blaming you for trying.

Я могу винить тебя за попытку.

Well, I suppose that's better than blaming bad judgment and gin.

Во всяком случае это лучше, чем винить правосудие и алкоголь.

It's time you stopped blaming us and started shouldering some responsibility.

Пришло время перестать винить нас, и взять на себя немного ответственности.

When my husband's dead, I'm blaming you.

Я буду винить тебя, если мой муж умрет.

Once they stop grieving, they start blaming.

После того, как они перестают скорбеть, то начинают обвинять.

You Musketeers, you really must give up this ugly habit of blaming your failures on everyone else.

Вы должны отказаться от этой безобразной привычки обвинять других в своих ошибках.

You can't seriously be blaming the president for this.

Вы не можете всерьез обвинять президента в этом.

I don't want everyone to keep blaming the wrong person.

Я не хочу, чтобы все продолжали обвинять не того человека.

I had no business blaming you for any of this.

У меня не было повода, обвинять тебя в чем либо.

I'm not blaming you, Doc.

Я не виню вас, док.

You know, I'm not blaming you.

Знаешь, я тебя не виню.

Look, I'm not blaming her.

Слушай, я не виню её.

I'm not blaming you, mom.

Я не виню тебя, мам.

I'm not blaming you, Lieutenant.

Я не виню тебя, лейтенант.

Nobody's blaming you for this.

Никто не винит тебя за то, что случилось.

But he is blaming himself for not doing more.

Но он винит себя за то, что он не смог сделать большего.

I can't believe he's blaming me.

Поверить не могу, что он винит меня.

It happened on her watch so she's blaming herself.

Это случилось в ее дежурство, и она винит себя.

No one's blaming you for this.

Никто тебя за это не винит.

It sounded like you were blaming the girls and not us.

Это звучит так, будто ты винишь девочек, а не нас.

You're always questioning me, blaming me.

Ты всегда сомневаешься во мне, винишь меня.

And I think you're just blaming Oliver because you lost Slade.

А я считаю, ты винишь Оливера только потому, что сам сегодня упустил Слэйда.

I'm tired of you blaming everything gone wrong in your life on Dad.

И мне надоело, что ты винишь отца, во всех своих бедах.

Are you blaming me for our situation?

Ты винишь меня во всем этом?

He criticised the old communist policies, blaming them on corrupt leaders.

В то же время он критиковал политику прежних правителей коммунистического Вьетнама, обвиняя их в коррупции.

I have spent so much of my life blaming you, Seth.

Я столько времени потратила обвиняя тебя, Сет.

Somebody killed my wife, and you were too busy blaming me to catch them.

Кто-то убил мою жену, а вы были слишком заняты, обвиняя меня, чтобы поймать их.

Nucky returns home to Margaret, blaming his late return on a campaign strategy meeting.

Наки возвращается домой к Маргарет, обвиняя себя за то, что поздно вернулся встречу предвыборной стратегии.

Cassie retreats into herself, blaming Blake for being unable to understand her as her father always did.

Кэсси уходит в себя, обвиняя Блейка в невозможности понять её, как всегда понимал её отец.

His lordship's blaming Mr Napier for spreading gossip about Lady Mary,

Граф обвиняет мистера Напьера в том, что тот распускает слухи о леди Мэри,

He's blaming what happened to Heather on our parents?

Он обвиняет наших родителей в том, что случилось с Хэзер?

I know Mr. Wagner is upset, but he is blaming the wrong people.

Я знаю, что мистер Вагнер расстроен, но он обвиняет не того человека.

He's pretty much blaming everybody for the robbery, especially me.

Он обвиняет в ограблении всех, особенно меня.

Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy.

Исследование истоков плода не обвиняет женщин в том, что происходит во время беременности.

She said that both the Government and the opposition were blaming each other for attacks on Aleppo University and in Homs.

Согласно сообщениям, правительство и оппозиция обвиняют друг друга в совершении нападений на университет Алеппо и Хомс.

This implies that Mr. Campbell and his investigators are blaming the Government for daring to discharge its responsibility to protect the population.

Выходит, что г-н Кэмпбелл и его следователи обвиняют правительство в том, что оно осмелилось выполнять свои обязанности по защите населения.

The Jaffa are blaming the Tok'ra for what happened.

Джаффа обвиняют ТокРа в том, что произошло.

Actually, the United States is only blaming itself; it does not need our help.

В действительности, Соединенные Штаты обвиняют сами себя, им не нужна наша помощь.

If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming you.

Если вы можете сохранить голову, когда все вокруг теряют свои и обвиняют тебя.

I realize that I have been blaming everybody else for my inability to handle everything that's happened.

Я осознаю, что винил кого угодно за свою неспособность принять произошедшее.

