| In 2003 it was ranked number 56 in The Big Read, a two-stage survey of the British public by the BBC to determine the "Nation's Best-loved Novel". | В 2003 году занимает 56 место в «The Big Read», двухэтапный опрос Британской общественности, проведённый BBC, для определения «самого любимого романа нации». |
| On 20 July 1968, Asher announced publicly to the BBC that her engagement to McCartney had been called off, an announcement that shocked many people, including McCartney himself. | 20 июля 1968 года Эшер официально объявила на телеканале BBC, что помолвка расторгнута, эта весть шокировала многих, в том числе и самого Маккартни. |
| On 20 December, she was named the BBC Young Sports Personality of the Year. | 20 декабря 2015 года была коронована кампанией BBC в номинации молодой спортсмен года. |
| She worked on Doctor Who from 2003 to 2009 before moving to Los Angeles to work at BBC Worldwide. | Она работала над «Доктором Кто» с 2003 до 2009 года до переезда в Лос-Анджелес для работы на «BBC Worldwide». |
| On 28 October 2006, Beesley appeared as a special guest pianist for James Brown during his performance at the Roundhouse in London as part of the BBC's Electric Proms festival. | 28 октября 2006 года Бизли появился в качестве приглашённого пианиста для Джеймса Брауна во время его выступления в The Roundhouse в Лондоне, которое было частью фестиваля BBC Radio 2 Electric Proms. |
| Howell and Lester presented at the Teen Awards in 2013 and 2014, as part of the BBC online coverage and their Radio 1 show. | Дэн и Фил представлены на Teen Awards в 2013 и 2014 году в рамках BBC online coverage и их шоу на Radio 1. |
| Ultimate released a series of successful games for the Sinclair ZX Spectrum, Amstrad CPC, BBC Micro, MSX and Commodore 64 computers from 1983 until its closure in 1988. | Ultimate выпустила серию успешных игр для компьютеров Sinclair ZX Spectrum, Amstrad CPC, BBC Micro, MSX и Commodore 64 с 1982 года вплоть до своего закрытия в 1988 году. |
| Since September 2007, the open source FFmpeg project is providing 8-bit VC-3/DNxHD encoding and decoding features thanks to BBC Research who sponsored the project and Baptiste Coudurier who implemented it. | С сентября 2007 года проект кодеков с открытым исходным кодом FFmpeg поддерживает кодирование и декодирование 8-битных (но не 10-битных) VC-3/DNxHD благодаря спонсированию проекта BBC Research и реализации Baptiste Coudurier. |
| During the 2012 Summer Olympics in Great Britain, the format was publicly showcased by the world's largest broadcaster, the BBC, which set up 15 meter wide screens in London, Glasgow, and Bradford to allow viewers to see the Games in ultra-high definition. | Во время летних Олимпийских игр 2012 в Великобритании стандарт был публично продемонстрирован крупнейшей телекомпанией мира BBC, которая установила 15-метровые экраны в Лондоне, Глазго и Брадфорде, чтобы позволить зрителям оценить уникальное зрелище игр в сверхвысокой чёткости. |
| She has worked for companies such as MSN, BUPA, Dresdner Kleinwort Wasserstein, Socialtext, Jackie Cooper PR, De Montfort University and BBC News Online, performing a variety of tasks from training to consulting. | Она работала для таких компаний, как MSN, BUPA, Dresdner Kleinwort Wasserstein, Socialtext, Джеки Купер PR, университета Де Монфор и BBC News Online, выполняя различные задачи от обучения до консалтинга. |
| In August 2011, the BBC announced that full-length Top Gear episodes will be available to purchase with Facebook Credits and watch on Facebook. | В августе 2011 года BBC объявила, что все сезоны шоу будут доступны для покупки на Facebook Credits чтобы смотреть на Facebook. |
| He portrayed Odysseus in the 2004 BBC audio adaptation of The Odyssey by Simon Armitage. | В 2004 году он озвучил Одиссея в аудио-адаптации BBC «Одиссея» от Саймона Армитиджа. |
