Английский - русский
Перевод слова Benedict
Вариант перевода Бенедикт

Примеры в контексте "Benedict - Бенедикт"

Примеры: Benedict - Бенедикт
Anthropologists such as Franz Boas, and Ruth Benedict and Gene Weltfish, did much to demonstrate the unscientific status of many of the claims about racial hierarchies of intelligence. Такие антропологи, как Франц Боас (Franz Boas), Рут Бенедикт (Ruth Benedict) и Джен Велтфиш (Gene Weltfish) приложили большие усилия, чтобы показать ненаучный характер многих утверждений о расовой иерархии умственного развития.
I know you've been to Barbeau and Benedict. I presume Meade and Hill-Tout. Вы были в "Барбо и Бенедикт", полагаю, заходили в "Мид" и "Хилл Ту".
The fact that Pope Benedict and Cardinal Casper are both Germans is important, because Russian-German relations are perhaps warmer now than they have ever been. Тот факт, что Римский папа Бенедикт и Кардинал Каспер - оба немцы, является важным, потому что русско-немецкие отношения в настоящее время, возможно, теплее, чем когда-либо.
Hastings, to say that Benedict Farley makes pies is like saying that Wagner wrote semiquavers. Гастингс, сказать, что Бенедикт Фарли печет пироги - то же самое, что утверждать, что Вагнер писал музыку шестнадцатым.
His successor Benedict XV named Gasparri as secretary of state and Gasparri took Pacelli with him into the Secretariat of State, making him undersecretary. Его преемник Папа Бенедикт XV назначил Гаспарри Государственным секретарём, и Гаспарри взял Пачелли в секретариат, сделав своим заместителем.
Paul K. Benedict noted, a leading Chinese linguist, has remarked that the name 'Lolo' is offensive only when written with the 'dog' radical. Пол Бенедикт указал: «ведущий китаист отмечает, что "лоло" оскорбительно только с ключом "собака"».
Like his colleague Joseph Ratzinger (later Pope Benedict XVI), in 1962 he was appointed peritus by Pope John XXIII, serving as an expert theological advisor to members of the Second Vatican Council until its conclusion in 1965. Как и его коллега Йозеф Ратцингер (позже Папа Бенедикт XVI), в 1962 году он был назначен перитусом (теологического консультанта).
First up on This Morning on KWLA News, a horrible car crash over in Benedict Canyon. It's claimed the life now of one man. Severely injured a young woman. Наш первый сюжет сегодня - жуткая авария в Бенедикт Кэньон, итогом которой стала смерть мужчины сидевшего за рулём, девушка-пассажир получила серьёзные ранения.
In 2008, Pope Benedict XVI also restored the use of the white damask silk Paschal mozzetta, which was previously worn with white silk slippers. В 2008 году папа римский Бенедикт XVI также восстановил использование белой, дамасского шёлка, пасхальной моццеты, которая предварительно носилась с белыми шелковыми туфлями.
Chase Kolpath - When the story opens, Ms. Kolpath is an experienced private interstellar pilot who had been working with Gabriel Benedict intermittently for several years. В начале истории г-жа Колпат - опытный частный межзвездный пилот, который несколько раз работал с Габриэлем Бенедикт в течение нескольких лет.
A legend has it that Benedict prophesied his relocation to Rome, and the devastation of Hamburg by King Mstivoj of the Obodrites in 983: Here must my frail body return to dust. Легенда гласит, что Бенедикт предсказал свой переезд в Рим и опустошение Гамбурга вождем ободритов Мстивоем в 983 году: Здесь мое хрупкое тело обратится в прах.
Pope Benedict XII lost all patience and eventually accepted the offer of Prince Nelipac of Croatia in 1337, who not only wanted to restore Bosnia under Croatian control, but also desired personal revenge on Stephen II Kotromanić for the past troubles that he had caused him. В итоге папа Бенедикт XII потерял терпение, и в 1337 году принял помощь Ивана Нелипича, который хотел не только вернуть Боснию под хорватский контроль, но и поквитаться со старым недругом.
In the series finale, "The Great Game", Sherlock (Benedict Cumberbatch) and John Watson (Martin Freeman) come face to face with Jim Moriarty (Andrew Scott), who has snipers targeting them. В финальном эпизоде Шерлок Холмс (Бенедикт Камбербэтч) и Джон Ватсон (Мартин Фримен) лицом к лицу сталкиваются с Джимом Мориарти (Эндрю Скотт), чьи снайперы целятся в них.
