| Bashkortostan is among few constituent units of Russian Federation that has legislative framework on beekeeping development. The Republic accepted Law on Beekeeping. | В Башкортостане, одном из немногих субъектов Российской Федерации, имеется законодательная база для развития пчеловодства - принят Закон Республики Башкортостан «О пчеловодстве». |
| Kachkaev noted that USA is one of the investors into Bashkortostan, not the most active though. | Глава администрации Уфы Павел Качкаев отметил, что Соединенные Штаты являются одной из стран- инвесторов Республики Башкортостан, хотя и не из числа самых активных. |
| Amongst nearly 90 countries - Bashkortostan partners in its external economical activity - the US plays significant role. | Среди почти 90 стран, являющихся партнерами Республики Башкортостан в ее внешнеэкономической деятельности, Соединенные Штаты Америки играют заметную роль. |
| Joint Stock Company "Autoplant of Neftekamsk" was awarded with the diploma "The Best Exporter of Bashkortostan Republic" in accordance with the year's results of 2004. | Акционерное общество "Нефтекамский автозавод" удостоилось диплома "Лучший экспортер Республики Башкортостан" по итогам экспортных операций в 2004 году. |
| There is a resolution of the Bashkortostan Government #52 of March 25, 1998, regulating measures for establishing a complex of production units for polypropylene processing. | Постановлением Кабинета Министров Республики Башкортостан от 25.03.98 г. Nº 52 разработаны меры по созданию комплекса производств по переработке полипропилена. |
| Basing on the Bashkortostan Cabinet of Ministers Decree "About measures to be taken to increase investment appeal and securities market infrastructure development in Bashkortostan", the first regional system for displaying information in the Internet has been started together with issuers. | В соответствии с Постановлением Кабинета Министров Республики Башкортостан "О мерах по повышению инвестиционной привлекательности и развитию инфраструктуры рынка ценных бумаг Республики Башкортостан" совместно с эмитентами создана первая региональная система раскрытия информации в сети Интернет. |
| According to the agency author, press attache of Bashkortostan Plenipotentiary Representative Office in Moscow Azat Gafurov, the republic has been represented by Bashkortostan Plenipotentiary Representative Office Exhibition Hall. | Как сообщает постоянный автор агентства, пресс-атташе Полномочного представительства Башкортостана в Москве Азат Гафуров, нашу республику на выставке представляет Выставочный зал Полномочного представительства Республики Башкортостан. |
| Last month in Ufa, Bashkortostan president Murtaza Rakhimov and Chelyabinsk region governor Peter Sumin signed next protocol about execution of economical, trade, social and cultural collaboration between Chelyabinsk oblast and Bashkortostan. | В прошлом месяце в Уфе Президент РБ Муртаза Рахимов и губернатор Челябинской области Петр Сумин подписали очередной протокол по реализации соглашения о торгово-экономическом, социальном и культурном сотрудничестве между Челябинской областью и Республикой Башкортостан. |
| In discussion Bashkortostan Premier Rafael Baidavlietov and "Uralo-Sibirskiy Bank" acting President Fuad ahundov took part. | В обсуждении вопросов приняли участие Премьер-министр Правительства Республики Башкортостан Рафаэль Байдавлетов и исполняющий обязанности президента ОАО "Урало-Сибирский банк" Фуад Ахундов. |
| Traditionally, it will be held in "Bashkortostan" exhibition complex. | Деревообработка-2004 , которая откроется в Уфе завтра, 7 апреля. Местом ее проведения по традиции станет выставочный комплекс Башкортостан . |
| High level index assigned to Bashkortostan has been due to its more dynamical development in 2003 in comparison to other regions. | Высокое значение этого показателя в нашей республике объясняется просто: Башкортостан развивался в 2003 году более динамично, чем другие регионы. |
| Some sources, including G.Carpine and I.Rudenko, report that Bashkortostan was conquered by Mongols after the fall of Volga Bulgaria. | По сведениям одних источников, например по Джиованни дель Плано Карпино и И. С. Руденко, Башкортостан был завоеван монголами после падения Волжской Булгарии. |
