| One successful entrepreneur looked back at his beginnings: "The whole process was a learning experience in itself and it really needs some form of standardization so that the entrepreneur can go to one place to register his business." | Один успешный предприниматель следующим образом охарактеризовал начало своей предпринимательской деятельности: "Весь процесс сам по себе представлял обучение, и действительно требуется определенная унификация, чтобы предприниматель мог в одном месте оформить регистрацию своего предприятия". |
| He believes in beginnings. | Он верит в начало, в первопричины. |
| You only care about beginnings. | Для тебя начало важнее всего. |
| As a memento to your beginnings, Even if you didn't have The concept of beginnings? | Что бы помнить начало, даже если у тебя нет представления о начале? |
| It touches on the beginnings of the original Grameen Bank in the 1970s, then focuses primarily on the beginnings of Grameen America's work in the US, especially the launch of its first programs in Queens, New York in 2008. | Фильм затрагивает начало работы Grameen Bank в 1970-х годах, затем фокусируется на начале работы Grameen America's в США, особенно на запуске первых программ в Куинс, Нью-Йорк, в 2008 году. |
| The beginnings of life, Seven. | Начало жизни, Седьмая. |
| To beginnings and endings. | За начало и конец. |
| Kyoto: the beginnings of struggling to create a treaty-based organization. | Киотский протокол: начало борьбы за создание организации, основанной на соглашениях. |
| Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A-B-Cs of anthropology. | Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию. |
| Shadrack Gutto stressed that modern globalization had its beginnings as far back as 500 years ago. | Шадрак Гутто подчеркнул, что свое начало современная цивилизация берет в далеком прошлом 500-летней давности. |
| It is notable for marking the beginnings of Millais's move away from the highly detailed Pre-Raphaelitism of his early years. | Эта картина иллюстрирует начало ухода Милле от высокодетального прерафаэлитизма, характерного для его ранних работ. |
| These massive icefalls from the top of the glacier are just the beginnings of a far greater event. | Падение глыб льда с верхушки ледника - лишь начало более серьезных изменений. |
| It shows Jack being fired from his previous position at CTU and the beginnings of his relationship with Audrey Raines. | В нём показано увольнение Джека из КТО и начало отношений с Одри Рейнс. |
| Throw in a Pinot and a cheap motel, and you've got the beginnings of a romance. | Вино и дешевый мотель, и вот тебе начало романа. |
| And I knew it would grow to become the proud beginnings of the community-led revitalization of the new South Bronx. | А еще я знала, что он перерастет в начало возрождения Южного Бронкса силами общественности, которым будут гордиться. |
| Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A-B-Cs of anthropology. | Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию (список дисциплин). |
| Just out to your right you'll see the beginnings of the Bungle Bungle Range. | Справа от вас вы увидите начало горного хребта Бангл-Бангл. |
| This was the first step in the modernization of the rice industry which began from humble beginnings as small scale subsistence farming by the freed slaves and freed indentured labourers. | Это стало первым шагом процесса модернизации рисовой индустрии, начало которой положили скромные инициативы бывших рабов и наемных работников, трудившихся в своих мелких натуральных фермерских хозяйствах. |
| Try to imagine all the businesses, industries, technologies, transformations of the way we live that have their beginnings in that ecstatic moment in Michael Faraday's laboratory. | Представьте себе все эти компании, виды промышленности, технологии, изменения нашего образа жизни, - все имеющие начало в этом восторженном моменте в лаборатории Майкла Фарадея. |
| Its beginnings are marked by the development of the first ceramic traditions in the West, specifically at sites such as Matanchén, Nayarit, and Puerto Marqués, in Guerrero. | Начало периода соотносят с появлением керамических предметов на западе региона, особенно в таких местах как Матанчен (штат Наярит) и Пуэрто-Маркес (штат Герреро). |
| Together with improvements in metalworking and shipbuilding, this represents the end of the medieval economy, and the beginnings of the early modern period in English economics. | Создание ливрейных компаний вместе с усовершенствованием технологий металлообработки и судостроения обозначает окончание средневекового этапа развития английского хозяйства и начало эпохи Нового времени. |
| Lawrence McCrank connected the beginnings of the cartulary enterprise with the Treaty of Cazola in 1179, by which Alfonso secured recognition of his rights to Valencia by Alfonso VIII of Castile. | Лоуренс Маккранк связал начало создания реестра с договором Казолы 1179 года, по которому Альфонсо добился от Альфонсо VIII Кастильского признания своих прав на Валенсию. |
| That day, I learned life and death are always so mixed up together, in the same way some beginnings are endings... and some endings become beginnings. | В тот день я понял, что жизнь и смерть тесно переплетены, как начало и конец... и иногда конец становится началом. |
| Fears also have plots. They have beginnings and middles andends. | У страхов есть сценарии, у них есть начало, кульминация иконец. |
| He began training Muay Thai around age of 20 and while he won the World Kickboxing Network (WKN) Intercontinental Super Welterweight (-72.6/160.1 lb) Championship as an amateur, the beginnings of his professional career were fought in relative obscurity. | Он начал тренироваться Муай Тай в возрасте около 20 лет и выиграл чемпионат мира по кикбоксингу (WKN) в полусреднем весе (72,6кг) среди любителей, а начало же его профессиональной карьеры велось в относительной безвестности. |