Benedict was chosen to accompany him as an interpreter because he had also acquired a knowledge of the Old East Slavic language and the first part of their journey was to Kiev. Бенедикт был выбран сопровождать его в качестве переводчика, поскольку он имел познания в области древнерусского языка, а часть пути лежала через земли Древней Руси.
When M. Benedict Farley asked me to return his letter to him, by inadvertence, I handed to him the correspondence from my landlord. Когда месье Бенедикт Фарли попросил отдать ему это письмо я по ошибке отдал ему письмо своего домовладельца.
Monk Benedict (X century) writes about «a court arranged in Lateran a palace, in a place named [illegibly], and differently - Mother of Romanians». Монах-летописец Бенедикт (Х век) пишет о «судилище, устроенном в Латеранском дворце, в месте, называемом [неразборчиво], а иначе - Матерью римлян».
In the end Eric Menved only provided 4,000 marks in 1304, so that then Pope Benedict XI, Boniface' successor, lifted the ban on him. Позже, в 1304 году Эрик VI дал согласие выплатить лишь 4000 марок, но только для того, чтобы преемник Бонифация Бенедикт XI снял с него отлучение.
Benedict Nightingale of The Times initially believed that Morrissey's acting was "a bit stiff, almost as if he was waiting for his cues rather than reacting instantaneously to their content" but found him more impressive as the play went on. Бенедикт Найтингейл из The Times поначалу почитал, что игра Моррисси «была слегка скованной, как если бы он ждал его реплики, а не сразу реагировал на них», но по мере продолжения событий на сцене нашёл его более впечатляющим.
The episode depicts Sherlock Holmes' (Benedict Cumberbatch) confrontation with Irene Adler (Lara Pulver), a dominatrix who has compromising photographs taken with a female member of the royal family. В эпизоде происходит противостояние Шерлока Холмса (Бенедикт Камбербэтч) с доминанткой Ирэн Адлер (Лара Пулвер), у которой есть компрометирующие фотографии с особой женского пола из королевской семьи.
On 6 July 2007, Pope Benedict XVI issued a decree recognising that Primaldo and his fellow townsfolk were killed "out of hatred for their faith". 6 июля 2007 года Римский папа Бенедикт XVI издал декрет, в котором признал, что Антонио Примальдо и сподвижники были убиты «из-за ненависти к вере».
The popes departed Avignon in 1377, returning to Rome, but this prompted the Papal Schism during which time the antipopes Clement VII and Benedict XIII made Avignon their home until 1403. Папы покинули Авиньон в 1377 году, вернувшись в Рим, но это послужило началом папского раскола, во время которого антипапы Климент VII и Бенедикт XIII сделали Авиньонский дворец своей резиденцией вплоть до 1408 года.
In 2012, he was invited by Pope Benedict XVI to his residence in Vatican City to perform the Mozart piano concerto No. 21 with the Vienna Philharmonic at the Basilica di Santa Maria Maggiore in Rome. В 2012 году Лацo получил приглашение от Его Святейшества Папы Бенедикт XVI посетить его резиденцию в Ватикане, а также для исполнения 21-й концерт Моцарта с Венским филармоническим оркестром в базилике Санта Мария Маджоре в Риме.
Mrs. Jordan Benedict ill. Congratulations! Друзья и соседи, хочу вам всем представить свою жену, миссис Джордан Бенедикт.
Benedict described the combatants as the greatest and wealthiest nations of the earth, stating that they are well-provided with the most awful weapons modern military science has devised, and they strive to destroy one another with refinements of horror. Бенедикт XV охарактеризовал сражающихся комбатантов из воюющих стран (величайших и богатейших народов земли), заявив, что «они хорошо снабжены самым страшным оружием современной военной науки, они с ужасом стремятся уничтожить друг друга.
He was appointed Under-Secretary of Congregation on 14 July 2007 and served in that capacity until 29 December 2010 when Pope Benedict appointed him Titular Archbishop of Mevania and secretary of the dicastery. Он был назначен на должность заместителя секретаря Конгрегации по Канонизации Святых 14 июля 2007 года выступающая до 29 декабря 2010 года, когда папа римский Бенедикт XVI назначил его титулярным архиепископом Мевании и Секретарём данной дикастерии.