Перевод beginnings с английского на русский

Cracking on about how beginnings determine everything.

Повернутый на том, как начало определяет все остальное.

And thus the beginnings of another classic comedy routine.

И это начало еще одной классической комедии.

Books have beginnings, middles, and ends.

У книг есть начало, середина и конец.

It's like the beginnings of a bad joke.

Это похоже на начало плохой шутки.

No, but I could see the beginnings of it already between you and Langham.

Нет, но я видел начало это уже между тобой и Лангхэмом.

There they lived through World War II, the Japanese occupation and the beginnings of the Communist revolution.

Там семья жила в течение Второй мировой войны, японской оккупации и начала коммунистической революции.

From these humble beginnings the game quickly became a fully regulated and codified sport.

С этого скромного начала игра быстро развилась в полностью формализованный вид спорта.

Privacy concerns have been articulated from the beginnings of large-scale computer sharing.

Проблемы конфиденциальности были сформулированы с самого начала широкомасштабного обмена информацией при помощи компьютера.

From the beginnings of colonization, the Kanak people has resisted colonial oppression.

С самого начала колонизации канакский народ оказывает колониальному угнетению сопротивление.

The truth is I hate beginnings, too.

Правда, я ненавижу и начала.

The company traces its beginnings to the emergence of the plastics industry in the 1960s.

Истоком начинаний компании послужило возникновение промышленности пластмасс в 1960-х годах.

Guys, here's to a lifetime of beginnings.

Ребята, выпьем за жизнь полную начинаний.

The new millennium offers us new opportunities to advance the noble beginnings of the last century.

Новое тысячелетие предоставляет нам новые возможности для развития благородных начинаний прошлого века.

From such humble beginnings grew the astonishing modern world in which we now live.

С таких скромных начинаний вырос изумительный современный мир, в котором мы живем.

The Middle East conflict continues to defy attempts to usher in a new era of trust and hopeful beginnings for the region.

Что касается ближневосточного конфликта, то на пути, ведущему регион к новой эре доверия и обнадеживающих начинаний, по-прежнему возникают препятствия.

This positive spirit is critical, as beginnings often require new ideas.

Такой позитивный дух очень важен, поскольку начинания часто требуют новых идей.

This is a night to celebrate beginnings.

Этой ночью. мы отмечаем начинания.

From pragmatic beginnings could emerge a visionary change of direction in our world.

Прагматические начинания могут положить начало дальновидным изменениям в направлении развития нашего мира.

They're symbols of my past... the humble beginnings, the backstreets, the dirt.

Они символы моего прошлого... скромные начинания, глухие переулки, грязь.

Age of Conan hacks - all beginnings are difficult!

Возраст Конан хаки - все начинания трудно!

At its beginnings in the 1950s, the declared purpose of the European Community was to prevent yet another war between France and Germany.

В своем начале, в 1950-х годах, объявленной целью Европейского Содружества было предотвращение еще одной войны между Францией и Германией.

Here growth is slow to appear, whereas early signs already herald the beginnings of expansion in the world economy.

Рост происходит здесь медленно, в то время как ряд признаков уже говорит о начале расширения мировой экономики.

Zero asked me about my humble beginnings in the hotel trade.

Зеро спрашивал меня о начале моей карьеры.

In the beginnings of the 1980's, his collection contained more than 20 interesting luxury class automobiles: Mercedes Benz, Cadillac, Lincoln, Jaguar, Rolls - Royce etc.

В начале 80-х годов в его коллекции, которая хранилась в гаражах Кремля, было уже более 20-ти интересных автомобилей класса люкс: Mercedes Benz, Cadillac, Lincoln, Jaguar, Rolls - Royce и др.

But many churchmen believed that in the Book of Genesis... you had actual sort of live news, like CNN... about the beginnings of creation.

Но множество церковных людей верили, что в Книге Бытия > находится что-то подобное новостям из жизни, как на канале Си-Эн-Эн, о начале Творения.

