| Finland has ELVs given by the Council of the State in 1990; BAT and international agreements are taken into account when environmental permits are given. | В Финляндии применяются ПЗВ, установленные Государственным советом в 1990 году; при выдаче экологических разрешений во внимание принимаются требования НИТ и международных соглашений. |
| It will strengthen the requirements related to BAT and will include general and sectoral emission limit values based on BAT. | В нем будут ужесточены требования, касающиеся использования НИТ, а также предусмотрены общие и секторальные предельные значения выбросов, основанные на НИТ. |
| In cases where no BAT is defined by law, experts have to state what should be considered as BAT in the course of the licensing process. | В случаях, когда концепция НИТ не регулируется законом, определить содержание НИТ должны эксперты в ходе процесса лицензирования. |
| The protocols have further developed the technology component, firstly in terms of prescribing best available technology (BAT), and secondly in facilitating the exchange of BAT among Parties. | В этих протоколах получили дальнейшее развитие вопросы, связанные с технологией; во-первых, в них предписывается использование наилучшей имеющейся технологии (НИТ) и, во-вторых, предусмотрены положения, касающиеся облегчения обмена наилучшей имеющейся технологией между Сторонами. |
| A BAT knowledge centre has been set up by the Flemish government to centralize all knowledge concerning BAT in Flanders and carry out BAT studies for specific industrial sectors. | Правительство Фландрии создало центр информации о НИТ для обобщения всех имеющихся во Фландрии знаний по этой тематике и проведения исследований по НИТ применительно к конкретным секторам промышленности. |
| It was important to have a clear working definition of "emerging technologies" and their relationship with best available technologies (BAT) for purposes of further work. | Важно выработать четкое рабочее определение "новых технологий" и их связь с наилучшими имеющимися технологиями (НИТ) для целей дальнейшей работы. |
| Mr. Hutchings noted that the revision of the guidance document should take into account best available technologies (BAT) reference documents (BREFs) and the integrated pollution prevention and control (IPPC) process. | Г-н Хатчинс отметил, что при пересмотре Руководящего документа следует учитывать справочные документы (БРЕФ) по наилучшим имеющимся технологиям (НИТ) и процессу комплексного предотвращения и ограничения загрязнения (КПОЗ). |
| It also introduced the background reports on BAT and LVs for abating emissions of VOCs prepared by the Task Force in English only, which had been circulated to the members of the Working Group shortly before its seventh session. | Эта делегация также представила справочные доклады по НИТ и ПЗ для борьбы с выбросами ЛОС, подготовленные Целевой группой только на английском языке, которые были распространены среди членов Рабочей группы незадолго до начала ее седьмой сессии. |
| Both documents were based on background reports, compiled by the Task Force, documenting best available technologies (BAT) for VOCs and providing information on existing limit values for VOCs from various stationary sources in several Parties to the Convention. | Оба документа основаны на подготовленных Целевой группой базовых докладах, в которых задокументированы наилучшие имеющиеся технологии (НИТ) для ЛОС и содержится информация о существующих предельных значениях для ЛОС из различных стационарных источников в нескольких Сторонах Конвенции. |
| The EC Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, which will require the use of BAT for new and existing plant, is being implemented in Italy. | В настоящее время в Италии ведется работа по осуществлению Директивы ЕС о комплексном предупреждении и ограничении загрязнения, которая требует использования НИТ на новых и действующих предприятиях. |
| In EU and accession countries, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive has introduced best available technology (BAT) in the most resource-intensive and polluting industries. | В ЕС и странах, присоединяющихся к ЕС, на основании Директивы о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения (КПОЗ) были внедрены наилучшие имеющиеся технологии (НИТ) в большинстве ресурсоемких и загрязняющих отраслях промышленности. |
| The Protocol offers guidance on BAT to address POPs, which is contained in annex V. Many Parties do not specifically require the use of a given technology but rather set limits for emissions that can be reached using available technology. | В Протокол включены рекомендации, касающиеся НИТ для ликвидации СОЗ, которые содержатся в приложении V. Многие Стороны не предписывают использование конкретной технологии, а предпочитают определять предельные значения выбросов, которые могут быть достигнуты с использованием имеющихся технологий. |
| At the international level, the regions participate in the EU IMPEL network and in the drafting of BAT reference documents pursuant to the EU IPPC Directive. | На международном уровне регионы участвуют в деятельности сети ИМПЕЛ ЕС и в разработке справочных документов о НИТ согласно директиве ЕС о КПОЗ. |
