| The badges say plenty around here. | Наши значки сами за себя говорят. |
| Because of the ancient Chinese influence on Japan, honorific titles and badges in Japan also often referred to the turtle or tortoise. | Поскольку Древний Китай повлиял на Японию, почётные звания и значки там часто касаются черепахи или изображений черепахи. |
| Before we replace your pledge pins with the holy badges of an initiate... | Прежде, чем мы заменим ваши значки Испытуемых на священные значки обозначающие Посвященных... |
| Stationary (folders, badges, paper, etc.) | Канцелярские принадлежности (папки, опознавательные значки, бумага и т.д.) |
| The rule on the use of name badges had been changed, and police officers could now choose whether to identify themselves by their badges. | Правило, предусматривающее использование значков с указанием имен сотрудников полиции, было изменено, и в настоящее время сотрудники полиции имеют право самостоятельно решать, стоит ли им носить такие значки. |
| Additional provision is made for the replenishment of reserve stock used by all peace-keeping operations for items such as medals, berets, badges, flags and decals ($118,500). | Дополнительные ассигнования предусматриваются для пополнения запасов, используемых для всех операций по поддержанию мира, такими предметами, как медали, береты, значки, флаги и нарукавные нашивки (118500 долл. США). |
| You've got badges, have you? I suppose. | Хотя наверное у вас значки, да? |
| Such activities are complemented by the production and worldwide distribution of numerous mine awareness materials, such as comic books, signs, posters, t-shirts, badges, television and radio campaigns, with messages targeted specifically at children. | Такая деятельность дополняется выпуском и повсеместным распространением многочисленных материалов о минной угрозе, таких, как книжки комиксов, знаки, плакаты, майки, значки, телевизионные и радиопередачи, предназначенные конкретно для детей. |
| So can you please help us earn some badges so we don't waste our whole day? | Может, поможешь нам заработать значки, чтобы мы время зря не тратили. |
| There were "Marcos handcrafted dolls, and his ski mask-clad face adorns T-shirts, posters and badges." | Люди держали «Куклы Маркоса ручной работы, и его лицо в балаклаве украшало футболки, плакаты и значки». |
| The case has received national attention in the U.S. Beginning in the late 1970s, Datsun began progressively fitting its cars with small "Nissan" and "Datsun by Nissan" badges. | Стоит отметить, что на автомобили под брендом Datsun, начиная с конца 1970-х годов, постепенно добавляли небольшие значки «Nissan» и «Datsun by Nissan». |
| Examples of tiles include landmarks like a radar station (with optional special rules), roads (which enhance movement), railroads and a train, new bridges and badges (Airborne, engineers). | К примеру, в данный набор включены такие тайлы, как радарная станция (с дополнительными специальными правилами), дороги (ускоряют передвижение войск), железные дороги и поезд, новые мосты и значки (ВДВ, инженеры). |
| He keeps the peace in this town in ways our badges and guns can't. | ќн поддерживает мир способом, на который неспособны наши значки и пушки. |
| We'll walk in, show our badges and say, Manuel Renderos, come on down! | И мы такие заходим, показываем значки и говорим: Мануэль Рендерос, выходи! |
| Further parts of the campaign were a publication on the topic of foreigners in Germany, stickers and badges, as well as a nationwide poster and ad campaign for which the publishers provided space for the ads free of charge. | В рамках этой кампании была также издана отдельная публикация по вопросу об иностранцах в Германии, распространялись наклейки и значки, а также использовались плакаты и призывы, которые бесплатно размещались издателями. |
| This campaign was covered by a number of articles and stories in newspapers by reports, shows, videos and songs on TV and by posters, billboards, advertisements, badges and stickers. | Этой кампании были посвящены газетные статьи и очерки, репортажи, шоу, телевизионные клипы и песни, а также плакаты, афиши, объявления, значки и наклейки. |
| The one-time amount of $400 is requested to cover the cost of supplies, including folders, stationery, badges, nameplates and recording material, for the consultative meeting for the Committee. | Единовременная сумма в размере 400 долл. США испрашивается для покрытия расходов на принадлежности и материалы, в том числе папки, канцелярские принадлежности, значки, таблички с именами и звукозаписывающие материалы для консультативного совещания Комитета. |
| Name badges identifying national institutions were issued and, at the fifty-seventh session, the representatives of national institutions were able to have their statements circulated to the member States of the Commission within the conference room. | Выпущены значки с указанием наименований национальных учреждений, и на пятьдесят седьмой сессии представители национальных учреждений получили возможность распространять тексты своих выступлений среди государств - членов Комиссии в зале для заседаний. |
| The Gold and Diamond Badges require pilots to fly higher and further. | Золотой и Алмазный Значки требуют от пилота более высокого подъёма и более дальнего расстояния. |
| Badges, distribution of leaflets etc. | Значки, распространение листовок и т.д. |
| You guys get badges? | У вас и значки есть? |
| We'll give ourselves up if you show us some badges! | Мы сдадимся, если увидим значки! |
| And what about those I.D. badges that I've seen pilots wear? | Что это за значки, которые носят летчики? |
| I leave, you go in, and flash the badges, Find out who I was there to see, and then... | Я ушел, вы вошли, показали значки, узнали, к кому я приходил, а потом, ...потом, Полли... |
| Badges can also be obtained that yield bonuses ranging from added moves to gradual health restoration during combat; each consumes a set number of Badge Points (BP), meaning Mario can only equip a limited number of badges at a time. | Также можно собирать значки, которые дают различные бонусы, начиная от дополнительных движений и заканчивая постепенным восстановлением здоровья во время боя; каждый потребляет определенное количество «очков значков» (англ. Badge Points), то есть Марио может надевать только ограниченное количество значков одновременно. |