Перевод bang с английского на русский

She heard a bang as the plane came down.

Когда самолет падал, она услышала взрыв.

What you heard was a flash bang.

То, что вы слышали был показательный взрыв.

In this picture, you'll notice, the bang is extended.

В этой зарисовке, как вы можете отметить, взрыв расширен.

It's not a bang but a whimper.

А это не взрыв, а скорее пшик.

There's a bang from the lava lake right now.

О, а вот и взрыв на озере лавы, прямо сейчас.

One second, fine, the next, bang isn't how exposure to radiation presents.

Только что были живы, потом - бах - воздействие радиации проявляется совсем не так.

I opened the balcony door and looked out splat, bang, pancake time.

Я открыл дверь на балкон, выглянул шлёп, бах, оладушек готов.

He follows him and... bang.

Он последовал за ним... и бах.

The world's best scientists rack their brains, and you - bang! - invented it.

Ученые всего мира думают, а ты - бах, и придумал.

Every night, Doc, I'm asleep for two hours and bang, loud noise wakes me up.

Каждую ночь, док, я сплю два часа и бах, меня будит громкий звук.

They look stable, then crash, bang, goodnight Irene.

С виду они стабильны, а затем бум, бам и прощай жизнь.

And then bang, they hit something.

А потоми бам, они что-то нашли.

One second, they were fine, - and the next, bang.

Только что они были в порядке, и в следующий момент, БАМ.

I mean, boom, bang, stars, evolution, Taylor Swift.

В смысле, бум, бам, звёзды, эволюция, Тэйлор Свифт.

Has she stopped saying "bang" when she pulls the trigger?

Она уже прекратила говорить "Бам" когда нажимает на курок?

I want a dynamic entry, shock lock breach, bang and clear.

Мне нужен театральный выход, шокирующий прорыв, бум и все станет ясно.

You break the rules, bang, you're dead.

Ты нарушаешь правила и бум! - Ты мертв.

Then all of a sudden, two years ago, just like that, bang, she disappears.

А потом, вдруг два года назад - бум, и она исчезает.

All it has to do is to make a contact with compatible, living organic matter, and bang - full conversion.

Все, что нужно - это контакт с совместимым, ...живым органическим материалом, и бум - полное изменение.

How big a bang is that going to make?

Насколько большой бум эта штука собирается сделать?

I never forgot a move, and then bang!

Я никогда не забывала ни одного движения, а потом - бац!

Then, bang, I beat it last year.

Потом, бац, я побил его в прошлом году.

That's it, bang, you're a comedy.

И всё - бац, вот и комедия.

If she wants to go to the arboretum, bang, I'm in a room full of trees.

Хочет пойти в дендрарий - бац! - и я торчу среди деревьев.

And there's a GPS so that if I go within ten metres of her, bang - I get arrested.

Если я подхожу к ней ближе чем на 10 метров, бац, меня арестовали.

Yes, south to north, bang, you're going to have a crash.

Да, положительный к отрицательному, удар, ты получаешь столкновение.

One bang for faster, two for slower.

Один удар быстрее, два - медленнее.

One collision and bang, a gaping hole.

Столкновение - удар, и зияющая дыра.

I thought it would give him a bang.

Я думал, это может нанести ему сильный удар.

That is bang out of order, man.

Это был удар ни в какие ворота, чувак.

I have to bang on the door like an outcast.

Мне приходится стучать в дверь, как бродяге.

Except you can bang on the glass as much as you want.

Только здесь по стеклу можно стучать столько, сколько влезет.

Find something to bang on, make some noise.

Найди что-то, по чему можно стучать, и тарабань от души.

Except you can bang on the glass as much as you want.

Кроме того, ты можешь стучать по стеклу сколько хочешь.

You pay him for knowing where to bang.

А за то, что знает, где стучать.

You take a fly-swatter and bang!

Вы берете мухобойку, хлоп, хлоп!

