| Problems of development of bilateral cooperation have been discussed during business meeting between Bashkortostan President Murtaza Rakhimov and General Manager of Magnitogorsk metallurgy works Viktor Rashnekov, held on May 27 in the House of Republic. | Вопросы развития двустороннего сотрудничества были обсуждены во время рабочей встречи 27 мая в Доме Республики Президента Республики Башкортостан Муртазы Рахимова с генеральным директором ОАО "Магнитогорский металлургический комбинат" Виктором Рашниковым. |
| He praised the quality of UNIDO projects in the Russian Federation, primarily carried out on a self-financing basis in the Republic of Bashkortostan and in the Samara and Voronezh provinces. | Он выражает удовлетворение качеством проектов ЮНИДО в Российской Федерации, большинство из которых осуществляются на условиях самофинан-сирования в Республике Башкортостан и в Самар-ской и Воронежской областях. |
| Procuratorial bodies in the Republic of Bashkortostan are working with local internal affairs agencies to investigate a group affiliated to the skinhead movement. | Органами прокуратуры Республики Башкортостан совместно с органами внутренних дел Республики проводятся оперативно-розыскные мероприятия в отношении группы лиц, причисляющих себя к движению "скинхедов". |
| A large construction enterprise BashMedStroy Ltd will be engaged for a long term in construction of different objects at the Yubileynyi pit in Khaibullin district of the Republic of Bashkortostan. | Крупное строительное предприятие ООО "БашМедьСтрой" будет длительный срок занято на строительстве различных объектов на руднике "Юбилейный" в Хайбуллинском районе Республики Башкортостан. |
| Due to its richness with raw materials and resources, development of industrial sector, infrastructure, intelligence and innovative potential, Bashkortostan is amongst top ten regions of Russia as per the least risk for investors, according Baidavletov. | По насыщенности территории сырьем и ресурсами, развитию производственного сектора, уровню развития инфраструктуры, интеллектуальному и инновационному потенциалу Башкортостан, отметил Рафаэль Байдавлетов, входит в десятку регионов с наименьшим риском для инвесторов. |
| Particularly, outlook on cooperation between Bashkortostan and Baden-Wurttemberg Land in transport sector and credit loans between Baden-Wurttemberg land bank and authorized Bashkir bank are to be discussed. | В частности, предполагается обсудить перспективы развития сотрудничества Республики Башкортостан и земли Баден-Вюртемберг в области транспорта, открытия кредитной линии между Баден-Вюртембергским Земельным банком и уполномоченным башкирским банком. |
| Bashkortostan - is a republic in the south Urals and the foothills of the Urals, named after its native people - the Bashkirs. | Башкортостан - Республика на Южном Урале и в Приуралье, названная по имени коренного народа - башкир (башкорт). |
| Bashkortostan is ranking sixth at budget surplus indexed in Russia, while there were 26 surplus budgets throughout Russia, according to the Russia State Statistics Committee. | По показателю профицита бюджета Башкортостан занял шестое место в России, а всего, по данным Госкомстата РФ, профицитных бюджетов было 26. |
| After leaving Kazan, our expedition is going to enter Russian "Stone Belt" - the Ural Mountains or exactly its last link - Southern Urals - the biggest part of which is covered with the forest and is the territory of the Republic of Bashkortostan. | Оставляя Казань, следующим пунктом наша экспедиция посетит «Каменный пояс» России Уральские горы, которые состоят из нескольких частей. Наиболее южный их отрезок, который так и называется - Южный Урал, по большей части занимает покрытая густыми лесами Республика Башкирии или Башкортостан. |
| State Academic Folk Dance Ensemble Faizi Gaskarov is a professional folk dance company of the Republic of Bashkortostan. | Государственный академический ансамбль народного танца им. Файзи Гаскарова (ГААНТ им. Ф. Гаскарова) - профессиональный ансамбль народного танца Республики Башкортостан. |
| In 1998 the Moscow Narodny Bank and Midland Bank, Great Britain, granted the Bashkortostan Government with credit for the amount of 45 million USD for financing the priority investment projects. | В 1998 году Московский народный банк и «Midland Bank» (Великобритания) предоставили Правительству Республики Башкортостан кредит в сумме 45 млн. дол. |
| The Government of the Republic the Bashkortostan and UNIDO signed an Agreement on Cooperation in April 23, 1999 to promote a stable progress of the industry and settle ecological problems. | В целях перехода к устойчивому развитию промышленности и решения экологических проблем в республике 23 апреля 1999 года между Правительством Республики Башкортостан и ЮНИДО было подписано Соглашение о сотрудничестве. |
| Therefore, Standard & Poor's believes that moderate management of Bashkortostan finances will allow to overcome pressure on budget expenditures, caused by growing salaries and infrastructure financial demands, "Finmarket" reported. | Поэтому Standard & Poo's считает, что взвешенное управление финансами Республики Башкортостан позволит преодолеть давление на расходную часть бюджета, вызванное растущей заработной платой и потребностями в финансировании инфраструктуры, сообщает "Финмаркет". |