I've never been good with beginnings.

У меня всегда было неособо с началом...

Combine that with the rate of inflammation and the beginnings of scabbing and...

В сочетании со скоростью воспаления и началом процесса рубцевания, и...

Was this is the beginnings of a worker's revolt against Wall Street?

Было ли это началом восстания рабочих против Уолл-стрит?

As did our friend Kishore, I would like to include Ambassador Greenstock in my congratulations because the introduction is, I think, the beginnings of an analytical section.

Как это было сделано нашим другом Кишоре, я хотел бы также включить посла Гринстока в число тех, кому воздаю должное, поскольку, с моей точки зрения, введение служит началом раздела аналитического характера.

Despite the obstacles yet to be overcome, a historic compromise has been reached that should constitute the beginnings of an irreversible process of dismantling apartheid.

Несмотря на трудности, которые еще предстоит преодолеть, исторический компромисс достигнут, что должно стать началом необратимого процесса демонтажа апартеида.

He wrote the book Aborting America where he first exposed what he called "the dishonest beginnings of the abortion movement."

Он также написал книгу «Абортирование Америки» (Aborting America), в которой описал, по его собственному выражению, «недобросовестные истоки абортного движения».

One could trace its beginnings to the 1970's, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations.

Его истоки можно увидеть в 70-ых гг. ХХ века, когда пущенные в оборот нефтедоллары стимулировали масштабный приток капитала в развивающиеся страны.

"Dimitria Festival" the leading cultural and intellectual organisation of Thessalonica and entire Northern Greece of which the beginnings are lost in the depth of time, could not select a more brilliant and magnificent premiere.

«Димитрия», крупнейшие культурные и духовные торжества Салоник и в целом Северной Греции, истоки которых теряются в толще времен, не могли иметь более блестящей и величественной премьеры.

The beginnings of Latvian national music lie in the collection of Latvian folk songs, their harmonisation and arrangement for choir, started in 1869 by the German-educated Jānis Cimze, the long-term head of the Vidzeme Teachers' Seminary.

Истоки профессиональной латышской музыки - в собирании и обработке латышских народных песен для хоров, которую начал в 1989 году руководитель Видземского семинара учителей Янис Цимзе.

Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts.

Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам.

Mr. Barnes, air conditioning repair is an elite worldwide family dating back to the very beginnings of civilizations.

Мистер Барнс, ремонт систем воздухоснабжения - это элитная общемировая семья, берущая свое начало с самого зарождения цивилизаций.

It is my great privilege to have been associated with the Conference on Disarmament since its very beginnings, following the first special session of the General Assembly on disarmament in June 1978.

Мне на долю выпала огромная привилегия быть причастным к Конференции с ее зарождения в русле первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, в июне 1978 года.

Mr. Vernet said that as an Argentine citizen, he was bound to the Malvinas Islands by their profound significance as the object of a sovereignty dispute and a national cause that dated back to Argentina's beginnings as an independent nation.

Г-н Верне говорит, что, как гражданин Аргентины, он связан с Мальвинскими островами в силу их глубокого значения как объекта спора о суверенитете и национальной идеи, восходящей к временам зарождения Аргентины как независимого государства.

From about the beginnings of humanity to 1500: zero economic growth, nothing.

Примерно с зарождения человечеста до 1500 года не было экономического роста, никакого.

Many patients report stressful situations in their life in correlation with the beginnings of pain which may contribute to the symptoms.

Многие пациенты сообщают о предшествующих началу болей стрессовых ситуациях в их жизни, которые могут способствовать проявлениям и симптоматике.

It is a region with a collective history reaching back to the beginnings of human history and of the highest civilizational accomplishments.

Этот регион располагает коллективной историей, уходящей к началу человеческой истории, и самыми высокими достижениями цивилизации.

He wants to take the Church back to its beginnings?

