| In the mid-1970s, Harry T. Mangurian, Jr. and Beau Rogers joined forces to establish a new North American Soccer League (NASL) franchise. | В середине 70-х двое мужчин, Гарри Мангурян младший и Бо Роджерс, объединились с целью создать новую команду Североамериканской футбольной лиги (NASL). |
| You just need an opportunity. My opportunity came in theform of Beau, and the Blackawton Bee Project. | Просто нужна возможность. Мне её дал Бо и проект «ПчёлыБлэкотона». |
| Filmed in the same Mojave Desert locations as the original 1926 version with Ronald Colman, Beau Geste provided Cooper with magnificent sets, exotic settings, high-spirited action, and a role tailored to his personality and screen persona. | Снятый в тех же местах пустыни Мохаве, что и прототип 1926 года, Бо Гест предоставил Куперу отличные фильмы, экзотические декорации, живые действия и подходящую ему роль. |
| He was educated at Eton, where his friends included George (later "Beau") Brummell, whose friendship would extend into Raikes' adult life. | Он получил образование в Итоне, где познакомился с Джорджем Браммелом (позже «Бо»), эта дружба сопровождала Рейкса во взрослой жизни. |
| Well, he hasn't signed the divorce papers yet, and my girlfriend Abilene who works down at the dealership, she said that Beau bought me a sports car. | Ну, он еще не подписал документы о разводе и моя подруга Абилина, которая работает в салоне авто сказала, что Бо купил мне спортивную машину. |
| Is there anyone else that you think might've wanted to harm Beau? Well, unfortunately, he received death threats on a daily basis. | Есть ли кто-нибудь еще, кто мог бы хотеть навредить Бо (Кавалер)? |
| And Beau set up the trust for her baby. | И Бо основал фонд для ее ребенка. и зачем ему делать это? |
| And yours was in motion, except for from 11:50 to 11:58 - About the time Beau headed to the bathroom. | И ваши были в движении, кроме промежутка с 23.50 до 23.58 - как раз в это время Бо находился в ванной. |
| Putting the pressure on Beau Brandenburg. | Джимми Блай идет вторым, он догоняет Бо Брандербурга. |
| That's a far cry from babysitting Beau Randolph. | Это совсем не то что нянчиться с Бо Рендольфом. |
| How soon can you get me the footage outside the Beau Soleil building? | Когда ты мне пришлёшь плёнки с камер в окрестностях Бо Солей? |
| Mr. Armstrong, you should know that Candice is a person of interest in the Beau Randolph case. What? | Мистер Армстронг, вы должны знать, что Кэндис может быть причастна к делу Бо Рандольфа |
| the incumbent Beau Otis just won his reelection bid for Judge of LaBorde County over his challenger Daniel Stevens in a landslide. | Бо Отис победил на перевыборах, где с существенным отрывом обошёл своего соперника, Дэниэла Стивенса. |
| But I'm glad that you heard, because, you know, things with Beau are moving so quickly, and I just felt like eventually we were going to either see you, or... | Но я рад, что ты в курсе, ведь отношения с Бо так быстротечны, и мне показалось, что мы всё равно увидимся или... |
| Beau Awtin: Safe in bed EW: And our goal - it was sort of an arbitrary goal - there was an MTV video where they all sang "Lollipop" and they got people from all over the world to just sing that little melody. | Бо Отин: Умиротворённый в кровати ЭВ: И наша цель - она была чем-то вроде каприза - на MTV было видео, где они все пели "Lollipop," они набрали людей со всего мира, просто чтобы спеть эту маленькую мелодию. |
| Beau Lotto's color games puzzle your vision, but they alsospotlight what you can't normally see: how your brain works. Thisfun, first-hand look at your own versatile sense of sight revealshow evolution tints your perception of what's really outthere. | Играя с цветом, Бо Лотто приводит в замешательство вашезрение, но он также проливает свет на вещи невидимые: на работумозга. Этот интересный, оригинальный взгляд на многогранное чувствозрения раскрывает влияние эволюции на наше восприятие внешнегомира. |
| Last week's big news was Jimmy Bly's close brush with the wall. Bly was trailing Beau Brandenburg on turn four of the last lap... when he lost control at over 200 miles an hour. | На прошлой неделе самым примечательным событием было - зацепка Джимми Блая за стену... Блай шел за Бо Брандербургом на четвертом повороте последнего круга... когда вдруг потерял управление на скорости 200 миль в час... |
| In some of the locations previously occupied by the Syrian military intelligence, such as the Hotel Beau Rivage in Beirut, the Villa Jaber outside Beirut and the American School in the Tripoli area, cells were found where it was apparent that prisoners had been held. | На некоторых объектах, которые ранее занимались сирийской военной разведкой, таких, как гостиница «Бо Риваж» в Бейруте, «Вилла Джабер» за пределами Бейрута и Американская школа в районе Триполи, были обнаружены камеры, в которых, по-видимому, содержались задержанные. |
| So what, the folks behind "The Jigglewags" and "Happy Polly's Puppet Playtime" are the people pulling the strings behind Beau's death? | И что, люди из "Телепузиков" и из "Маппет-Шоу" это те, кто дергает за веревочки смерть Бо? |
| We are racing in Germany. Beau Brandenburg is starting in the pole position today. | Итак мы на этапе в Германии, Бо Брандербург начнает сегодня полупозишн |
| The defending world champion, Beau Brandenburg, is in first... driving better than we've seen him drive all season long. | Защищающий титул чемпиона мира Бо Брандрбург ведет гонку... показывая лучшую игру за весь сизон |
| Starting today's race from the pole position, Beau Brandenburg. | Итак, в полупозишн стартует Бо Брандербург! |