| Bashkortostan was an environmentally sensitive region. | Башкортостан - экологически сложный регион. |
| Russian Federation (Bashkortostan) | Российской Федерации (Башкортостан) |
| Technologies-2004 , which has opened today in Bashkortostan exhibition centre. | Технологии-2004", открывшейся сегодня в выставочном комплексе "Башкортостан", была АНК "Башнефть". |
| Bashkortostan forms up to 15 percents of the foreign trade turnover of Privolzie Federal District. | Башкортостан формирует 15 процентов всего внешнеторгового оборота Приволжского федерального округа. |
| The musical work "The Republic" (composed by composer) Farit Idrisov was adopted as the National Anthem of Bashkortostan Republic. | Музыкой Государственного гимна Республики Башкортостан признается музыкальное произведение «Республика» композитора Фарита Идрисова. |
| Bashkortostan has signed four agreements about commercial-economical and scientific-technical collaboration with Habarovsk Territory, Orenburg and Kostroma provinces, Chuvash Republic. | Башкортостан подписал четыре соглашения о торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве с Хабаровским краем, Оренбургской и Костромской областями, Чувашской Республикой. |
| The same day Bashkortostan Premier Rafael Baidavletov met Danil Khachaturov. | В тот же день с Данилом Хачатуровым встретился Премьер-министр Правительства Республики Башкортостан Рафаэль Байдавлетов. |
| The manufacture of domestic antivirus vacine will allow to protect the Bashkortostan Republic and Russia Federation population from new virus pandemia. | Производство отечественной антивирусной вакцины позволит защитить население Республики Башкортостан и Российской Федерации от пандемии нового гриппа. |
| Bashkortostan Premier Rafael Baidavletov was chosen to be Chairman of Observation Council of the bank corporation. | Председателем Наблюдательного совета избран Премьер-министр Правительства Республики Башкортостан Рафаэль Байдавлетов. |
| Consul' visit aim is to get familiar with political, social and economical situation in Bashkortostan. | Цель его визита - ознакомление с общественно-политическим и социально-экономическим положением в Республике Башкортостан. |
| According to Bashkortostan President Murtaza Rakhimov, Bashkortostan has always been in time with its due payments. | Как отметил Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов, со стороны Башкортостана никогда не было задержек платежей. |
| Currently Bashkortostan is ranking third in crude oil extraction in Russia after Tiumen oblast and Tatarstan, according to Bashkortostan State Statistics Committee data. | На сегодняшний день по объему нефтедобычи Башкортостан занимает третье место в России после Тюменской области и Республики Татарстан. На это указывают сведения Комитета государственной статистики РБ. |
| According to data provided by Small Business Development Department of Bashkortostan Ministry of Industry, Bashkortostan is ranking eleventh in number of operating small-scale enterprises in Russia and third in Volga region. | По данным отдела малого предпринимательства Министерства промышленности РБ, по числу действующих малых предприятий Башкортостан занимает одиннадцатое место в Российской Федерации и третье место среди субъектов Приволжского федерального округа. |
| As a proof of desire to continue partnership with Bashkortostan, in July Hungary Ministry of Economics and Transport State Secretary on Eastern markets development Derdem Gilianom will visit Bashkortostan to elaborate new treaties. | В подтверждение желания и впредь продолжать партнерство с Башкортостаном уже в июне в Башкортостан прибудет государственный секретарь Министерства экономики и транспорта ВР по вопросам развития восточных рынков Дердем Гильяном прорабатывать новые договоры. |
| Thus, last year, Bashkortostan official delegations and business circles representatives visited Saratov oblast, which resulted in signing Statement on friendship and cooperation fulfillment between Bashkortostan and Saratov oblast. | В частности, в прошлом году официальные делегации и представители деловых кругов республики побывали в Саратовской области, где по итогам визита был подписан Протокол о реализации Договора о дружбе и сотрудничестве между Республикой Башкортостан и Саратовской областью. |
| When making his speech at today mutual conference of Interdepartmental commission on budgeting for 2005 and enlarged collegium of Bashkortostan Finance Ministry, Bashkortostan Premier Rafael Baidavletov evaluated Bashkortostan economy growth. | Выступая сегодня на совместном заседании Межведомственной комиссии по формированию бюджета на 2005 год и расширенной коллегии Министерства финансов Республики Башкортостан, Премьер-министр Правительства РБ Рафаэль Байдавлетов дал оценку развитию экономики республики. |
| Today, Bashkortostan President Murtaza Rakhimov signed Decree "About elaboration of Bashkortostan normative and legal acts on state economical and financial policy for 2005-2007". | Сегодня Президент республики Муртаза Рахимов подписал Указ "О разработке нормативных правовых актов Республики Башкортостан по вопросам государственной экономической и финансовой политики на 2005 год и на период до 2007 года". |
| The State Assembly of Bashkortostan Curultai is the higher representative and the only legislative body of Bashkortostan Republic. The State Assembly of Bashkortostan consists of two Chambers - Representative Chamber and Legislative Chamber. | Президент как глава Республики Башкортостан является ее высшим должностным лицом, представляющим республику за ее пределами и в международных отношениях. |
| On May 31, in Ufa Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has had a meeting with CEO of Russia Saving Bank Andrey Kazmin, who arrived to Bashkortostan for discussing perspectives of collaboration with Bashkir enterprises. | 31 мая в Уфе Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов встретился с Председателем Правления Сберегательного Банка Российской Федерации Андреем Казьминым, прибывшим в республику для обсуждения перспектив сотрудничества с башкирскими предприятиями. |
| In connection with this event, General Manager of "Polief" enterprise Yagafar sent telegram to Bashkortostan President Murtaza Rakhimov and Bashkortostan Government, in which he thanked them for the permanent care and attention to problems of polyether complex construction. | В связи с этим событием генеральный директор ОАО "Полиэф" Ягафар Абдрашитов направил телеграмму в адрес Президента Республики Башкортостан Муртазы Рахимова и Правительства республики, в которой он выражает благодарность за постоянную и неустанную заботу и внимание к проблемам строительства полиэфирного комплекса. |
| But the woods in this part of Republic Bashkortostan are mainly unvaluable birch. | Но леса в этой части Республики Башкортостан - это преимущественно малоценная береза. |
| Vagit Alekperov noted that he was glad to visit Bashkortostan, because his company and the republic are bound with solid business relations. | Вагит Юсуфович отметил, что он с удовольствием приехал в Башкортостан, с которым нефтяную компанию связывают прочные деловые контакты. |
| Thus, the largest industry company "Bashkortostan" at full pelt is carrying out the reconstruction of its printing manufacture. | Так, на крупнейшем предприятии отрасли - в издательстве "Башкортостан" - полным ходом идет реконструкция печатного производства. |
| The president of Republic Bashkortostan Murtaza Gubaidulovich Rakhimov turned to be the person, we desired to build business relations with. | Президент Республики Башкортостан Муртаза Губайдуллович Рахимов оказался тем человеком, с которым мне захотелось строить деловые отношения. |
| Bashkortostan tops the list of Russia plants, which manufacture machine-tools. | Башкортостан занимает первое место в России по выпуску металлорежущих станков. |