I needed a bat for the next trick anyway. |
Мне нужна была летучая мышь для следующего трюка. |
We have a bat in the office. |
У нас в офисе летучая мышь... |
Rick was hanging from the - the ceiling like some crazy bat. |
Рик свисал с... потолка будто летучая мышь, это безумие. |
To live and hunt like a bat but with the cold-blooded vengeance of a man. |
Жить и охотиться как летучая мышь но с хладнокровной мстительностью человека. |
Today, he might have been fine but this thing hunts likes a bat. |
Сегодня, он, возможно, чувствовал себя прекрасно, но эта штука охотится как летучая мышь. |
But don't touch them, it would upset the bat. |
Да, но их не трогайте, летучая мышь расстроится. |
Crazy old bat thinks I'm cheating. |
Старая летучая мышь думает, что я обманываю. |
You can call him "the bat" from now on. |
С настоящего момента можешь называть его "летучая мышь". |
You're a little edgy, bat boy. |
Ты не много нервничал, мальчик- "летучая мышь". |
A pendant, like a spider or... a bat? |
Кулон в виде паука или... летучая мышь? |
We think she might have been bitten by a bat when you went camping last month. |
Думаем, её укусила летучая мышь, когда вы ходили в поход. |
An owl, a bat, a moth, all... |
Сова, летучая мышь, моль, всё... |
Barged in here, yelled at me about the book, and then took off like a bat out of hell. |
Он ворвалась сюда, кричала на меня из-за книги, а потом просто упорхнула как летучая мышь из ада. |
Why would you ask that after learning you aren't a bat? |
Почему ты спрашиваешь это после того, как узнал, что ты не летучая мышь? |
Bruce Wayne is in his bedroom when a big bat flies over his head, and he sees it as an omen to become Batman. |
Брюс Уэйн находится в своей спальне, когда над его головой пролетает летучая мышь, и он видит в этом знамение - он превратится в Бэтмена. |
Turns out that 3 weeks prior, he was bitten by a bat when he was out camping with his family. |
Выяснилось, что тремя неделями ранее он с семьёй ходил в поход с палатками, где его укусила летучая мышь. |
Or perhaps it's because a long time ago when I worked in Panama... I was bitten in my sleep by a bat. |
Или может быть это так, потому что, много времени тому назад, когда я работал в Панаме, меня укусила летучая мышь, пока я спал. |
So, I was walking to my car when this fella turns that corner like a bat out of hell, plows right into me. |
Я шел к своей машине, когда этот парень выскочил из-за угла, как летучая мышь из ада, прямо на меня. |
One bitten by bat, one by wolf... one to walk the lonely road of mortality as a human. |
Одного сына укусила летучая мышь, другого - волк а третий пошёл одиноко по дороге, смертный, как человек. |
I look like a desiccated bat! |
Я выгляжу, как высохшая летучая мышь! |
It lived for up to 42 years, and this bat's still alive in the wild today. |
Она дожила до 42 лет, и эта летучая мышь сегодня ещё живёт в дикой природе. |
But Peter, we can't have a bat flying around the house. |
Но, Питер, нельзя, чтобы летучая мышь летала по дому. |
But what if Man-Man dressed as a bat? |
А если Человек-Человек оденется как летучая мышь? |
every time I tried to put her down, she started screeching like a bat. |
Каждый раз, когда я пытаюсь ее уложить, она начинает визжать как летучая мышь. |
The bat says that you'll see something amazing tonight. |
Летучая мышь говорит: "Эй, дикобраз..." "сегодня ночью повеселишься враз" |