| My confidence in future is based on our relationships with the president of Republic Bashkortostan. | Моя уверенность в завтрашнем дне основывается также во многом на наших отношениях с Президентом Республики Башкортостан. |
| This person furnished a security in our Bashkortostan investments. | Этот человек предоставлял мне гарантии в инвестициях в Башкортостан. |
| Besides, Bashkortostan actively maintains trade-economic relations with all regions of Russia. | Кроме того Башкортостан активно поддерживает торгово-экономические связи со всеми регионами России. |
| Bashkortostan was equal to the task in 2003, having produced industrial products 7.5 per cent more then in 2002. | Башкортостан в 2003 году справился с этой задачей, произведя промышленной продукции на 7,5 процента больше, чем в 2002 году. |
| Displayed layouts in the "Bashkortostan" exhibition center demonstrate the most innovative achievements of economy, prove high scientific potential of the capital enterprises. | Представленные в выставочном комплексе "Башкортостан" экспозиции демонстрируют новейшие достижения реального сектора экономики, высокий научно-технический потенциал столичных предприятий. |
| According to Boris Bondarenko, the exhibition is to be held in three pavilions and on open sites of "Bashkortostan" exhibition centre. | По словам Бориса Бондаренко, нынешняя выставка будет проходить в трех павильонах и на открытых площадках выставочного комплекса "Башкортостан". |
| Bashkortostan represented its economical potential together with two more Ural regions of Russia - Perm and Sverdlovsk oblasts. | Башкортостан представлял здесь свой экономический потенциал вместе с двумя уральскими регионами - Пермской и Свердловской областями. |
| Bashkortostan is one of few Russian regions accomplishing cooperation with the United Nations Organization for Industrial Development (UNIDO). | Башкортостан является одним из немногих регионов России, осуществляющих сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО). |
| In the hands of sculptures depicting Russia and Bashkortostan, the symbols of peace are laurel wreaths. | В руках у скульптур, изображающих Россию и Башкортостан, символы мира - лавровые венки. |
| The holiday was enacted by the Supreme Council of the Republic of Bashkortostan on 27 February 1992. | Праздник введен в действие постановлением Верховного Совета Республики Башкортостан от 27 февраля 1992 года. |
| Exponents of the exhibition have taken up the first floor of "Bashkortostan" exhibition hall. | Экспоненты расположились в первом павильоне Выставочного комплекса "Башкортостан". |
| Thus, it may be established as a fact that currently two leading companies are present at the real estate markets of Ufa and the Republic of Bashkortostan. | Таким образом, можно констатировать факт существования на данный момент двух лидирующих компаний на рынке недвижимости Уфы и Республики Башкортостан. |
| The detailed information about activity of Ulichansky ODC was given not only by its heads and experts, but also by the representatives of the Government of Republic Bashkortostan and the Ural mountain-metallurgical company. | О деятельности Учалинского ГОКа подробную информацию давали не только его руководители и специалисты, но и представители Правительства Республики Башкортостан и Уральской горно-металлургической компании. |
| Bashkortostan is one of the largest producers of industrial products, and in particular petrochemical ones, which have great investment appeal and significant potential for the further industrial development , Alekperov stressed. | Башкортостан - крупнейший производитель промышленной, в особенности нефтехимической, продукции, обладающий инвестиционной привлекательностью и большим потенциалом для дальнейшего индустриального развития, - подчеркнул он. |
| Nowadays, there is a Protocol upon the realization of Agreement about trade-economic, scientific-technical and cultural collaboration between the Government of Republic Bashkortostan and Administration of Rostov district. | В настоящее время разработан Протокол о реализации Соглашения о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве между Правительством Республики Башкортостан и Администрацией Ростовской области. |
| From 1999 to 2000 he worked as the deputy, the acting chairman of the State Committee on Science of the Republic of Bashkortostan, higher and secondary vocational education. | С 1999 по 2000 год работал заместителем, исполняющим обязанности председателя Государственного комитета Республики Башкортостан по науке, высшему и среднему профессиональному образованию. |
| The public organization "Society of Bashkir Women of the Republic of Bashkortostan" was established in Ufa at the Constituent Assembly on November 17, 1990. | 17 ноября 1990 года в Уфе на Учредительном съезде была создана общественная организация «Общество башкирских женщин Республики Башкортостан». |
| Bashkortostan has been announced to be one of priority regional partners for Czech Republic, whose representatives believe that exhibition in Ufa will contribute to further development of economical collaboration between the republics. | Башкортостан же стал одним из приоритетных региональных партнеров Чехии. Представители последней убеждены, что национальная выставка в Уфе будет способствовать дальнейшему развитию экономического сотрудничества между республиками. |
| Bashkortostan is an area of high density of population: there are 28,6 persons for one square km. | Башкортостан находится в зоне высокой плотности населения, на 1 кв.км приходится 28,6 жителя. |
| From June to November 2003 he was Deputy Minister for Training and Personnel Training of the Ministry of Emergencies of the Republic of Bashkortostan. | С июня по ноябрь 2003 года - заместитель министра по подготовке и обучению кадров Министерства чрезвычайных ситуаций Республики Башкортостан. |
| In January 2005, the Office of the Federal Security Service for the Republic of Bashkortostan charged Kaibyshev with the transfer of dual-use technologies to South Korea. | В январе 2005 года Управление ФСБ по Республике Башкортостан предъявило Кайбышеву обвинение в передаче технологий двойного назначения Южной Корее. |
| In April 1999, Bashkortostan had signed a collaboration agreement with UNIDO intended to improve its industrial potential and its competitiveness on the world market. | В апреле 1999 года Башкортостан подписал соглашение о сотрудничестве с ЮНИДО, предусматри-вающее повышение промышленного потенциала и кон-курентоспособности республики на мировом рынке. |
| Two Russian National Unity branches, in the Republic of Bashkortostan and in Vologda oblast, closed down in 1998. | Два отделения Р-НЕ - в Республике Башкортостан и Вологодской области свою деятельность прекратили в 1998 году. |
| In 1995-2008 she was a deputy of the State Assembly of the Republic of Bashkortostan I-III convocations, a member of the Public Chamber of the Republic of Bashkortostan I convocation (2011-2012). | В 1995-2008 годах была депутатом Государственного Собрания - Курултая Республики Башкортостан I-III созывов, членом Общественной Палаты Республики Башкортостан I созыва (2011-2012 гг.). |
| Bashkortostan repeatedly proved to be honest and liable borrower. | Республика Башкортостан не раз доказывала, что она честный и обязательный заемщик. |