| On June 8, President Murtaza Rakhimov together with Premier Rafael Baidavletov has visited Iglinskiy region of Bashkortostan, where ceremony of putting into operation of a new crushing and sorting complex in Kazayaksk quarry has been held. | 8 июня Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов вместе с Премьер-министром Правительства Башкортостана Рафаэлем Байдавлетовым побывал с рабочей поездкой в Иглинском районе. Здесь состоялись мероприятия по вводу в эксплуатацию нового дробильно-сортировочного комплекса на Казаякском карьере. |
| Bashkortostan government business delegation visit to Germany headed by Boris Kolbin, Deputy Premier, Minister of External Economical Relations and Trade has just finished - this night the delegation arrived at Ufa. | Завершился деловой визит правительственной делегации Республики Башкортостан во главе с заместителем Премьер-министра Правительства, министром внешнеэкономических связей и торговли РБ Борисом Колбиным в Германию - сегодня ночью делегация прибыла в Уфу. |
| It reads: With the purpose of timely elaboration of normative and legal acts defining main directions of economical and financial policy of Bashkortostan for 2005-2007, and acting under Article 87 and 117 of Bashkortostan Constitution, I decide that: 1. | В нем говорится: В целях своевременной подготовки проектов нормативных правовых актов, определяющих основные направления экономической и финансовой политики Республики Башкортостан на 2005 год и на период до 2007 года, и руководствуясь статьями 87 и 117 Конституции Республики Башкортостан, постановляю: 1. |
| Recommend local self-management authorities to organize working out and reviewing local budgets basing on the transit rules, validated by Bashkortostan Law "About amendments and additions to Bashkortostan Constitution" dated December 3, 2004. | Рекомендовать органам местного самоуправления организовать разработку и рассмотрение местных бюджетов с учетом переходных положений, установленных Законом Республики Башкортостан от З декабря 2002 года "О внесении изменений и дополнений в Конституцию Республики Башкортостан". |
| In this connection the Ministry has set to develop program on Bashkortostan external economical activities for 2004-2005, elaborate Decree "About basic principles of the state regulation on external economical activities", conduct contest "The best exporter in Bashkortostan" and organize other events. | В связи с этим ведомству предстоит разработать программу развития внешнеторговой деятельности республики на 2004-2005 годы, Закон РБ "Об основах государственного регулирования внешнеторговой деятельности", провести конкурс "Лучший экспортер Республики Башкортостан" и другие мероприятия. |
| Within the framework of the integrated programme for the Russian Federation, UNIDO organized, for the republics of Bashkortostan and Komi, a mission of large Japanese trading and manufacturing companies and banks to promote partnerships with companies in Komi and Bashkortostan. | В рамках комплексной программы для Российской Федерации ЮНИДО организовала в инте-ресах Республики Башкортостан и Республики Коми поездку представителей крупных японских торговых и производственных компаний и банков в целях развития партнерских отношений с компаниями в Коми и Башкортостане. |
| On June 12 in the House of Republic Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has had conference meeting on problems of Kumertau aircraft enterprise development. | 12 июня в Доме Республики Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов провел рабочее совещание по проблемам развития Кумертауского авиационного производственного предприятия. |
| It was organized in the context of the exhibition "Light Industry of Ural", which, as is it was mentioned before, was opened today in the Exhibitional Complex "Bashkortostan". | Оно было организовано в рамках выставки "УралЛегПром", которая, как уже сообщалось, открылась сегодня в Выставочном комплексе "Башкортостан". |
| Nowadays, due to the industrial manufacture Bashkortostan is in the list of leaders of Uralo-Povolzhskiy region, passing ahead the regions of Nizhniy Novgorod, Perm, Samara, and Republic Tatarstan, being inferior to Sverdlovskiy and Chelyabinskiy regions. | Сегодня по темпам промышленного производства Башкортостан входит в число лидеров Урало-Поволжского региона, опережая Нижегородскую, Пермскую, Самарскую области и Республику Татарстан и уступая только Свердловской и Челябинской областям. |
| The Beloretsk metallurgical plant, a part of the Mechel company, was recognized as a winner of the republican economic competition on the results of 2006 operations in the nomination "Best Industrial Company of the Republic of Bashkortostan in 2006". | Белорецкий металлургический комбинат, входящий в компанию "Мечел", признан победителем республиканского экономического соревнования по итогам 2006 года в номинации - "Лучшая промышленная компания Республики Башкортостан 2006 года". |
| But, Russia territory, as you have mentioned, is huge. Why did you select Republic Bashkortostan for construction of your largest Europe ceramic tile plant? | Но территория России, как вы сами заметили, огромна, почему для строительства крупнейшего в Европе завода по производству керамической плитки вы выбрали Республику Башкортостан? |
| Importance of the International event not only for Bashkortostan, but also for the whole Russia is backed by the fact that such a meeting hasnTt been organized for over then 20 years in our country. | О значимости этой международной дружеской встречи не только для Башкортостан, но и для России в целом говорит тот факт, что совместные с финнами встречи в нашей стране не проводилась уже более 20 лет. |