Bang, bang, bang - You sat in those flames

Хлоп, хлоп, хлоп - Вы сидите в том огне

Bang, bang, bang - The fortune and fame

Хлоп, хлоп, хлоп - Счастье и слава

Bang, bang, bang - Keep shooting for the top

Хлоп, хлоп, хлоп - Держитесь на высоте

Bang, bang, bang

Хлоп, хлоп, хлоп

Then, after a while, bang! no more cat!

Но проходило несколько недель и паф - кошки нет.

Bang, bang, bang, bang, bang.

Паф, Паф, Паф, Паф, Паф.

I just ring your doorbell... You open the door, and bang! Bang!

Я только позвоню в твой дверной звонок... ты открываёшь дверь, и паф! паф!

Bang, bang, bang.

Пиф, паф, пуф.

Bang, bang, bang!

Пиф, паф, паф!

I've taken your lethal items, but feel free to bang your head against the wall.

Я забрал твое оружие самоубийства... но ты можешь биться головой... о бетонные стены.

You learn not to bang your head.

Да. Ты узнал, что головой лучше не биться.

I hate myself so much I could bang my head at the wall.

Я так ненавижу себя, что готов биться головой о стену.

Couple of ring card girls... you wouldn't bang on a dare.

Пара девочек с табличками... Ты не стал бы биться на спор.

Back to self-hypnosis, if you bang your head on the pillow the number of times...

Возвращаемся к самогипнозу: если биться головой о подушку такое количество раз...

I would like to apologize to everyone for taking the bang out of the bus, but in my own defense, everyone here knows a little something about crazy guys.

Я хочу перед всеми извиниться за то, что отняла трах у автобуса, но в мою защиту, каждый здесь знает немного о ненормальных парнях.

We wanted "bang like happy pandas," not "see other worlds."

Мы хотели эффекта "трах как у весёлых панд", а не "вижу иные миры".

With me, at least, you know, a dumplingette, a grain of salt, Catherette and bang!

Со мной, по крайней мере, вы знаете, Кубышетта, зерно соли, Катрет и трах!

I said a-bang, bang...

Сказал я бах, трах...

A bang with a view.

И трах, и красивый вид.

I heard a noise behind me and then, bang.

Услышал шум сзади, а потом, бабах.

There's enough gas in here to cause quite a bang.

Здесь хватит газа, чтобы вызвать большой бабах.

When you're talking rockets, "bang" is bad.

Когда ты говоришь про рокеты, "Бабах" - это плохо.

I think there's a shell about to land and go bang.

Это был снаряд, а сейчас будет бабах.

If there was a leak while she was away, gas builds up, she presses the ignition... bang.

Если утечка образовалась, пока её не было, газ заполнил весь дом, она зажгла плиту... бабах.

I want to be able to bang it against the wall if I need to administer another dose.

Я хочу, чтобы у меня осталась возможность ударить ее о стену, если мне понадобится еще одна доза.

Could have snuck up behind her and, bang, lights out.

Мог к ней подкрасться сзади, ударить, уйти.

Is it too hard to make a fist and bang it against a door?

Что сложно сложить кулак и ударить им по двери?

"Bang on time, boss."

"Ударить пора, босс."

I was itching to just dramatically bang on the table or something.

Меня подмывало драматично ударить по столу.

They'll bang on the television and they won't be able to fix it!

За что? Начнут колотить по ящику, но не смогут наладить его!

Just as an older teenager was finishing telling the morbid tale, and you could hear a pin drop in a car full of kids, other teenagers who had been hidin' would suddenly bang on all the car windows.

Когда заканчивался этот мерзкий рассказ, и в машине, набитой подростками, наступала мёртвая тишина... другие подростки, прятавшиеся в кустах, внезапно... начинали колотить во все окна машины.

Hon, you might not want to bang on that

Пупсик, ты не должна так колотить по нему.

Can I bang my gavel now, or maybe Ms. Bingum's BFF would like to do it?

