| In London on 16 July 2010 the opening concert of the BBC Proms celebrated the 150th anniversary of Mahler's birth with a performance of the Eighth, with Jiří Bělohlávek conducting the BBC Symphony Orchestra. | В Лондоне 16 июля 2010 года открытие концерта BBC Proms по случаю 150-летия со дня рождения Малера началось с Восьмой симфонии, исполненной симфоническим оркестром BBC. |
| Segal's negotiations eventually led to a Doctor Who television film, broadcast on the Fox Network in 1996 as an international co-production between Fox, Universal Pictures, the BBC and BBC Worldwide. | Эти переговоры в итоге привели к созданию телевизионного фильма «Доктор Кто», который был показан компанией Fox в 1996 году и был создан совместно компаниями Fox, Universal Pictures, BBC и BBC Worldwide. |
| An official Beatles BBC album was being planned as early as 1982, and it was reported that "EMI was preparing an album" of the BBC material by late 1991. | Выпустить официальный альбом записей The Beatles для BBC было запланировано ещё в 1989, и в материалах BBC в конце 1991 года сообщалось, что «EMI готовит альбом». |
| He signed a £1 million deal with the BBC to show his first ten professional fights. | Заключил контракт на £ 1000000 с каналом BBC для трансляции первой десятки своих профессиональных боёв. |
| On 11 March 1991 the channel was replaced by BBC World Service Television. | Канал был запущен 11 марта 1991 года под названием BBC World Service Television. |
| In 2005 BBC Films acquired the rights to adapt the book as a film. | В 2005 году студия BBC Films приобрела права на экранизацию книги. |
| The BBC's Gardeners' World television programme recorded a much higher heat level for Dorset Naga. | В программе Gardeners' World телеканала BBC был зафиксирован гораздо более высокий уровень жгучести Dorset Naga. |
| Her first professional performance was in 1979's Play for Today for the BBC. | Ее первое профессиональное выступление состоялось в 1979 году в "Play for Today" для канала BBC. |
| Shah described his own unconventional upbringing in a 1971 BBC interview with Pat Williams. | Шах описывал свое нетрадиционное воспитание в 1971 году в интервью Пэту Вильямсу на канале BBC. |
| In 2006 Dumor joined the BBC African Service in London as host of the radio programme Network Africa. | В 2006 году присоединился к «BBC African Service» в Лондоне в качестве ведущего программы Network Africa. |
| The BBC Dalek Survival Guide book maintains that this variant's weapon is fifty times more powerful than a regular Dalek blaster. | В книге «Пособие ВВС по спасению от далеков» (англ. The BBC Dalek Survival Guide) сообщается, что оружие этого далека в пятьдесят раз мощнее обычного оружия этой расы. |
| On 7 November 2015, it was announced that the fifth series of The Voice UK would be the last to air on BBC. | В ноябре 2015 года руководство BBC объявило, что пятый сезон «Голоса Великобритании» станет последним, который транслировался на BBC One. |
| The BBC weekly soap opera, Eastenders, would still be shown on Television in the year 2000 (5/1). | Английский сериал "Eastenders" на канале BBC будет показываться и в 2000г. (5/1). |
| In 1994 she took a lead role in the BBC's All Quiet on the Preston Front, which ran for three series. | В 1994 году она играла ведущую роль в постановке BBC «Всё спокойно на Престонском фронте», которая длилась три серии. |
| In August 1969, the four performed two songs for the BBC show High Jinx. | В августе 1969 года группа сыграла две песни для шоу BBC High Jinx. |
| This was followed in 1995 by a BBC documentary entitled A Nomad in New York about her modeling career. | В 1995 году BBC выпустила документальный фильм "A Nomad in New York", рассказывающий о её карьере модели. |
| On 25 June 1981, the band performed "New Life" during their debut on the BBC's Top of the Pops. | 25 июня 1981 года «New Life» была исполнена группой во время их дебюта в музыкальной программе Top of the Pops на канале BBC. |
| She started her career presenting news bulletins with the BBC Local Radio station BBC Wiltshire. | Она начала свою карьеру, как ведущая новостей ВВС Local Radio BBC Wiltshire. |
| The BBC drama department's serials division produced the programme for 26 seasons, broadcast on BBC 1. | Подразделение сериалов отдела драмы «Би-би-си» создало 26 сезонов, которые транслировались по каналу BBC One. |
| Its sister service, BBC World was also renamed BBC World News while the national news bulletins became BBC News at One, BBC News at Six and BBC News at Ten. | Родственная ему служба ВВС World была также переименована в BBC World News, а обзоры региональных (внутрибританских) новостей стали называться «BBC News at One», «BBC News at Six» и «BBC News at Ten». |
| While the BBC still holds the rights to Season 2, it has never been broadcast since BBC Choice was rebranded BBC Three and its remit was changed. | Хотя ВВС обладает правами на показ 2-го сезона, он так и не был показан, так как канал BBC Choice прошёл ребрендинг до BBC Three и изменил свою программу. |
| BBC reveals 100 great British heroes, London: BBC News, 22 August 2002, retrieved 4 January 2010. | ВВС представляет - 100 великих британских героев - статья BBC News, 22 августа 2002 года. |
| BBC Weather is a department of the BBC responsible for the preparation and broadcasting of weather forecasts. | ВВС Weather - метеорологическая служба BBC, отвечающая за подготовку и трансляцию прогнозов погоды для Великобритании и всего мира, подчиняющаяся новостной службе BBC. |
| He was selected as a BBC Introducing artist in 2007, playing the Glastonbury Festival and the BBC Electric Proms. | В 2007-м году он был выбран в качестве ведущего фестивалей Гластонбери и BBC Electric Proms. |
| The production by BBC Cymru Wales, is partnered by The Weinstein Company, Lookout Point and BBC Worldwide. | Производством занималось отделение ВВС Cymru Wales в сотрудничестве с The Weinstein Company, Lookout Point и BBC Worldwide. |