Перевод bashkortostan с английского на русский

A. Morozov. New Materials on the Bronze Age in South-Eastern Bashkortostan.

Новые материалы по эпохе бронзы юго-восточного Башкортостана.

The passing year has become favourable for Bashkortostan in external relations developing.

Плодотворным стал уходящий год для Башкортостана в развитии внешних связей.

The new production unit is particularly significant for the construction field of Bashkortostan.

Особенно велика значимость нового производства для строительной отрасли Башкортостана.

In its context a permanent representative office of Bashkortostan in SO was opened, a document about further links expansion was signed.

В его рамках было открыто постоянное представительство Башкортостана в СО, подписан документ о дальнейшем расширении связей.

The held work allowed widening the institute of representatives of Bashkortostan in other Russian subjects.

Проведенная работа позволила заметно расширить институт представителей Башкортостана в других субъектах России.

Bashkortostan is an appealing region for investments.

Надо отметить, что Башкортостан - привлекательный для инвестиций регион России.

According to the investment volumes of fixed capital Bashkortostan takes the seventh place among the regions of Russia.

По объему вложений в основной капитал Башкортостан занимает седьмое место среди регионов России.

Distinctive feature of the Bashkir Zauralye from other part of Republic Bashkortostan - developed mountain manufacture.

Отличительная особенность Башкирского Зауралья от остальной части Республики Башкортостан - развитое горное производство.

Interregional connections development is still one of the priority directions in state policy of Republic Bashkortostan.

Развитие межрегиональных связей остается одним из приоритетных направлений государственной политики Республики Башкортостан.

Then the leading enterprises of the republic took part in the exhibition "Business Bashkortostan".

Тогда ведущие предприятия республики приняли участие в выставке "Деловой Башкортостан".

The figures have been proved by Bashkortostan State Statistics Committee data.

На это указывают данные Комитета государственной статистики РБ.

More detailed information is available in the Center of business and professional education of Trade-Industry Chamber of Bashkortostan.

Более подробную информацию можно получить в Центре делового и профессионального образования Торгово-промышленной палаты РБ.

The conference was led by Uriy Pustovgarov, Bashkortostan government prime minister and minister of Industry, Investments and Innovation Policy.

Вел совещание заместитель Премьер-министра Правительства РБ - министр промышленности, инвестиционной и инновационной политики Юрий Пустовгаров.

This information is indicated in Territory organ of Bashkortostan Federal Statistics Service.

Эти данные содержатся в информационных материалах Территориального органа Федеральной службы государственной статистики по РБ.

At the signing ceremony Bashkortostan President Murtaza Rakhimov, Government members and officials have been present.

На подписании присутствовал Президент РБ Муртаза Рахимов, члены Правительства республики и другие официальные лица.

The average salary in this industry in Bashkortostan is 3.9 thousand rubbles.

В Башкортостане средняя зарплата работника в этой сфере составляет 3,9 тысячи рублей.

The Government of the Republic highly appreciates the results of the work, which the company performs in Bashkortostan.

Правительство республики высоко ценит результаты той работы, которую проводит компания в Башкортостане.

Unfortunately, the financial position of the enterprises, organizations, economies there are less stable, than in Bashkortostan.

К сожалению, финансовое положение предприятий, организаций, хозяйств там менее стабильное, чем в Башкортостане.

7 Bashkortostan's enterprises are certificated on the international level.

В Башкортостане семь предприятий аттестованы на международном уровне.

Last years the main population's life level indexes are characterized with the positive dynamics in Bashkortostan.

Положительной динамикой основных показателей уровня жизни населения характеризуются последние годы в Башкортостане.

The launch of the line was devoted to 450 anniversary of Bashkortostan voluntary joining to Russia.

Запуск линий был приурочен к 450-летию добровольного вхождения Башкирии в состав России.

Presumably, she had worked as a lawyer in Bashkortostan before that.

Предположительно до этого работала в Башкирии в статусе адвоката.

The government of Bashkortostan was the basic investor of object until September 2003 and put in building more than 4 billions rubles.

Основным инвестором объекта до сентября 2003 года было правительство Башкирии, вложившее в стройку более 4 млрд. рублей.

According to him, German specialists have already made marketing researches and found out that Mercedes cars are popular in Bashkortostan.

По его словам, специалисты из Германии уже провели маркетинговые исследования и выяснили, что легковые автомобили марки Mersedes популярны в Башкирии.

The team played in the Republic of Bashkortostan championship, winning it three times in 1967, 1979, and 1991.

Команда выступала в Чемпионате Башкирии, который она выигрывала три раза в 1967, 1971 и в 1991 годах.

At the meeting plan of works between UNIDO, Russia and Bashkortostan for 2004 has been discussed.

