| BANG, SYNCHRONIZE - HOOK, UPPERCUT, SIDE KICK. | Бах, синхронизируемся. Хук, апперкот, удар сбоку. |
| So I was sweeping, a-and I hear "Bang!" | Я подметал, и... и услышал "Бах!" |
| Go on, Roma, bang! | Вперёд, Рома! Бах! |
| And, Goose, bang! | А ты, Гусь, бах! |
| If it's not there - bang. | Если машины нет - бах. |
| And the second shot, bang. | затем второй выстрел, бах. |
| Bing, bang, boom. | Бих, Бах, Бух. |
| Step, step, bang! | Раз, два, бах! |
| But pari-mutuel wagering, bang. | Но ставки на тотализаторё - бах! |
| One shot... bang. | Один выстрел... бах! |
| Splat, bang, pancake time. | Я открыл дверь на балкон, выглянул шлёп, бах, оладушек готов. |
| Right-handed head shot, easy-peasy, bang as per your photos. | Если стреляешься правой рукой, все тип-топ, бах, как на ваших фото. |
| For 11 months, stalemate, then in goes your Unit 13, and, bang, she and her translator are out in a trice. | Безвыходное положение на 11 месяцев, затем в дело вступает твоя 13-я флотилия, и, бах, она и её переводчица вызволены в одно мгновение. |
| And missed. Bang! | Он - бах, и мимо. |
| whatever year it will be when our detectors are finally atadvanced sensitivity - we'll build them, we'll turn on themachines and, bang, we'll catch it - the first song fromspace. | это случится - наши приборы, наконец, станут достаточночувствительными, мы достроим их, мы запустим свои машины, и бах! Мыпоймаем ее - первую песню из космоса. |
| The nucleus of a single atom of hydrogen consists of just a proton and every now and again inside the high-pressure, high-temperature cauldron of the sun, this proton can get squeezed up close to another and bang! | ядро атома водорода состоит только из протона и время от времени в Солнце - высокотемпературном котле с высоким давлением, этот протон может быть прижат очень близко к другому и бах! |
| HOOK, UPPERCUT, BANG. | Хук, апперкот, бах. |
| Here's another one. Bang. | И ещё один. Бах. |
| And then - Bang! | И в итоге - бах! |
| Bang. Worst has already happened. | Бах. Худшее уже случилось. |
| I knew I had to pull out the gun, so I pulled it out, and I fired - bang, bang, bang. | Я-я-я знал, что надо вытащить пистолет, так что я вытащил его, и выстрелил - бах, бах, бах. |
| All kids again - bang, bang, blow up the balloon! | Все дети одинаковы - бах, бах, взрываем шарик! |
| They were right behind me, and bang, bang! | Они стояли у меня за спиной. Бах, бах! |
| I had just reached an elevated state of consciousness when I heard: bang, bang! | Я как раз достигла высшего состояния сознания, как вдруг услышала: бах, бах! |
| When you played cowboys and Indians as a kid, you'd point go "bang, bang" and the other kid would lie down and play dead. | Когда в детстве вы играли в ковбоев и индейцев, вы говорили "бах, бах!" - и другой мальчишка падал и притворялся мертвым. |