| First described V.F.Gening on the basis of excavations carried out in 1955-1959 years in the cemetery in Kushnarenkovo (Bashkortostan). | Впервые описана В. Ф. Генингом на основании раскопок, проводившихся в 1955-1959 годах на могильнике в Кушнаренково (Башкортостан). |
| Aleksandr Neklydov, Honored miner of Bashkortostan mastered "Monomatik" at Uzelginsk underground minery of Uchaly ore dressing and processing enterprise. | Заслуженный шахтер Республики Башкортостан Александр Неклюдов освоил работу на "Мономатике" на Узельгинском подземном руднике Учалинского ГОКа. |
| Delegation headed by the prime minister of Bashkortostan Raphael Baydavletov visited Beloretsk metallurgical complex which is the part of "Mechel" company. | Сегодня Белорецкий металлургический комбинат, входящий в компанию "Мечел", посетила правительственная делегация во главе с Премьер-министром Правительства Республики Башкортостан Рафаэлем Байдавлетовым. |
| Hungarian delegation will visit mosque "Lialia-Tulpan", monument to Salavat Yulaev, Nesterov Art Museum and Bashkortostan National Museum. | Венгерская делегация посетит мечеть "Ляля-Тюльпан", побывает у памятника Салавату Юлаеву, в Художественном музее имени Нестерова, в Национальном музее Республики Башкортостан. |
| On March 16, Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has had business meeting with JSC "Rossosstrakh" CEO Danil Khachaturov. | 16 марта 2004 года Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов провел рабочую встречу с председателем совета директоров ОАО "Росгосстрах" Данилом Хачатуровым. |
| Tender for investment projects financially supported by Bashkortostan state budget in the form of state loan via bank-agent, has just finished. | Завершился конкурс инвестиционных проектов, финансируемых за счет средств бюджета Республики Башкортостан в форме бюджетного кредита с привлечением банка-агента. |
| Economy development level of the region was also crucial to us. Republic Bashkortostan takes the leading place by such activities in Russia. | Также огромное значение для нас имел уровень экономического развития региона, и Республика Башкортостан по этому показателю занимает одно из первых мест в России. |
| Next visit has been scheduled for the first decade of May, Bashkortostan Ministry of Econimical Development and Industry has reported to NA "Bashinform". | Следующий визит экспертов в Башкортостан намечен на первую декаду мая. Об этом агентству "Башинформ" сообщили в Министерстве экономического развития и промышленности республики. |
| Uriy Pustovgarov, the prime minister of Bashkortostan government and minister of Industry, Investment and Innovations has visited the plant and got acquainted with its growth. | В этом убедился и побывавший здесь заместитель Премьер-министра Правительства Республики Башкортостан - министр промышленности, инвестиционной и инновационной политики Юрий Пустовгаров. |
| Deliver Quality Cup with Bashkortostan President Award emblem on products and services quality and present laureate diplomas to the enterprises winning 1 place. | Вручить Кубки качества с эмблемой Премии Президента Республики Башкортостан в области качества продукции (товаров, услуг) и дипломы лауреатов организациям, занявшим первые места. |
| The Bashkortostan Government considers it priority to invest to developing natural resources, setting up new highly technological productions, completing construction objects, ecological projects and infrastructure updating. | Правительством Республики Башкортостан в качестве приоритетных рассматриваются инвестиции, направленные на освоение природных богатств, создание новых высокотехнологичных производств, строительство незавершенных объектов, экологические мероприятия и развитие инфраструктуры. |
| At least from 2006, she was a judge of the magistrates' court for the Arkhangelsky district of Bashkortostan, where she mostly considered administrative cases. | Как минимум с 2006 года являлась мировым судьей судебного участка по Архангельскому району Республики Башкортостан, где рассматривала преимущественно административные дела. |
| On March 12 Standard & Poor's Agency upgraded Bashkortostan long-term foreign currency sovereign credit rating to (BB-), outlook "Stable". | Агентство Standard & Poo's повысило долгосрочный кредитный рейтинг Республики Башкортостан по обязательствам в иностранной валюте до "ВВ-", прогноз "Стабильный". Это произошло 12 марта. |