На встрече обсуждался план работы на 2004 год в рамках сотрудничества ЮНИДО с Россией и Башкортостаном.

It borders with Bashkortostan, the length of borders is 33 kilometers, from the West - with the Sverdlovsk rural council, from the North - with Zlatoust rural administration.

Граничит с Башкортостаном, протяженность границ ЗЗ километра, с запада - со Свердловской сельской администрацией, с севера - со Златоустовской сельской администрацией.

Negotiations resulted in the parties' unanimous opinion that the new airline will contribute to further development of co-operation between Germany and Bashkortostan.

В результате состоявшихся переговоров стороны пришли к единодушному мнению, что новая воздушная линия послужит дальнейшему углублению сотрудничества между Германией и Башкортостаном.

The parties appraised collaboration between Bashkortostan and Magnitogorsk enterprise as "mutually beneficial and fruitful" and have signed new protocol of activities aimed at further development of business relations.

Стороны оценили сотрудничество между Башкортостаном и комбинатом как "взаимовыгодное и плодотворное" и подписали новый протокол мероприятий по развитию деловых связей.

Today visit of the American delegation and the seminar allows to see new perspectives in mutually beneficial cooperation between the USA and Bashkortostan, according Boris Kolbin.

И сегодняшний визит американской делегации и данный семинар, по мнению Бориса Колбина, позволят говорить о новом витке взаимовыгодного сотрудничества между США и Башкортостаном.

Honored right of opening Days of Russia Economics was conferred to Bashkortostan.

Почетное право открыть День экономики России было предоставлено Башкортостану.

Bashkortostan then was instructed to establish trade and economical relations with Argentina provinces.

Тогда Башкортостану было поручено установить торгово-экономические связи с аргентинскими провинциями.

Mrs. Nad emphasized on developing investment sector between Bashkortostan and Hungary and also paying particular attention to tourism. NA "Bashinform".

Госпожа Надь подчеркнула, что Башкортостану и Венгрии необходимо развивать инвестиционный сектор и обращать особое внимание на рынок туристических услуг.ИА "Башинформ".

Quite recently, world-known Standard & Poor's rating agency upgraded Bashkortostan credit rating to "B-"/Stable/.

Буквально недавно известное в мире рейтинговое агентство Standard & Poor's присвоило Башкортостану кредитный рейтинг "В-"/прогноз Стабильный/.

He highly appreciated 50 mln Euro credit loan that was granted by Saxony government to Bashkortostan and that had been successfully using since 1992.

Он дал высокую оценку той кредитной линии на 50 миллионов евро, которая была предоставлена правительством Саксонии Башкортостану и успешно действовала с 1992 года.

As per operating small businesses Bashkortostan is ranking 11th in Russia and 3d in Volga federal regions.

По числу действующих малых предприятий наша республика занимает 11 место в Российской Федерации и третье - среди регионов Приволжского федерального округа.

Bashkortostan then exported fertilizers to Argentina and imported coffee, tea and spices.

Наша республика экспортировала в эту страну удобрения, импорт же включал кофе, чай и пряности.

To remind - lately Bashkortostan has been stably included into Russian top 10 regions in absolute index of retail turnover.

Напомним, в последние годы наша республика по абсолютному показателю оборота розничной торговли стабильно входит в первую десятку регионов Российской Федерации.

Strange as it may seem, Bashkortostan having got high credit rating, has suffered from inadequate investments from foreign countries.

Как ни странно, но наша республика, обладая высоким кредитным рейтингом, относится к "недоинвестированным" со стороны иностранных государств регионам.

As regards Bashkortostan, our republic is also able to incamate bread excess.

Что касается Башкортостана, то наша республика тоже в состоянии реализовать излишки хлеба.

Participants of Finland delegation showed large interest to Bashkir horses bred by scientists of Bashkortostan Agriculture Scientific and Research Institute.

Представители финской делегации проявили большой интерес к лошадям башкирской породы, которую вывели ученые Башкирского научно-исследовательского института сельского хозяйства.

Head of Trolleybus Board Alexander Matveyev stressed on high quality trolleybuses produced by Bashkortostan Trolleybus plant.

Начальник троллейбусного управления Александр Матвеев отметил хорошее качество последних моделей троллейбусов производства Башкирского троллейбусного завода.

In December this year, one of Bashkortostan leading machine-building enterprises, Russian largest producer of concrete carriers - Tuymazy concrete carriers production plant celebrates its 25th anniversary.

В этом году, в декабре, одному из ведущих предприятий башкирского машиностроения, крупнейшему российскому производителю бетонотранспортной техники - ОАО "Туймазинский завод автобетоновозов" исполняется четверть века.

At the meeting, possibilities of extending authorities of Bashkortostan Saving Bank, which is now a division of Ural Saving Bank of Russia, have been touched upon.

