| Members of his team picked him up, put him back on the bike, and he rode slowly over the last few meters, medical staff walking alongside him. | Члены его команды посадили его на велосипед, и он сам медленно доезжал оставшиеся метры в сопровождении идущих рядом медиков. |
| Three mechanical engineering students from San Jose State University; Daniel Mekis, Dennis Schaaf and Andrew Merovich, designed and built a bike that runs on compressed air. | Трое студентов инженеры-механики из Университета штата Сан-Хосе; Даниэль Мекис, Деннис Шааф и Эндрю Мирович, спроектировали и построили велосипед, который работает на сжатом воздухе. |
| Captain Soriano told me that you had had a picnic on the same day and time that Ms. Garrel went missing, where the bike was found. | Капитан Сориано сказал мне, что вы устроили пикник в то же время, когда исчезла мадемуазель Гарель, недалеко от места, где нашли велосипед. |
| So he crashes down, and he gets slightly injured, but thisdoes not prevent him from jumping up and then starting to jump upand down on his bike and curse violently. | Он падает и слегка ударяется. Это совершенно не мешает емувскочить на ноги и начать что есть мочи прыгать на свой велосипед иотчаянно ругаться. |
| get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions. | Получите свой датский велосипед. И можете передвигаться на нём дальше к прочим павильонам. |
| The eneloop bike announced today will become a part of this product series, as it accurately represents both looping energy and consideration for the environment in a reusable system. | Представленный сегодня велосипед eneloop, станет частью данной серии товаров, потому что он в точности соответствует и "зацикленной энергии" и охране окружающей среды через повторное использование сырья. |
| If you prefer cycling, we will lend you mountain bike and you can follow cycling paths to the romantic Svatos' Rock or to the castle Loket. | Если Вы предпочитаете заняться велоспортом, в отеле Вы можете взять напрокат горный велосипед и отправиться по маршрутам к романтической горе Сватос или замку Локет. |
| He showed no interest in cycling until leaving school at 16 when he acquired his first racing bike and started competing as a junior category, taking his first victory in Damme in Belgium on the 21 July 1969. | До 16 лет не проявлял интереса к велоспорту, но после окончания школы приобрел свой первый гоночный велосипед и начал принимать участие в юниорских соревнованиях, 21 июля 1969 года одержав свою первую победу на гонке в бельгийском Дамме. |
| This bike... you brought the Epiphany... two Christmases ago... and even a doll, you call... | Этот велосипед... тебе подарили волхвы... два года назад и куклу, которую ты зовешь Теренсита. |
| The stoppie is a motorcycle and bicycle trick in which the back wheel is lifted and the bike is ridden on the front wheel by carefully applying brake pressure. | Стоппи - трюк, исполняемый на велосипеде или мотоцикле, при котором заднее колесо поднято, и мотоцикл или велосипед едет или стоит на переднем колесе за счет точного применения переднего тормоза. |
| For each extra kilogram of baggage, including the bicycle, over 20 kg, or for an extra bike, you pay a special fixed fee. | За каждый килограмм багажа, в том числе и за велосипед, весом свыше 20 кг или за дополнительный велосипед Вы должны заплатить фиксированную сумму дополнительной оплаты. |
| I just didn't know if you wanted everybody knowing you ride a bike to work. | А что, велосипед нельзя заносить в школу? |
| And as long as we get the bike to Gwen before she wakes up, then Santa came! | Если успеем привезти Гвен велосипед до утра, значит Санта пришел к ней. |
| I'd run away... back to the old home... and... get my bike and... just go there, I don't know... to check if Tommy was waiting for us. | Я садился на велосипед и... просто ехал туда, не знаю... проверить, не ждал ли нас Томми. |
| When we deliver a mountain bike it comes equipped with a repair kit, containing: A tire lever, a spare inner tube, patches, pump and a small Park Tool, which will enable you to fix minor problems. | Мы доставляет вам велосипед, уже оборудованный ремонтным комплектом, в который входят: монтировка, запасная шина, насос, а также небольшой набор инструментов, который поможет вам устранить минимальные неполадки. |
| Another witness put it this way: "He got on his bike and pedaled off as if he was going for a stroll on North River Drive." | Другой свидетель заявил: «Он сел на велосипед и покатился так, будто собирался совершить прогулку по North River Drive». |
| I get the same bike back, and they've taken all the littlewarps out of those same wheels I've had for two and a half years, and my bike is like new. | Я получила тот же самый велосипед назад, но они исправиливсе эти мелкие дефекты на тех же самых колесах, что у меня были 2.5года, и мой велосипед - как новый. |
| How do you make a mountain bike for your arms that doesn'thave the mountain bike cost and complexity? | Как сделать горный велосипед для рук так, чтобы он не стоилкак горный велосипед и не был таким сложным? |
| Sanyo Electric Co., Ltd. is proud to announce another new eneloop universe product, an electric hybrid bicycle-the eneloop bike. | Компания Sanyo Electric Co., Ltd. с гордостью представляет еще один новый универсальный товар eneloop, электрический гибридный велосипед eneloop bike. |
| A canal boat tour provides a unique perspective of the city and renting a bike for the day can be a hair raising but fun way to travel between attractions. | Для того, чтобы увидеть Амстердам в необычном ракурсе, отправьтесь на экскурсию на морском трамвайчике, а чтобы быстро добираться от одной достопримечательности до другой возьмите напрокат велосипед и прокатитесь "с ветерком". |
| First Sandy Bullock steals my bike at spin class and then the juice bar runs out of chard, and now this? | Сначала Сэнди Буллок украл мой велосипед в спин классе и затем в фитобаре закончился мангольд. |
| Well, why don't we leave your bike here... and I'll get you to where you need to be double-quick on the back of mine? | Ну, тогда мы можем оставить ваш велосипед тут, а я в два счёта довезу вас, куда хотите на своем багажнике. |
| Other sports derived from triathlon include aquathlon, which combines swimming and running but has omitted the cycling part, and aquabike, with the swim and bike and no run. | Другие виды спорта, которые произошли от триатлона - это акватлон, который сочетает в себе плавание и бег, но не включает велоэтап, и аквабайк, сочетающий плавание и велосипед, но не бег. |
| The Po Delta can be explored on foot, on bike, on horseback, or by boat. Trails that run through the wooda and along the dams are ideal for who wishes to observe and breath the magical atmostphere. | Для осмотра окрестностей Дельты реки По можно выбрать верховые прогулки или прогулки на лодках, можно арендовать велосипед или прогуляться пешком. |
| The guy said, "You know, when you true the wheels, it'sgoing to make the bike so much better." | Парень говорит: «Вы знаете, когда отрегулируешь колёса, велосипед становится намного лучше.» |