| For OOO "HSBC" Bank it is easy to work with such a client as Bashkortostan. | И HSBC легко работать с такими клиентами, как Республика Башкортостан. |
| Bashkortostan Republic is one of the biggest industrial and export-oriented regions in the Russian Federation. | Республика Башкортостан - одна из крупнейших промышленных и экспортоориентированных регионов Российской Федерации. |
| Control over implementation of the present Decree is assigned for Bashkortostan President Administration. | Контроль за исполнением настоящего Указа возложить на Администрацию Президента Республики Башкортостан. |
| In 1990, Bashkortostan had been granted state sovereignty within the Russian Federation. | В 1990 году Башкортостан обрел государствен-ный суверенитет в составе Российской Федерации. |
| Within the last years, the plant has turned into a prosperous corporation, well-known far abroad of Bashkortostan. | За последние годы завод превратился в процветающее акционерное общество, известное далеко за пределами Республики Башкортостан. |
| For example, the volume of foreign investments into economics of Bashkortostan makes up more than 430 millions dollars. | Например, объем иностранных инвестиций в экономику Республики Башкортостан сейчас составляет свыше 430 миллионов долларов США. |
| We would like to have Bashkortostan as a reliable partner in this promising kind of sports. | Мы бы хотели видеть Республику Башкортостан в качестве надежного партнера по развитию этого перспективного вида спорта. |
| Website of Bashkortostan Committee on securities market is browsed by over ten thousands people a year. | Сайт Комиссии Республики Башкортостан по рынку ценных бумаг посещают более десяти тысяч пользователей в год. |
| Visit main aim has been defined as presentation of Bashkortostan economical potential and discussion of execution of several mutual investment projects. | Основная цель визита - проведение презентации экономического потенциала Республики Башкортостан и обсуждение вопросов реализации ряда совместных инвестиционных проектов. |
| At that, Bashkortostan rates take the third place in the district yielding to Tatar Stan and Samara region. | По этим показателям Башкортостан находится на третьем месте в округе, после Татарстана и Самарской области. |
| Now, the task is to strengthen relations with Russian regions, including Bashkortostan. | Теперь стоит задача укрепить отношения с российскими регионами, в том числе с Республикой Башкортостан. |
| At the end, he thanked Bashkortostan Government for organization of the meeting and assistance in activity of Slovak-Bashkortostan composite committee. | В заключение он поблагодарил Правительство Республики Башкортостан за организацию встречи и помощь в деятельности смешанной словацко-башкортостанской Комиссии. |
| Bashkortostan has been actively expanding its economical relations. | Республика Башкортостан активно расширяет круг внешнеэкономических отношений. |
| Lat year, Bashkortostan representative office was established in Sverdlovsk oblast. | В прошлом году постоянное представительство Республики Башкортостан было открыто в Свердловской области. |
| Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has taken part in ceremonial opening of the XII International specialized exhibition Oil. | Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов принял участие в торжественном открытии XII Международной специализированной выставки Нефть. |
| In particular, totals of performing measures of "the Republican program of small-scale business state support in Bashkortostan in 2004" will be considered. | В частности, будут рассмотрены итоги выполнения мероприятий "Республиканской программы государственной поддержки малого предпринимательства в Республике Башкортостан на 2004 год". |
| As meeting results, Heads of delegations of regions of Russia applied for patronage over their investment projects by Bashkortostan Authorized Representative in Austrian Republic. | По итогам заседания, главы делегаций регионов России обратились с просьбой о патронаже их инвестиционных проектов Полномочным Представителем Республики Башкортостан в Австрийской республике. |
| Today in the morning Bashkortostan government delegation headed by Deputy Prime Minister, Minister of External Economical Relations and Trade Boris Kolbin, has departed to Germany. | Сегодня утром правительственная делегация Республики Башкортостан во главе с заместителем Премьер-министра Правительства РБ - министром внешнеэкономических связей и торговли Борисом Колбиным отбыла в ФРГ. |
| The area of Bashkortostan Republic is 143,6 thousand square kilometers (0,8 percent of the whole area of Russian Federation). | Площадь Республики Башкортостан 143,6 тыс.км2 (0,8% общей площади Российской Федерации). |
| Honorable Diploma of Bashkortostan Republic (August 24, 1999) - for dedicated work in the field of environmental protection and population protection from emergency situations. | Почётная грамота Республики Башкортостан (24 августа 1999 года) - за добросовестную работу по охране окружающей среды и защите населения от чрезвычайных ситуаций. |
| The main part of its products elevator sells through the net of its shops that work not only in Bashkortostan republic, but and beyond its borders. | Большую часть продукции элеватор реализует через сеть своих магазинов, которые работают не только в Республике Башкортостан, но и за ее пределами. |
| Moreover, at all the meetings and discussions Bashkortostan was repeatedly set as a sample of establishing external economical relations amongst Russia regions. | Более того, в течение всех встреч и обсуждений Республика Башкортостан многократно отмечалась в качестве показательного примера организации внешнеэкономических связей среди регионов России. |
| For this purpose the Europe and Russia vice-president of the concern Peter Hugy and director of "Sultser Chemtech Ltd." Lorenzo Gelfi visited Bashkortostan. | Для этих целей в Башкортостан прибыли вице-президент концерна по Европе и России Питер Хэги, директор ООО "Зульцер Хемтех" Лоренцо Гельфи. |
| In Bashkortostan Republic the investments to the fixed capital continue to extend and it comprises over 6 percent in 2000. | В Республике Башкортостан продолжается рост инвестиций в основной капитал, который в 2000 году составил более 6%. |
| Bashkortostan President issued Decree "About 2003 Bashkortostan President Awards conferred on products and services quality". | Президент РБ издал Указ "О присуждении Премий Президента Республики Башкортостан в области качества продукции (товаров, услуг) за 2003 год". |