| On the evening of 28 April, the BBC broadcast a Reuters news report about Himmler's attempted negotiations with the western Allies. | Вечером 28 апреля BBC транслировало новостной отчёт агентства «Рейтер», в котором сообщалось о попытке Гиммлера договориться со странами Запада. |
| The pair left the BBC for ITV in January 1978, signing a contract with the London station Thames Television. | В январе 1978 года, дуэт ушёл из BBC и комики подписали контракт с Лондонским каналом ITV на станции Thames Television. |
| The recording was released on cassette by BBC Audiobooks in 1998 and on CD in 2007. | Запись была выпущена на кассете в 1998 году и на компакт-диске от BBC Audiobooks в 2007 году. |
| He was voted the 13th greatest guitarist of the last 30 years in a national 2010 BBC poll. | Он занял 4-е место среди лучших гитаристов за последние 30 лет в ходе опроса, проведённого BBC в 2010 году. |
| The episode was watched by 8.33 million viewers in the UK, and received attention on BBC iPlayer and international broadcasts. | Эпизод посмотрело 8,33 миллионов британцев, не считая тех, которые посмотрели эпизод онлайн на сайте BBC iPlayer. |
| In 2011 he played Bentley Drummle in two episodes of BBC's adaptation of Charles Dickens' Great Expectations. | В 2011 году он появился в роли Bentley Drummle в двух эпизодах адаптации BBC «Большие надежды Чарльза Диккенса». |
| In February 2009, the BBC broadcast a TV pilot Ketch & HIRO-PON Get It On. | В феврале 2009 BBC транслирует передачу о дуэте Ketch! & HIRO-PON Get It On. |
| Pre-mastering of data was carried out on a VAX-11/750 mini-computer, assisted by a network of BBC micros. | Предварительная обработка данных проводилась на мини-компьютере VAX-11/750 при содействии сети BBC Micros. |
| On 6 December 2010, Nero were nominated for the BBC's Sound of 2011 poll. | 6 декабря 2010 года Nero были номинированы на BBC Sound of 2011. |
| The 2007 event gained international news coverage (including on CNN and BBC World) when it ended in rioting in the student quarter of Dunedin and in North East Valley. | Гонка 2007 года получила отражение в международных СМИ (в том числе CNN и BBC World), в связи с тем, что она окончилась беспорядками в студенческом квартале Данидина и в Норт-Ист-Валли. |
| A segment on a BBC program This World followed on May 24. | 24 мая в передаче BBC This World этому событию был отведён целый сегмент. |
| Also in 2009, she appeared as Miss Bates in the BBC serial Jane Austen's Emma. | Также в 2009 году она появилась в роли мисс Бейтс в мини-сериале BBC «Эмма» по одноимённому роману Джейн Остин. |
| On November 21, 2016, BBC America renewed the series for a 10-episode second season which premiered on 14 October 2017. | 21 ноября 2016 года телеканал BBC America продлил сериал на второй сезон из десяти эпизодов, премьера которого состоялась 14 октября 2017 года. |
| The drama was broadcast in December 2009 as part of the BBC 1 Christmas schedule. | Он был показан в декабре 2009 года в рамках рождественского сезона на телеканале BBC 1. |
| Adele performed "Someone like You" for the first time in November 2010 on the BBC music show. | Адель впервые исполнила песню «Someone like You» в ноябре 2010 года во время телешоу на BBC. |
| From 1941 to 1943, Lewis spoke on religious programmes broadcast by the BBC from London while the city was under periodic air raids. | С 1941 по 1943 год Льюис вещал в трансляциях религиозных радиопередач от BBC из Лондона, в то время пока на город совершались регулярные воздушные налёты. |
| Her 1985 novel, Mr Wakefield's Crusade, was adapted for television by the BBC in 1992, starring Peter Capaldi and Michael Maloney. | Её роман 1985 года «Крестовый поход господина Уэйкфилда», была адаптирована для телевидения BBC в 1992 году, в главных ролях Питер Капальди и Майкл Мэлони. |
| One of his first major television roles was as Sidney Godolphin in the BBC twelve part serial, The First Churchills (1969). | Одной из первых серьезных телеролей, которую сыграл Джон, была роль графа Сидни Годольфина в 12-серийном сериале BBC, The First Churchills (англ.) (1969). |
| The Borgias is a British television drama serial produced by the BBC in 1981, in association with the Second Network of the Italian broadcaster RAI. | «Бо́рджиа» (англ. The Borgias) - британский телесериал, созданный BBC в 1981 году совместно с Second Network итальянского телеканала RAI. |
| Acorn Computers release the Acorn Electron, a cut down version of their BBC Micro to compete in the under £200 home computer market. | Mattel Electronics выпустила домашний компьютер Aquarius Acorn Computers выпускает Acorn Electron - урезанную версию BBC Micro, с тем чтобы конкурировать в сегменте домашних компьютеров, стоящих меньше £200. |
| Supersense is a six-part nature documentary television series produced by the BBC Natural History Unit, originally broadcast in the United Kingdom on BBC1 in 1988. | «Сверхчувство» (англ. Supersense) - шестисерийный научно-популярный фильм, созданный студией BBC Natural History Unit и первоначально показанный в Великобритании на телеканале BBC1 в 1988 году. |
| In addition, "Cold War" received 1.65 million requests on the online BBC iPlayer during April, the fourth most-watched programme on the service for the month. | Кроме того, «Холодная война» получила 1,65 миллионов запросов на BBC iPlayer в течение апреля, став четвёртой наиболее популярной программой службы в этом месяце. |
| In 2006, however, it lost its exclusivity when BBC Worldwide launched its own comic, Doctor Who Adventures, aimed at a younger audience. | В 2006 году журнал практически утратил детскую направленность, когда BBC Worldwide запустили собственную серию комиксов Doctor Who Adventures, направленную на молодую аудиторию. |
| The mascots for the IAAF and IPC Championships were unveiled in April 2017, and chosen through a children's design contest organized by the BBC programme Blue Peter. | Талисманы для чемпионата и парачемпионата были представлены в апреле 2017 года, и выбраны на конкурсе детских рисунков, организованном программой BBC «Blue Peter». |
| Retrieved 10 February 2019 "Abdurehim Heyit Chinese video 'disproves Uighur musician's death'", BBC News, 10 February 2019. | «Китайское видео Abdurehim Heyit» опровергает смерть уйгурского музыканта , BBC News, 10 февраля 2019 года. |