| It cites controlling the sulphur content of fuel, energy efficiency measures, the promotion of renewable energy and the application of BAT. | К ним относятся меры по урегулированию содержания серы в топливе, меры по повышению энергоэффективности, меры по поощрению использования возобновляемых источников энергии и применению НИТ. |
| Permits issued to large stationary sources are based on the more stringent standards in Europe and the United States, as they include a requirement for the use of BAT in new plants. | Разрешения, выдаваемые для эксплуатации крупных стационарных источников, основываются на более строгих стандартах, действующих в Европе и Соединенных Штатах, поскольку они включают требование относительно использования НИТ на новых установках. |
| According to the Industrial Code and the Clean Air Act for Steam Boilers, a licence for each new or modified installation is required (emission limit values and/or measures according to BAT are in the procedure). | Согласно положениям кодекса норм промышленной практики и закона о чистом воздухе для паровых котлов для эксплуатации всех новых или модифицированных установок требуется получать разрешение (в настоящее время устанавливаются предельные значения объемов выбросов и/или меры, принимаемые согласно НИТ). |
| BAT controls have proved very effective at reducing pollution after their initial application, but they create a situation of technology lock-in where a company has little incentive to find alternative, innovative, ways to comply with environmental performance standards. | В начале их использования меры контроля НИТ оказались очень эффективными в том, что касается уменьшения загрязнения, однако они создают ситуацию технологического тупика, когда у компании остается мало стимулов искать альтернативные, новаторские пути, чтобы соответствовать стандартам результативности экологической деятельности. |
| He noted the Expert Group's close cooperation with the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; it would provide cost information to IPTS for BAT reference documents. | Он отметил тесное сотрудничество Группы экспертов с Севильским институтом перспективных технологических исследований (ИПТИ); Группа представит ИПТИ информацию о затратах в связи с подготовкой справочных документов по НИТ. |
| For instance, the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions requires emission control according to best available technology (BAT) for new plants. | Например, в соответствии с принятым в 1994 году в Осло Протоколом о дальнейшем сокращении выбросов серы новые электростанции должны применять методы борьбы с выбросами в соответствии с наилучшей имеющейся технологией (НИТ). |
| The Working Group took note of the documents prepared by the Task Forces and the expert groups and invited Parties to provide comments and to consider proposals for future work on BAT and ELVs. | Рабочая группа приняла к сведению документы, подготовленные Целевыми группами и группами экспертов и предложила Сторонам представить замечания и рассмотреть предложения в отношении будущей работы по НИТ и ПЗВ. |
| To assist developing countries in implementing the Stockholm Convention, UNIDO established the East and South-East Asia Regional Forum on best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP). | Для содействия осуществлению развивающимися странами Стокгольмской конвенции ЮНИДО создала форум для Восточной и Юго-Восточной Азии для обсуждения наилучших имеющихся технологий (НИТ) и наилучших экологических методов (НЭМ). |
| For instance, Canada's approach to the reduction of emissions from major stationary sources is to set an emission limit based on consideration of BAT, but not to specifically require the use of a given technology. | Например, подход Канады к сокращению выбросов из крупных стационарных источников заключается в определении предельных значений выбросов с учетом возможностей НИТ, а не в установлении конкретных требований к использованию данной технологии. |
| The Walloon region has a "clean technologies service" and a technology observatory at the Public Service Scientific Institute, which are responsible for disseminating information on BAT. | В Валлонском регионе создана служба "экологически чистых технологий", а при Научно-исследовательском институте государственной службы действует наблюдательный комитет по вопросам технологий; эти подразделения отвечают за сбор и распространение информации о НИТ. |
| These include the wider use of emission standards, the use of product control measures, the elimination of PCB-containing devices, the introduction of BAT and emission standards for 12 source categories. | Они включают расширение масштабов использования норм выбросов, применение мер регулирования в отношении продуктов, ликвидацию устройств, содержащих ПХД, внедрение НИТ и норм выбросов для 12 категорий источников. |
| A partial exception concerns air emissions from the energy sector which are subject to BAT, but not yet fully implemented because of the lack of technical and economic resources. | Частичным исключением являются выбросы в атмосферу энергетического сектора, на которые распространяются требования НИТ, которые, однако, полностью не соблюдаются из-за отсутствия технических и экономических ресурсов. |