| Among the first winning games were GoldenEye 007, Gran Turismo and interactive comedy MindGym, sharing the spotlight with the BBC News Online website which won the news category four years consecutively. | Первыми победителями стали GoldenEye 007, Gran Turismo и интерактивная комедия MindGym, показанная на веб-сайте BBC News Online. |
| As a result of these questions, the Department of Industry (DoI) became interested in the programme, as did BBC Enterprises, which saw an opportunity to sell a machine to go with the series. | В результате, Министерство промышленности Великобритании (Department of Industry) заинтересовались программой, а BBC Enterprises увидела в этом возможность продавать компьютер, сопровождаемый серией программ. |
| "The congregation of Taliban leaders has 32 members and no important decision can be taken without their consultation," he told the BBC. | «Совет Техрике-Талибан состоит из 32 человек, и ни одно важное решение не может быть принято без участия каждого из них» - сказал он в интервью BBC. |
| In May 2005 she also appeared as a nurse in an episode of the BBC series Doctor Who, entitled "The Long Game". | В 2005 году она также появилась в роли медсестры в одной из серий культового сериала BBC «Доктор Кто» под названием «Долгая игра». |
| David Dawson and his Faun(e) were featured in the BBC documentary For Art's Sake: The Story of the Ballets Russes. | Дэвид Доусон и его Faun(e) нашли отражение в документальном фильме британской телерадиокомпании BBC «For Art's Sake: The Story of the Ballets Russes» («Ради искусства: История Русских сезонов»). |
| It is now confirmed that previously mentioned "Synth Britannia" documentary will be aired on 16th October from 9 pm to 10:30 pm on BBC 4. | Стало точно известно, что документальная программа "Synth Britannia", о которой сообщалось ранее, выйдет в эфир 16 октября в 21 час (24 часа по Москве) на канале BBC 4. |
| This time it was held at the Scottish Exhibition and Conference Centre (SECC) in Glasgow on 19 and 20 January and shown on BBC Scotland. | Конкурс 2008 состоялся в Глазго, в Шотландском выставочном и конференционном центре (SECC), 6 сентября, а провела его, как и в 2007 году, телекомпания Великобритании BBC. |
| In January 2005, the Fall were the subject of a BBC Four TV documentary, The Fall: The Wonderful and Frightening World of Mark E Smith. | В январе 2005 года о Марке Э. Смите и The Fall («одной из самых загадочных, странных и хаотичных гаражных групп последних тридцати лет») был снят телекомпанией BBC 4 телевизионный документальный фильм The Fall: The Wonderful and Frightening World of Mark E Smith. |
| The BBC World Sport Star of the Year (formerly known as the BBC Overseas Sports Personality of the Year) is an award presented at the annual BBC Sports Personality of the Year award ceremony. | Иностранный спортсмен года по версии ВВС (англ. ВВС Overseas Sports Personality of the Year) - награда, вручаемая на ежегодной церемонии чествования лучших спортсменов года по версии BBC. |
| It was renamed BBC TV in 1960, using this name until the launch of the second BBC channel BBC2 in 1964, whereupon the BBC TV channel became known as BBC1, with the current spelling adopted in 1997. | В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. |
| Chuckie Egg is a home computer video game released by A&F Software in 1983, initially for the ZX Spectrum, the BBC Micro and the Dragon. | Chuckie Egg - компьютерная игра A&F Software, выпущенная в 1983 году, сначала для ZX Spectrum, BBC Micro и Dragon. |
| Even so, this decision was the subject of a feature on the BBC World Service radio programme World Today on 25 January 2006. | Этому событию был посвящён выпуск программы World Today на радио BBC World Service в январе 2006 года. |
| On 21 November 1964 he reached number 9 in the UK Singles Chart with Tokyo Melody following its use as theme music for the BBC's coverage of the 1964 Summer Olympics. | 21 ноября 1964 года пластинка Tokyo Melody забралась на 9-ю строчку UK Singles Chart, в дальнейшем эта мелодия была использована BBC для заставки трансляции Олимпиады 1964. |
