| I never forgot a move, and then bang! | Я никогда не забывала ни одного движения, а потом - бац! |
| Then, bang, I beat it last year. | Потом, бац, я побил его в прошлом году. |
| That's it, bang, you're a comedy. | И всё - бац, вот и комедия. |
| If she wants to go to the arboretum, bang, I'm in a room full of trees. | Хочет пойти в дендрарий - бац! - и я торчу среди деревьев. |
| And there's a GPS so that if I go within ten metres of her, bang - I get arrested. | Если я подхожу к ней ближе чем на 10 метров, бац, меня арестовали. |
| You trip, you fall and... bang! | Поскальзываешься, падаешь и - бац! |
| I give him the word, bang, lights out. | Одно моё слово, бац, и ей конец. |
| As soon as a game shows up bang! | Как только про игру услышишь бац! |
| And then suddenly, bang! A universe appears, an entire universe. | И вдруг, бац! Рождается Вселенная, целая Вселенная. |
| Put the pistol to my toe... and bang! | Приставил пистолет к пальцу на ноге и... бац! |
| This blue car was just weaving all over the road, and suddenly, bang! | Голубой автомобиль просто мотало по всей дороге, и вдруг - бац! |
| And a hurricane doesn't have fists, so just, bang, you lose! | А у урагана нет кулаков, поэтому, бац, и ты проиграл! |
| I mean, you come in, you come out, bang. | В смысле, приезжаешь, уезжаешь, бац. |
| Just before the beginning of round two, I'm thinking about all this when - bang! | Незадолго до начала раунда два, я думаю обо всем этом когда - Бац! |
| Well, this is what I don't understand, how would you remember who you bang, | Хорошо, это то, что я не понимаю, Как бы вы помните, кто вы бац, |
| How would you remember who you bang when you've been drinking a fifth of Scotch a day since you were born? | Как бы вы помните, кто вы бац, Я имею в виду, вы пили пятую часть виски в день, так как вы родились? |
| Tug, tug, bang! | Тяни, тяни, бац! |
| And bang, you're dead. | И бац - ты покойник. |
| And bang - someone's lying in the gutter. | И бац! Выпустили кишки. |
| then the whole world goes... bang! | и потом отовсюду... Бац! |
| Walked the nationals, all set to wow the 0lympic Selection Committee when suddenly, bang. | Выиграла национальные соревнования и поразила весь Олимпийский комитет, как вдруг, бац. |
| Today, I drive a mile into Topanga Canyon and bang, empty. | Сегодня, проехал милю в каньоне топанга и бац, пусто. (Большой Зи Топанга см.Лови волну:-)) |
| then the old bear come down the path, put his foot in the small trap... bang... he's caught. so he does a dance, around here to get his toe loose... | Когда старый медведь придет сюда, он наступит на маленький капкан, попадет в него, начнет прыгать, чтобы высвободить лапу, танцевать вокруг большого и попадет в него, БАЦ! |
| And then when you finally see where it is, then you've gotto move it to get the cursor over there, and then - "Bang" - you've got to hit a button or do whatever. | И только после того, как вы нашли её на экране. вы можетепередвинуть курсор туда, куда вам нужно и затем «Бац» - вамнеобходимо нажать на кнопку или сделать что вам там нужно. |
| Bang, bang, bang, ready. | Бац, бац, бац, готово. |