| At that time ETV 1 was re-broadcasting BBC. | В 2009 году телевизионные обзоры Формулы-1 вернулись на BBC. |
| They were on the long list on the BBC's Sound of 2012 poll. | По итогам года группа попала в лонг-лист опроса Sound of 2012, проводимого BBC. |
| In 1966 he became principal hornist of the BBC Symphony Orchestra, remaining there until his retirement in 1988. | В 1966 году он стал солистом Симфонического оркестра BBC, в котором провёл более 20 лет до выхода на пенсию в 1988 году. |
| In February 2014, the BBC announced a new adaptation of the series, also called Poldark, to be broadcast in 2015. | В феврале 2014 года BBC объявил о начале работы над новой адаптации романов, названной также «Полдарк», премьера которого была назначена на 2015 год. |
| In November 2004, she appeared on the annual BBC charity telethon Children in Need. | В 2003 году он принимал участие в ежегодном благотворительном концерте BBC Children in Need. |
| Additionally, the console featured a two-cursor text copying mechanism inspired by Acorn's own earlier 8-bit range including the BBC Micro. | Кроме того, консоль обладала механизмом копирования текста с помощью двух курсоров, похожим на такой же в более ранних 8-битных компьютерах BBC Micro. |
| On 23 May 2005, Davis crossed picket lines during a day of industrial action by BBC staff over announced job cuts. | 23 мая 2005 года Дэвис отказался участвовать в пикетировании в день действий струдников BBC против соеращения рабочих мест. |
| Bodimeade starred in her first lead role as Maddy in the BAFTA-nominated BBC TV drama Summerhill, about the radical school of the same name. | Дебютировала на телевидении, снявшись в роли Мэдди в номинированной на BAFTA драме BBC TVruen «Саммерхиллruen», повествующей о трудной школе. |
| On 13 March 2017 the BBC released new promotional image of Capaldi, Mackie and Lucas, as well as releasing the title for the premiere. | Днём 13 марта BBC выложили новое промо-фото с Капальди, Маки и Лукасом, а также подтвердили название первого эпизода «Пилот». |
| Dinosapien is an American/British/Canadian children's television program produced jointly by BBC Worldwide and Cambium Catalyst International with SEVEN24 Films. | Долина динозавров (англ. Dinosapien) - британско-канадский телевизионный сериал производства студий BBC Worldwide, Cambium Catalyst International и SEVEN24 Films. |
| In 2016, Gosden's parents appealed for information on the BBC's flagship current affairs television programme Panorama. | В 2016 году Госдены обращались за информацией в Panorama, ведущую передачу BBC об актуальных делах. |
| In December 2011, opponents of Nazarbayev rioted in Mangystau, described by the BBC as the biggest opposition movement of his time in power. | В декабре 2011 года прошли протесты в Мангистауской области, описанные BBC как самая большая акция протеста за время правления Назарбаева. |
| Development of the project continued through February 2007, when BBC Films executive producer Christine Langan, another producer of The Queen, became involved. | Работа над проектом продолжилась в феврале 2007 года, когда исполнительный продюсер BBC Films Кристин Ланган, один из создателей «Королевы» оказался в него вовлечённым. |
| In June 1982, cofounder Hermann Hauser was asked about the recently announced £175 Sinclair ZX Spectrum's potential to hurt sales of the BBC Micro. | В июне 1982 года стало известно о том что ZX Spectrum будет продаваться по цене £175, и сооснователя компании Hermann Hauser спросили, не подорвёт ли это продажи BBC Micro. |
| On 8 November 2004, a 3 disc set was released by BBC Audiobooks containing all 6 episodes from the series, plus extra material. | 8 ноября 2004 года компания BBC Audiobooks выпустила трёхдисковой бокс-сет, содержащий в себе все 6 эпизодов, а также дополнительные материалы. |
| In 2012, Willimon developed House of Cards, the American adaption of the BBC series of the same name, for Netflix. | В 2012 году, Уиллимон начал разрабатывать сериал «Карточный домик», американскую адаптацию одноимённого сериала канала BBC, для Netflix. |
| "Tennis Court" was played during the 2013 Wimbledon Championships - Women's Singles Final by British Broadcasting Corporation (BBC). | «Tennis Court» была включена во время женского одиночного финала Уимблдонского турнира 2013 года, транслирующегося на британском канале BBC. |
| The series was BBC America's first original scripted program after previously only airing co-productions and shows from the United Kingdom. | Сериал является первым оригинальным шоу ВВС America - ранее канал показывал исключительно шоу совместного производства с британским BBC. |
| In 2000 Powell had a small cameo role in the BBC TV version of Lorna Doone. | В 2000 году Пауэлл сыграл небольшое камео в версии фильма «Лорна Дун» от BBC. |
| Doctor Who: A Celebration was a concert performed for the BBC's annual Children In Need charity appeal at the Wales Millennium Centre, Cardiff on 19 November 2006. | Доктор Кто: Празднование (англ. Doctor Who: A Celebration) - концерт для ежегодной благотворительной акции BBC «Дети В Нужде», который был проведён в Уэльском Миллениум-центре 19 ноября 2006 года. |
| In that time, it sold 302,000 copies; the BBC called it "one of the fastest-selling records in UK history". | За первые три дня продаж было продано 302.000 копий; альбом был назван BBC «одной из самых быстропродаваемых записей в истории Соединённого Королевства»... |
| Additional funding was provided by American PBS station WGBH, as the 1967 BBC version had been a success on PBS in the early 1970s. | Дополнительное финансирование для постановки мини-сериала было обеспечено за счёт телеканала WGBH-TV, принадлежащей американской радиостанции PBS, так как версия BBC 1967 года имела успех на PBS в начале 1970-х годов. |
| In October 2008, John Illsley told the BBC that he wanted Knopfler to agree to reform Dire Straits for a comeback tour. | В октябре 2008 года Джон Иллсли признался журналисту BBC, что предлагал Марку Нопфлеру вновь собрать Dire Straits и отправиться в мировое турне, но встретил решительный отказ. |
| A BBC TV documentary suggested that chav culture is an evolution of previous working-class youth subcultures associated with particular commercial clothing styles, such as mods, skinheads, and casuals. | В документальном фильме «British Style Genius», выпущенном компанией BBC, утверждается, что субкультура «чавов» - это продукт эволюции молодёжных субкультур прошлого, также связанных с рабочим происхождением и манерой одеваться, например, модов, скинхедов и casuals. |
| In the last week of May 1988 The Sisters of Mercy appeared at Montreux Rock Festival in Switzerland, which was organised by BBC, MTV and TSR and broadcast worldwide on television. | В последнюю неделю мая 1988 года The Sisters of Mercy выступили в Швейцарии на рок-фестивале в Монтрё (Casino Barrière de Montreux, 24-31 мая), организованном BBC, MTV и Télévision Suisse Romande, телетранслиция с которого прошла во многих странах мира. |