Он хочет вернуть Церковь к ее началу?

The secondary programme explores the same topics in greater depth and includes a specific course on relations between Africa and Europe, the evolution of the trade routes and trading posts and the beginnings of the triangular trade.

Программа для средней школы предусматривает более глубокое изучение этих же тем и включает специальный курс, посвященный связям между Африкой и Европой, постепенному изменению маршрутов торговли, торговым постам и началу трехсторонней торговли.

Perennialists proposed that everlasting divine wisdom goes back to man's beginnings before religion.

Перенниалисты предполагали что вся существующая мудрость, возвращается к началу человека еще до религии.

But reading this book you can feel the feelings of the people in quella era is interesting to know which were the beginnings of medicine.

Но чтение этой книги вы можете чувствовать чувства людей в quella эпохи интересно узнать, какие были зачатки медицины.

Indeed, the beginnings of the working class movement in Sri Lanka can be traced as far back as 1919.

По сути, зачатки движения рабочего класса в Шри-Ланке можно обнаружить еще в 1919 году.

There are different judicial systems in each of the two entities, as well as the beginnings of a judicial structure at the state level.

В каждом из двух образований имеются различные судебные системы, а также зачатки структуры судебной системы на уровне государства.

The beginnings of a settlement hierarchy, in which one major center (with mounds) has clear influence or control over a number of lesser communities, which may or may not possess a smaller number of mounds.

Зачатки иерархии поселений, когда один крупный центр (с погребальными курганами) имел явное влияние или власть над рядом меньших общин, которые могли иметь меньшее количество курганов или не иметь их вовсе.

He drew attention to the ongoing work of UNESCO in promoting intercultural dialogue, the beginnings of a process to lead to a declaration on intangible cultural heritage and the work being carried out on endangered languages.

Он привлек внимание к проводимой ЮНЕСКО работе по поощрению диалога между культурами, представляющей собой зачатки процесса, который должен привести к принятию декларации о памятниках материальной культуры, и о работе над проблемой вымирающих языков.

As a concept, it has existed since the beginnings of human history.

Как понятие она существовала с самых истоков человеческой истории.

The island is bound up with the history of Greece from the beginnings of Greek mythology.

Остров связан с историей Греции с истоков древнегреческой мифологии.

Now I think we're at the beginnings of a great debate regarding the personal dimension of human life.

Теперь, я полагаю, мы стоим у истоков больших дебатов по вопросу личностного измерения человеческой жизни.

Calima holds the secret to our true beginnings.

Калима хранит секрет наших истинных истоков.

At the beginnings of the European civilization ).

У истоков европейской цивилизации».

Some major initiatives at the judicial level were seen by the international community as marking the beginnings of a real willingness to combat impunity.

Ряд крупных инициатив, предпринятых в судебном плане, рассматривались международным сообществом как признаки действительной готовности бороться с безнаказанностью.

Progress towards peace has been made in Angola and the beginnings of such progress are evident in the Democratic Republic of the Congo.

Прогресс в установлении мира достигнут в Анголе, и его признаки можно заметить в Демократической Республике Конго.

Secondly, how long does he think that the relief operations can continue before we start seeing the beginnings of donor fatigue and a decline in contributions?

Второй вопрос: сколько времени, по Вашему мнению, могут продолжаться операции по оказанию срочной гуманитарной помощи, прежде чем появятся признаки усталости доноров и сократятся размеры их взносов?

The colonists believe they must combat the Vardy to protect their hibernating crew, while the Vardy start to show the beginnings of sentience through self-defence.

Колонисты решают противостоять варди, чтобы защитить тех, кто всё ещё пребывает в анабиозе, тогда как сами варди методом самозащиты проявляют начальные признаки сознания.

While corruption remained a serious concern, the beginnings of sustained improvement were evident.

Хотя проблема коррупции по-прежнему имеет серьезный характер, налицо первые признаки устойчивого прогресса.