| "While My Guitar Gently Weeps" - A BBC article reported that George Martin chose to use an early version of the recording for the album and wrote a new orchestral backing for the track; the demo version used is found on Anthology 3. | «While My Guitar Gently Weeps» - В статье BBC отмечено, что Джордж Мартин выбрал для работы раннюю версию записи и написал новый оркестровый аккомпанемент для этого трека; использованная демо-версия была найдена на альбоме Anthology 3. |
| Marsh spent six years in the city, working on several animated television productions which included Postman Pat and Bounty Hamster, along with other projects produced by major companies BBC, ITV, and Carlton TV. | Марш провел шесть лет в городе, работал над несколькими анимационными телевизионными постановками, которые включали «Почтальон Пэт» и «Bounty Hamster», наряду с другими проектами, выпущенными крупными компаниями BBC, ITV и Carlton TV. |
| On 28 May 2011, immediately following the broadcast of "The Almost People", the BBC released a prequel to "A Good Man Goes to War". | 28 мая 2011 года, сразу после трансляции серии «Почти люди», BBC выпустила приквел к серии «Хороший человек идёт на войну». |
| In January 2015, Years & Years won the prestigious BBC Sound of 2015. | В январе 2015 Years & Years выиграли престижную премию BBC Sound of 2015. |
| In 2008, he began working regularly on television shows for BBC and ITV, and since then has been working almost exclusively for British and American film companies. | В 2008 году, он начал регулярно работать на телевизионных шоу для BBC и ITV, и с тех пор, работал почти исключительно на британских кинокомпаниях. |
| In 1983, the BBC offered Fry, Laurie and Thompson their own show, which became The Crystal Cube, a mixture of science fiction and mockumentary that was cancelled after the first episode. | В 1983 году телекомпания BBC предложила Фраю, Лори и Томпсон своё собственное шоу, которым стало The Crystal Cube, смесь научной фантастики и мокьюментари, и которое было закрыто после первого эпизода. |
| He also played drums during the performance of "Rudebox" at Williams' second Brisbane concert and during a BBC Electric Proms show. | Кроме того он играл на ударных во время представления альбома Уильямса Rudebox на втором концерте в Брисбене и во время шоу BBC Radio 2 Electric Proms. |
| In 2007 she appeared on a BBC TV mini-series, Nuclear Secrets, playing Kitty Oppenheimer, the wife of Robert Oppenheimer. | В 2007 году она появилась в телевизионном мини-сериале телеканала BBC «Секреты ядерного оружия» в роли Китти Оппенгеймер, жены ядерного физика Роберта Оппенгеймера. |
| The Jail Diary of Albie Sachs was dramatized for the Royal Shakespeare Company by David Edgar, as well as for television and broadcast by the BBC in the late 1970s. | Книга «The Jail Diary of Albie Sachs» получила как театральную адаптацию для Королевской шекспировской компании Дэвидом Эдгаром, так и телевизионную (компанией BBC во второй половине 1970-х). |
| The executive producers are Simon Heath for World Productions, the company behind the series, and Polly Hill for the BBC. | В число исполнительных продюсеров вошли Саймон Хит от «World Productions (англ.)русск.» и Полли Хилл от «BBC». |
| In 2009, she portrayed Jenette in the last episode of the second season of the BBC hit series Ashes to Ashes. | В 2009 году она сыграла Джанетт в последнем эпизоде второго сезона популярного сериал BBC «Прах к праху». |
| In 1984 she was chosen as one of six women for the BBC 2 series 'Women of Our Century'. | В 1984 году выбрана одной из шести женщин для цикла «Женщины нашего века» телеканала «BBC Two». |
| The series, starring Aidan Turner as Ross Poldark and Eleanor Tomlinson as Demelza, commenced transmission on Saturday, 7 March 2015, on the BBC's flagship channel, BBC1. | Премьера сериала с Эйданом Тёрнером в роли Росса Полдарка и Элеонор Томлинсон в роли Демельзы состоялась 7 марта 2015 года на флагманском канале BBC One. |