Рассматривались вопросы наделения большими, чем ныне, полномочиями Башкирского отделения Сбербанка России, которое сейчас находится в территориальном управлении Уральского банка российского Сбербанка.

Distinctive feature of the Bashkir Zauralye from other part of Republic Bashkortostan - developed mountain manufacture.

Отличительная особенность Башкирского Зауралья от остальной части Республики Башкортостан - развитое горное производство.

The forum has been held in the framework of The Days of Germany currently held in Bashkortostan.

Этот форум состоялся в рамках проходящих в нашей республике Днях Германии.

In Bashkortostan, it totals 62.52 points (against 61.38 in Tatarstan, 57.69 in Udmurty, 56.18 in Nizhniy Novgorod oblast, 56.42 in Krasnoyarsk region).

В нашей республике он составил 62,52 балла (в Татарстане - 61,38, Удмуртии - 57,69, Нижегородской области - 56,18, Красноярском крае - 56,42).

In Bashkortostan, incomes surplus reached 4.6 per cent, while in neighboring Tatarstan 2.5 per cent budget deficit was registered, in Sverdlovsk oblast - 2.3 per cent deficit, in Leningrad oblast - 5.2 per cent deficit.

В нашей республике превышение доходов над расходами составило 4,6 процента, в соседнем Татарстане был зафиксирован 2,5-процентный дефицит бюджета, в Свердловской области - 2,3- процентный, Ленинградской области - 5,2-процентный.

In Bashkortostan average income includes 2.33 living wages, while in Chukotka autonomy - just 1.55 living wages, in Taimyr (Dolgano-Nenetskiy) autonomy - 1.75, Sakhalin oblast - 1.8.

В нашей республике среднедушевой доход вмещает 2,33 прожиточных минимума, в Чукотском автономном округе всего 1,55, в Таймырском (Долгано-Ненецком) автономном округе - 1,75, Сахалинской области - 1,8.

In Bashkortostan, tens thousands of Ukrainians reside and seven Ukrainian schools operate, Ministry of External Economical Relations and Trade official reported.

Как сообщили в Министерстве внешнеэкономических связей и торговли РБ, в нашей республике проживает несколько десятков тысяч украинцев, действует семь украинских школ.

When negotiating, there was agreed that the company will consider Bashkortostan suggestion to participate in tender for constructing Ice Palace in Ufa.

В ходе переговоров была достигнута договоренность о том, что "Цюблин" рассмотрит предложения башкирской стороны об участии в тендере по строительству ледового дворца в Уфе.

With the launch of the Supreme Council BASSR, which started the drafting of the Declaration of State Sovereignty of the Bashkir SSR in the country, a discussion about the place of Bashkortostan in the Soviet Union and the Russian Federation began.

С началом работы комиссии Верховного Совета БАССР, которая занялась подготовкой проекта Декларации о государственном суверенитете Башкирской ССР, в республике развернулась дискуссия о месте Башкирской ССР в Союзе ССР и Российской Федерации.

Participants of Finland delegation showed large interest to Bashkir horses bred by scientists of Bashkortostan Agriculture Scientific and Research Institute.

Представители финской делегации проявили большой интерес к лошадям башкирской породы, которую вывели ученые Башкирского научно-исследовательского института сельского хозяйства.

In 1934 he was buried here as a classic of the Tatar and Bashkir literature folk poet Bashkortostan Majit Gafuri.

В 1934 году здесь был похоронен также классик татарской и башкирской литературы народный поэт Башкортостана Мажит Гафури.

464th Training Center for Physical Culture and Sports, Ufa, Bashkortostan.

464-й учебно-тренировочный центр физкультуры и спорта - г. Уфа, Башкирия.

This year, to the list of recognized and well-known artists on Custom & Tuning Show was declared Marat Tuktarov from the city Salavat (Bashkortostan).

В этом году к списку признанных и известных мастеров на Custom&Tuning Show был заявлен Марат Туктаров из города Салават (Башкирия).

In 2000 turnover between the USA and Bashkortostan totaled 2 mln rubles, while today it totals 53 mln rubles.

В 2000 году оборот между Америкой и нашей республикой составлял более 112 миллионов долларов, сегодня он равен 53 миллионам долларов.

Just last year, there were signed Statement on friendship and cooperation between Bashkortostan and Saratov oblast, Agreement on trade and economical, technical and scientific, social and cultural cooperation between the republic and governments of Kurgansk, Cheliabinsk and Sverdlovsk oblasts.

Только в течение прошлого года были подписаны Договор о доужбе и сотрудничестве между нашей республикой и Саратовской областью, Соглашение о торгово-экономическом, научно-техническом, социальном и культурном сотрудничестве с правительствами Курганской, Челябинской и Свердловской областей.