| I have engagement of unidentified flying object on Fanning Ranch Road westbound moving like a bat out of hell. | Я встретил неопознанный летающий объект на шоссе к ранчо Феннинг, движется на запад как летучая мышь, вырвавшаяся из ада. |
| Otonycteris, the desert long-eared bat, is on the hunt. | Белобрюхий стрелоух, пустынная летучая мышь с длинными ушами, на охоте. |
| The vetala is described as an undead creature who, like the bat associated with modern-day vampirism, hangs upside down on trees found on cremation grounds and cemeteries. | Ветала - это нежить, которая так же, как и летучая мышь, ассоциируется с современными вампирами, ассоциировалась с висящими вниз головой на деревьях, растущих на землях, где кремируют покойников, и кладбищах. |
| The bat that is selected is a complete shape that normally would be overlapping with her other leg, however, it has an SVG clipPath applied to it to constrain the visibility to within the intended boundaries. | Выбранная летучая мышь - целая фигура, которая в обычном случае была бы перекрыта ногой. Однако, используемый обтравочный контур ограничивает её видимость в нужных пределах. |
| Also in sports, girls' softball hurler Karen Franklin pitched what would have been a no-hitter were it not for the mighty bat of Malibu's Lacy O'Connell. | Спортивные новости: нападающая женской команды по софтболу Карен Франклин но что бы было с нападающими, если бы не... могущественная летучая мышь из Малибу Лэйси О.Коннэл. |
| Your last tetanus shot was when you were bitten by a bat a few months ago? | Мисс Палмер, вам делали прививку от столбняка несколько месяцев назад, когда вас укусила летучая мышь? |
| Why would a necklace that your mob-boss father Gave your pregnant teenage mom upset you so much That you're hanging upside down like a bat? | Почему же ожерелье, которое было подарено твоим отцом-боссом мафии твоей беременной матери-подростку, должно так сильно тебя расстраивать, что ты висишь вверх тормашками, словно летучая мышь? |
| If you call 911 in New York City, "there's a bat in my house!" They'll be like, "Sir, we'll send a car right over to shoot you in the face." | Если вы позвоните 911 в Нью-Йорке "у меня летучая мышь в доме", ответят "сэр, мы выезжаем чтобы выстрелить вам в лицо" |
| welcome to "The Bat". | "Летучая мышь". |
| Bat's the judge. | Летучая мышь - судья. |
| U.S. President Eisenhower responded by authorizing Operation Blue Bat on July 15, 1958. | Президент США Эйзенхауэр ответил немедленным согласием, назначив операцию «Голубая летучая мышь» на следующий день - 15 июля. |
| No one can capture Ivy but the big, bad Bat? | С Плющом может справиться лишь летучая мышь? |
| We don't speak any Dutch, but it wasn't hard to realize that the article's title - "Vleermuis" - stands for "Bat". | Мы не говорим по-нидерландски, но было нетрудно понять, что название статьи - "Vleermuis" - переводится как «летучая мышь». |
| ACCUMULATED MONTHLY BY THE FLAPPED-WING CHILEAN FRUIT BAT? | Ну тогда скажите, сколько примерно гуано за месяц производит вислоухая фруктовая летучая мышь? |
| He quickly established himself in Hollywood with his elaborate settings for The Thief of Bagdad (1924), The Bat (1926), The Dove (1927), Sadie Thompson (1928), and Tempest (1928). | Он быстро зарекомендовал себя в Голливуде за работу над такими фильмами как «Багдадский вор» (1924), «Летучая мышь» (1926), «Голубь» (1927), «Сэди Томпсон» (1928) и «Буря» (1928). |
| I just took to calling it the Bat. | По этому я решил назвать его просто Бэт (Летучая мышь) |
| Narrator: The tube-lipped nectar bat. | Рассказчик: Это круглогубая нектарная летучая мышь. |
| See what you think. (Video) Narrator: The tube-lipped nectar bat. | (Видео) Рассказчик: Это круглогубая нектарная летучая мышь. |
| The Tupolev Tu-2 (development names ANT-58 and 103; NATO reporting name Bat) was a twin-engine Soviet high-speed daylight and frontline (SDB and FB) bomber aircraft of World War II vintage. | Ту-2, также известный как АНТ-58 и самолёт «103» (по кодификации НАТО: Bat - «Летучая мышь») - двухмоторный советский высокоскоростной дневной бомбардировщик/ фронтовой бомбардировщик) времён Второй мировой войны. |
| Deaf as a bat, she is. | Она глуха, как летучая мышь (или бейсбольная бита, игра слов? |