I've been blaming you for my unhappiness for years.

Я винил тебя в своих несчастьях много лет.

Right. I seem to remember you blaming your brother.

Точно, помнится мне, что ты винил твоего брата.

Always blaming others for his own misfortunes.

Всегда винил других в своих несчастьях.

I don't want anybody here blaming themselves for this.

Я не хочу, чтобы кто-либо винил себя в случившемся.

I'm blaming you for taking Cass' Grace.

Я обвиняю тебя за то, что ты украл Благодать Каса.

I'm not blaming you, Sergeant, it was an accident.

Я не обвиняю вас, сержант - это был несчастный случай.

Okay, look, I'm not blaming anybody, wanda.

Так, слушай, Ванда, я никого не обвиняю.

Well, I'm not blaming you.

Я тебя не обвиняю, но...

I'm not blaming either of you.

Я не обвиняю никого из вас.

Seems to make about as much sense as blaming a video.

Кажется, это имеет такой же смысл, как и обвинение видео.

But this isn't actually, despite what journalists typically do, this isn't actually about blaming particular players.

Но на самом деле, несмотря на то, что обычно делают журналисты, это не обвинение определённых участников игры.

Blaming an ostensibly dead villain is taken as further proof of Pym's madness and he is incarcerated.

Обвинение якобы мёртвого злодея берётся как ещё одно доказательство безумия Пима и он попадает в заключение.

At an emotional level, debating exchange rates means blaming foreigners for whatever goes wrong in the domestic economy.

На эмоциональном уровне спорные курсы обмена означают обвинение иностранцев в том, что бы не было не так во внутренней экономике.

People continue to think in ways typical to authoritarian/totalitarian regimes, where blaming others is the standard escape for your own inadequacies, and where anyone who is even the slightest bit different may be an enemy.

Ход мышления людей продолжает оставаться типичными для автократических/тоталитарных режимов, когда обвинение других является стандартным оправданием своей собственной некомпетентности, и когда любой, на ничтожную долю отличающийся от них самих, может оказаться врагом.

'Everyone was blaming them for what happened with Jojo.'

Каждый мог обвинить их в том, что произошло с Жожо.

You should be blaming the kids that make this school a terrible place.

Стоило бы обвинить детей за то, что делают эту школу ужасной.

You should be blaming the kids that make other kids want to kill themselves.

Стоило бы обвинить детей за то, что они толкают других на самоубийство.

Although blaming a dead guy for the theft is a good way for a dirty vet to hide his own nefarious drug dealing.

Обвинить в краже мертвеца - хороший способ для нечистого на руку ветеринара скрыть свои собственные делишки с наркотиками.

To throw suspicion off themselves, - like blaming cousin Larry.

Чтобы отвести от себя подозрения, например, обвинить кузена Ларри.

Don't tell me the neighbors are blaming you for my return.

Не говорите мне, что соседи не винят вас за мое возвращение.

Frightened people blaming their doctors for their disease, hurting, even killing.

Испуганные люди винят докторов в своей болезни, и бьют, даже убивают их.

What if the people he's seeing are blaming him for something.

Что, если его воображаемые друзья винят его в чем-то?

He said voices were blaming him for a fire, and he needed me to get rid of them.

Он сказал, что голоса винят его в пожаре, и что ему нужно от них избавиться.

People are blaming us for what happened to Libby, - claiming we don't care.

Люди винят нас в том, что случилось с Либби, утверждают, что нам все равно.

You keep blaming doctors When you can't even give a halfway decent history.

Вините врачей, а сами... не в состоянии дать нормальную историю болезни.

So you are blaming the wrong baby doctor.

Поэтому вы, друзья, не того вините.

Rosa tells me you are blaming me for all the trouble.

Роса сказала мне, что вы меня вините во всех проблемах.

I just hope you're not blaming yourselves for any of this because you've both been great parents.

Я надеюсь, вы себя во всем этом не вините, вы были отличными родителями.

I know you weren't blaming that T-I-P on the K-I-N-G.

Вы же не вините в этом Ти Кея?

Well, here again, she was blaming him for the bump on her head.

Так и тут, она обвинила его в том, что ударилась головой.

The Bush administration, while not formally blaming Syria, virtually did so and recalled its ambassador to Damascus.

Администрация Буша хотя официально и не обвинила Сирию, но фактически сделала это, отозвав своего посла из Дамаска.

Okay, Gabi, I'm sorry for blaming you for ruining Christmas.

Ладно, Габи, просто, что обвинила тебя в худшем Рождестве.

This terrible thing was happening right in front of me, and then suddenly the police were blaming Father.

Этот ужас происходил прямо на моих глазах, а потом неожиданно полиция обвинила отца.

That's why she's blaming the mistress.

Поэтому она обвинила любовницу.