А сейчас мне можно стукнуть молотком, или может лучшая подруга мисс Бингам хотела бы сделать это?

I thought it would give him a bang.

Я думал, это может нанести ему сильный удар.

Now, you mix these two puppies together and bang! [clap]

Смешиваем двух лапочек вместе и бух!

I lose the drama of the start but at least it means I can go... (Bang)

Я неважно стартовал, но это означает, что я смогу... Бух!

Kiss, kiss, wham, bang!

Поцелуй, поцелуй, бух, бах!

Bing, bang, boom.

Бих, Бах, Бух.

Bang, bang, bang!

Бух, трах, бах!

Why don't you go bang on the door real hard?

Почему бы тебе ни подойти и ни хлопнуть дверью?

Usenet traffic was originally transmitted over the UUCP protocol using bang paths.

Трафик Usenet был первоначально передан по протоколу UUCP, используя Bang paths.

An email address of this form was known as a bang path.

Адрес электронной почты этой формы был известен как Bang path.

Though Usenet's newsgroups are still propagated with UUCP between servers, UUCP as a mail transport has virtually disappeared along with the "bang paths" it used as message routing headers.

Хотя новостные группы Usenet все ещё распространяются между серверами с помощью UUCP, почта UUCP фактически исчезла вместе с маршрутом «bang path» (последовательность хост-машин в сети, по которой сообщение должно дойти до адресата), которые использовались как заголовки маршрутизации.

She became the lead singer on the first album of his most notorious band, Bang Gang.

Она стала вокалисткой на первом альбоме его группы Bang Gang.

Bang And Blame lyrics by R.E.M.

Òåêñò ïåñíè Bang And Blame îò R.E.M.

Don't blame me, Liu bang.

Лю Бан, здесь нет моей вины!

Now that Liu Bang claims he is taking Xianyang temporarily.

Лю Бан заявил, что занял Сяньян временно.

Since Liu Bang has conceded his allegiance to you.

Лю Бан поклялся в верности вам.

Bang Soon's husband failed the exam seven times.

Муж Бан Сун 7 раз заваливал экзамены.

No, Coach BANG of the ski jump team.

Нет, тренер Бан сборной по прыжкам с трамплина.

You said you wanted an assistant you could bang.

Ты говорил, что тебе нужен ассистент, которого можно трахнуть.

He saw her, her wanted to bang her.

Он увидел её и захотел трахнуть.

You are so gonna bang this girl.

Ты настолько хочешь трахнуть эту девчонку.

All those jerks at the Alibi just want to bang and bolt.

Все эти придурки в "Алиби" хотят только трахнуть и свалить.

Hey, you gotta swim if you wanna bang it home.

Кстати. Нужно плыть, если хочешь ее трахнуть.

If he's gonna bang us on crime...

Он собирается трахать нас за преступность.

See, I promised myself I'd only bang nines from now on.

Видишь ли, я обещал сам себе трахать только тех, у кого девять из десяти.

Certain partners have been using their considerable influence to bang the hotter, younger elements of the company.

Старшие партнеры использовали их значительное влияние, чтобы трахать самых горячих и молодых в компании.

If I was dead, you could bang me all you want.

Будь я трупаком, ты мог бы трахать меня когда захочешь.

Thought you weren't gonna bang those coeds.

Я думал, ты не собирался трахать этих студенток.

They say I can't bang on a plane.

Мне говорят, я не могу трахаться на самолёте.

But what if they don't want to bang you?

Но если они не захотят трахаться с тобой?

It's getting late, if you don't want to bang, I will be running along now.

Уже очень поздно, если не хочешь трахаться, я побегу.

Oh, so you both decided that she would bang Russell in her dreams.

Так значит, вы вместе решили, что она должна трахаться во сне с Расселом?

So, listen, next time we see each other, if we're still single, we'll forget all the rules and just... bang our brains out.

Слушай, когда в следующий раз увидимся, если будем также одиноки, мы забудем обо всех правилах и просто... будем трахаться всю ночь напролет.