| He has stated on The Colbert Report, The Daily Show, and BBC Horizon that this decision has resulted in large amounts of hate mail, much of it from children. | Он заявил в телепередачах The Colbert Report, The Daily Show и BBC Horizon, что это решение привело к большому количеству возмущённых писем, преимущественно от детей. |
| Over 3,000 candidates from 29 political parties competed for the 120 seats, with the BBC saying that no party could easily win a majority and the result was hard to predict. | Более 3000 кандидатов от 29 политических партий боролись за 120 мест; по мнению BBC, что ни одна партия не сможет легко набрать большинство, и результат трудно предсказать. |
| Pontell has appeared on TV networks such as CNN, MSNBC, and BBC, discussing the cultural, political, and economic implications of this generation's emergence. | Понтел выступал на таких телеканалах, как CNN, MSNBC, и BBC, в обсуждении культурных, политических и экономических предпосылок возникновения этого поколения. |
| CNN and BBC have been attacked for their alleged bias in showing the "human side" of the protesters and giving insufficient time to the uglier aspects. | Компании CNN и BBC подверглись нападкам за предполагаемый уклон в показе «человечной стороны» протестующих и недостаточное отведение времени менее привлекательным аспектам. |
| King's lyrics were always controversial and a later single, "I Love a Man in a Uniform", was banned by the BBC during the Falklands War in 1982. | Сингл, «I Love a Man in a Uniform» (1982), поскольку вышел в дни Фолклендской войны, был запрещен на BBC. |
| Hauser responded that in the third quarter of that year Acorn would release a new £120-150 computer which "will probably be called the Electron", with graphics superior to the Spectrum's and compatibility with BBC Micro software. | Он ответил, что в третьем квартале Acorn собирается выпустить компьютер по цене в £120-150, с графикой, превосходящей Spectrum и совместимый с BBC Micro. |
| In 2006, Asher starred in the Richard Fell adaptation of the 1960s science fiction series A for Andromeda, which aired on the British digital television station BBC Four. | В 2006 году Эшер снялась в одноимённом ремейке фантастического сериала 1960-х годов «A for Andromeda» Ричарда Фелла, вышедшим на цифровом телеканале BBC Four. |
| His feature film about woodpeckers, Carpenters of the Forest (Zimmerleute des Waldes, 1954; UK title: Woodpecker) was a huge success in the United Kingdom when broadcast by the BBC in 1955 at the behest of Sir Peter Scott. | Его художественный фильм о дятлах, «Плотники леса» (Zimmerleute des Waldes, 1954) с успехом транслировался на BBC в Соединенном Королевстве, по приказу Дэвида Аттенборо. |
| Official website Guinness Premiership Rugby Week English rugby union news BBC Sport All Time Premiership Records | Официальный сайт Премьер-лига на Rugby Week BBC Рекорды Премьер-лиги всех времён |
| In 2017, Sigrid rose to fame with the release of her debut EP Don't Kill My Vibe, and she later won the BBC Music Sound of 2018. | В 2017 году она добилась международного успеха с синглом «Don't Kill My Vibe» и получила награду BBC Music Sound of 2018. |
| BBC Cymru Wales produced a two-hour radio version of the book for broadcast in August 2014, as part of the national observations of the centenary of the First World War. | ВВС Cymru Wales транслировал двухчасовую аудиоверсию книги в августе 2014 года, в рамках национальной столетия Первой мировой войны. Трансляция была повторно проведена на BBC Radio 3. |
| Edwin Charles Ernest Lowe, MBE (1 November 1920 - 1 May 2011), known as Ted Lowe, was an English snooker commentator for the BBC. | Тед Ло́у, MBE (англ. Ted Lowe; 1 ноября 1920 - 1 мая 2011) - английский комментатор снукера на канале BBC. |